Musée d'Armes Anciennes – La Cluse-et-Mijoux

A travers les 600 pièces exposées, le musée offre à ses visiteurs une véritable rétrospective de l'armement et de l'équipement du militaire français, depuis le 17ème siècle. Une quarantaine de pièces rarissimes assurent une réputation internationale au musée du Château de Joux. L'amateur est comblé, le visiteur apprécie la diversité des armes présentées, ainsi que la richesse et le "panache" des anciennes coiffures militaires. Le musée d'armes anciennes est fermé jusqu'à nouvel ordre, quelques pièces sont actuellement visibles au musée municipal de Pontarlier.

Through the 600 exhibits, the museum offers its visitors a true retrospective of the armament and equipment of the French military, since the 17th century. Some forty extremely rare pieces ensure the international reputation of the Château de Joux museum. The visitor will appreciate the diversity of the weapons presented, as well as the richness and the "panache" of the old military headdresses. The museum of ancient weapons is closed until further notice, some pieces are currently visible in the municipal museum of Pontarlier.

Anhand von 600 Ausstellungsstücken bietet das Museum seinen Besuchern einen wahren Rückblick auf die Bewaffnung und Ausrüstung des französischen Militärs seit dem 17. Jahrhundert. Etwa 40 äußerst seltene Stücke sichern dem Museum im Château de Joux einen internationalen Ruf. Der Liebhaber kommt voll auf seine Kosten, der Besucher schätzt die Vielfalt der präsentierten Waffen sowie den Reichtum und den "Panache" der alten militärischen Kopfbedeckungen. Das Museum für alte Waffen ist bis auf weiteres geschlossen, einige Stücke sind derzeit im Stadtmuseum von Pontarlier zu sehen.

Via 600 tentoonstellingsstukken biedt het museum zijn bezoekers een waar overzicht van de bewapening en uitrusting van het Franse leger sinds de 17e eeuw. Een veertigtal uiterst zeldzame stukken zorgen ervoor dat het museum van Château de Joux een internationale reputatie geniet. De bezoeker zal de diversiteit van de gepresenteerde wapens waarderen, evenals de rijkdom en de "panache" van de oude militaire hoofdtooien. Het museum van oude wapens is tot nader order gesloten, sommige stukken zijn momenteel te zien in het gemeentemuseum van Pontarlier.

A través de las 600 piezas expuestas, el museo ofrece a sus visitantes una verdadera retrospectiva del armamento y el equipamiento de los militares franceses, desde el siglo XVII. Una cuarentena de piezas extremadamente raras hacen que el museo del Château de Joux tenga una reputación internacional. El visitante apreciará la diversidad de las armas presentadas, así como la riqueza y el "garbo" de los antiguos tocados militares. El museo de armas antiguas está cerrado hasta nuevo aviso, algunas piezas son actualmente visibles en el museo municipal de Pontarlier.

Attraverso i 600 oggetti esposti, il museo offre ai visitatori una vera e propria retrospettiva dell'armamento e dell'equipaggiamento dell'esercito francese, a partire dal XVII secolo. Una quarantina di pezzi estremamente rari assicurano al museo di Château de Joux una reputazione internazionale. Il visitatore potrà apprezzare la diversità delle armi presentate, così come la ricchezza e il "brio" degli antichi copricapi militari. Il museo delle armi antiche è chiuso fino a nuovo avviso, alcuni pezzi sono attualmente visibili nel museo municipale di Pontarlier.