Croix Pattées – Offlanges

Situées au cœur du Massif primaire de la Serre, ou dans les villages alentour, 43 croix ont été répertoriées. Leur nom est dû à leur forme très particulière, le sommet et les deux bras allant s'évasant lorsqu'ils n'ont pas été retaillés. Elles sont toutes constituées, dans leur état original, d'une croix avec un fût assez long, monolithique, enchâssée dans une meule ronde d'environ d'environ un mètre de diamètre. L'ensemble peut atteindre une hauteur de 2,50m. Le tout est presque toujours taillé dans l'arkose (ou grès vosgien), granit courant dans le massif de la Serre. Beaucoup de croix ne sont sans doute plus à leur emplacement initial. De nombreuses histoires circulent sur leur origine et leur signification, ce ne sont hélas que des hypothèses on les trouve souvent à la sortie d'un village ou sur un ancien chemin conduisant au village voisin, alors signifient-elles des lieux marqués par des durs moments de la vie, des carrefours, ou tout simplement le témoignage de la foi de nos ancêtres ? Tout cela ne fait qu'ajouter à leur mystère et n'enlève rien au plaisir des yeux de ceux que ne rebute pas une promenade sur les sentiers et dans les villages du Nord-Jura.

Located in the heart of the Serre primary massif, or in the surrounding villages, 43 crosses have been listed. Their name is due to their very particular shape, the top and the two arms flaring out when they have not been re-cut. They all consist, in their original state, of a cross with a rather long, monolithic shaft, set in a round wheel of about one metre in diameter. The whole can reach a height of 2.50m. The whole is almost always carved in arkose (or Vosges sandstone), a granite common in the Serre massif. Many of the crosses are probably no longer in their original location. Many stories circulate about their origin and meaning, but unfortunately these are only hypotheses. They are often found at the exit of a village or on an old path leading to the neighbouring village, so do they signify places marked by hard times, crossroads, or simply the testimony of the faith of our ancestors? All this only adds to their mystery and does not detract from the pleasure of the eyes of those who are not put off by a walk along the paths and in the villages of the Nord-Jura.

Im Herzen des Massif primaire de la Serre oder in den umliegenden Dörfern befinden sich 43 Kreuze. Ihr Name ist auf ihre besondere Form zurückzuführen, bei der sich die Spitze und die beiden Arme ausweiten, wenn sie nicht neu geschnitzt wurden. Sie bestehen alle im Originalzustand aus einem Kreuz mit einem ziemlich langen, monolithischen Schaft, der in einen runden Mühlstein mit einem Durchmesser von etwa einem Meter eingebettet ist. Das Ganze kann eine Höhe von bis zu 2,50 m erreichen. Das Ganze ist fast immer aus Arkose (oder Vogesensandstein) gehauen, einem Granit, der im Serre-Massiv häufig vorkommt. Viele der Kreuze stehen wahrscheinlich nicht mehr an ihrem ursprünglichen Standort. Es gibt viele Geschichten über ihren Ursprung und ihre Bedeutung, aber leider sind dies nur Hypothesen. Oft findet man sie am Ausgang eines Dorfes oder auf einem alten Weg, der zum Nachbardorf führt. Bedeuten sie also Orte, die von harten Momenten des Lebens geprägt sind, Kreuzungen oder einfach ein Zeugnis des Glaubens unserer Vorfahren? All dies trägt nur zu ihrem Geheimnis bei und schmälert nicht die Augenfreude derjenigen, die sich von einem Spaziergang auf den Pfaden und durch die Dörfer des Nordjuras nicht abschrecken lassen.

In het hart van het primaire massief van Serre of in de omliggende dorpen staan 43 kruisen op de lijst. Hun naam is te danken aan hun zeer bijzondere vorm, waarbij de top en de twee armen uitwaaieren als ze niet zijn bijgesneden. In hun oorspronkelijke staat bestaan ze allemaal uit een kruis met een vrij lange, monolithische schacht, gevat in een rond wiel met een diameter van ongeveer een meter. Het geheel kan een hoogte bereiken van 2,50m. Het geheel is bijna altijd gehouwen in arkose (of Vogezenzandsteen), een graniet dat veel voorkomt in het Serre-massief. Veel van de kruizen staan waarschijnlijk niet meer op hun oorspronkelijke plaats. Er doen veel verhalen de ronde over hun oorsprong en betekenis, maar helaas zijn dit slechts hypotheses. Ze worden vaak gevonden bij de uitgang van een dorp of op een oud pad dat naar het naburige dorp leidt, dus betekenen ze plaatsen die gemarkeerd zijn door moeilijke tijden, kruispunten, of gewoon de getuigenis van het geloof van onze voorouders? Dit alles draagt alleen maar bij aan hun mysterie en doet niets af aan het plezier van de ogen van degenen die zich niet laten afschrikken door een wandeling over de paden en in de dorpen van de Noord-Jura.

Situadas en el corazón del macizo primario de Serre, o en los pueblos de los alrededores, 43 cruces han sido catalogadas. Su nombre se debe a su forma tan particular, con la parte superior y los dos brazos ensanchados cuando no han sido recortados. Todas ellas consisten, en su estado original, en una cruz con un astil monolítico bastante largo, encajado en una rueda redonda de aproximadamente un metro de diámetro. El conjunto puede alcanzar una altura de 2,50 m. El conjunto está casi siempre tallado en arkose (o arenisca de los Vosgos), un granito común en el macizo de Serre. Es probable que muchas de las cruces ya no estén en su ubicación original. Circulan muchas historias sobre su origen y significado, pero desgraciadamente sólo son hipótesis. A menudo se encuentran a la salida de un pueblo o en un antiguo camino que conduce al pueblo vecino, por lo que ¿significan lugares marcados por tiempos difíciles, encrucijadas, o simplemente el testimonio de la fe de nuestros antepasados? Todo esto no hace más que aumentar su misterio y no resta placer a los ojos de quienes no se desaniman al pasear por los senderos y los pueblos del Nord-Jura.

Situate nel cuore del massiccio primario delle Serre o nei villaggi circostanti, sono state censite 43 croci. Il loro nome è dovuto alla loro forma molto particolare, con la parte superiore e i due bracci che si svasano quando non sono stati tagliati. Sono tutti costituiti, allo stato originale, da una croce con un fusto monolitico piuttosto lungo, incastonato in una ruota rotonda di circa un metro di diametro. L'insieme può raggiungere un'altezza di 2,50 metri. L'insieme è quasi sempre scolpito nell'arkose (o arenaria dei Vosgi), un granito comune nel massiccio delle Serre. Molte delle croci probabilmente non si trovano più nella loro posizione originaria. Sulla loro origine e sul loro significato circolano molte storie, ma purtroppo si tratta solo di ipotesi. Spesso si trovano all'uscita di un villaggio o su un vecchio sentiero che porta al paese vicino, quindi significano luoghi segnati da tempi duri, crocevia, o semplicemente la testimonianza della fede dei nostri antenati? Tutto questo non fa che accrescere il loro mistero e non toglie nulla al piacere degli occhi di chi non si lascia scoraggiare da una passeggiata lungo i sentieri e nei villaggi del Giura del Nord.