Chapelle Mijoux – La Cluse-et-Mijoux

Aujourd’hui, Jaunotte nous fait découvrir la Chapelle Saint-Claude (chapelle Mijoux) sur la commune de la Cluse-et-Mijoux. La chapelle Mijoux a été édifiée en 1705, et cette chapelle est dédiée à Saint-Claude (comme l’église de Vuillecin, village de Jaunotte !). Le hameau s’appelait à cette époque Les Gagelins et la chapelle "la Chapelle des Gagelins". Cette dernière a été fondée, dotée et décorée par Claude Belot de la Vilette, chanoine et grand chantre de l’église métropolitaine de Besançon qui possédait de nombreux hameaux. Les habitants, comme souvent, fournirent les matériaux, et Messire Belot de la Vilette paya la main d’œuvre. La cloche fut fondue et installée dans le clocher. Son poids ? 300 livres (environ 140 kilos) ! Messire Belot de la Vilette fit l’avance des frais et paya pour sa part 50 livres. Il en fut le parrain, et Huguette ROBBE (femme Fornage) la marraine. En 174,3 une demande est adressée à l’archevêque pour que les messes de fondation soient dites les dimanches et jours de fêtes. En effet, les habitants de Chapelle-Mijoux sont paroissiens de Saint-Pierre de la Cluse, et pendant les mois d’hiver, les vieillards et infirmes, les femmes enceintes et les enfants ne peuvent s'y rendre à cause de la neige et du débordement du ruisseau. Une autorisation leur est donnée pour qu’ils aient la messe, et même l’instruction religieuse les dimanches et jours de fêtes (mais seulement en hiver). La cloche est cassée en 1744, mais une nouvelle sera fondue qui pèse 400 livres (environ 400kilos). Son parrain est François Belot de la Vilette, neveu du chanoine, et sa marraine la demoiselle Danielle Gagelin, épouse de Pierre Antoine Richard, cavalier de maréchaussée et sœur du sieur Claude Gagelin. Pour la décoration de la chapelle, le chanoine donne 5 tableaux marqués de ses armoiries, un calice d’argent, une chasuble en damas rouge avec une croix d’un drap en argent garnie d’un galon de filoselle jaune, une chasuble noire garnie d’un galon blanc en filoselle percée à jour "fort proprement", une aube assortie, un vieux missel romain et deux chandeliers d’étain fort légers de douze pouces environ de haut (2.5 cm). Claude GAGELIN, garde d’honneur du duc de RANDAN, donna pour la chapelle un tabernacle recouvert de feuilles d’or (le retable). Des statues furent également offertes pour la décoration (Saint -François d’Assise, Saint Bonaventure, Saint Jean-Baptiste, Saint-Jean Evangéliste ) et un Ecce Homo gravé sur la porte. La chapelle a eu un chapelain résidant jusqu’en 1820. La toiture et le clocher ont été restaurés en ancelles dans les années 2010. Sources : Dictionnaires des communes, ADD série G123, Frederic DELGRANDI (reproduction interdite)

Today, Jaunotte makes us discover the Saint-Claude Chapel (Mijoux Chapel) in the commune of La Cluse-et-Mijoux. The Mijoux chapel was built in 1705, and this chapel is dedicated to Saint-Claude (like the church of Vuillecin, Jaunotte's village!). At that time, the hamlet was called "Les Gagelins" and the chapel "la Chapelle des Gagelins". The latter was founded, endowed and decorated by Claude Belot de la Vilette, canon and high cantor of the Besançon metropolitan church, which owned many hamlets. The inhabitants, as is often the case, provided the materials, and Messire Belot de la Vilette paid the labour. The bell was cast and installed in the bell tower. Its weight? 300 pounds (about 140 kilos)! Messire Belot de la Vilette advanced the costs and paid 50 pounds for his part. He was the godfather, and Huguette ROBBE (woman Fornage) the godmother. In 174,3 a request is addressed to the archbishop so that the masses of foundation are said on Sundays and feast days. Indeed, the inhabitants of Chapelle-Mijoux are parishioners of Saint-Pierre de la Cluse, and during the winter months, the old and infirm, the pregnant women and the children cannot go there because of the snow and the overflowing of the brook. Authorization was given for them to have mass, and even religious instruction on Sundays and holidays (but only in winter). The bell is broken in 1744, but a new one will be melted which weighs 400 pounds (approximately 400kilos). Its godfather was François Belot de la Vilette, nephew of the canon, and its godmother was Miss Danielle Gagelin, wife of Pierre Antoine Richard, cavalier de maréchaussée and sister of Sieur Claude Gagelin. For the decoration of the chapel, the canon gives 5 paintings marked with his coat of arms, a silver chalice, a chasuble in red damask with a cross of a silver cloth trimmed with a yellow filoselle braid, a black chasuble trimmed with a white filoselle braid pierced with daylight "very cleanly", an assorted alb, an old Roman missal and two very light tin candlesticks of about twelve inches high (2.5 cm) Claude GAGELIN, guard of honor of the duke of RANDAN, gave for the chapel a tabernacle covered with gold leaves (the altarpiece). Statues were also donated for the decoration (Saint Francis of Assisi, Saint Bonaventure, Saint John the Baptist, Saint John the Evangelist) and an Ecce Homo engraved on the door. The chapel had a resident chaplain until 1820. The roof and the bell tower were restored in the 2010s. Sources: Dictionaries of municipalities, ADD series G123, Frederic DELGRANDI (reproduction prohibited)

Heute zeigt uns Jaunotte die Kapelle Saint-Claude (Kapelle Mijoux) in der Gemeinde La Cluse-et-Mijoux. Die Kapelle Mijoux wurde 1705 erbaut und diese Kapelle ist Saint-Claude gewidmet (wie die Kirche in Vuillecin, dem Dorf von Jaunotte!). Der Weiler hieß zu dieser Zeit Les Gagelins und die Kapelle "la Chapelle des Gagelins". Letztere wurde von Claude Belot de la Vilette, einem Kanoniker und Großkantor der Metropolitankirche von Besançon, der zahlreiche Weiler besaß, gegründet, ausgestattet und geschmückt. Die Einwohner stellten wie so oft das Material zur Verfügung und Messire Belot de la Vilette bezahlte die Arbeitskräfte. Die Glocke wurde gegossen und in den Glockenturm eingebaut. Ihr Gewicht? 300 Pfund (ca. 140 kg)! Messire Belot de la Vilette streckte die Kosten vor und zahlte 50 Pfund. Er war der Taufpate und Huguette ROBBE (Frau Fornage) die Patin. 174,3 wurde ein Antrag an den Erzbischof gerichtet, dass die Stiftungsmessen an Sonn- und Feiertagen gelesen werden sollten. Die Einwohner von Chapelle-Mijoux sind nämlich Gemeindemitglieder von Saint-Pierre de la Cluse, und in den Wintermonaten können alte und gebrechliche Menschen, schwangere Frauen und Kinder wegen des Schnees und des überlaufenden Bachs nicht dorthin gehen. Es wird ihnen eine Erlaubnis erteilt, damit sie die Messe und an Sonn- und Feiertagen sogar Religionsunterricht erhalten (allerdings nur im Winter). Die Glocke wird 1744 zerbrochen, aber es wird eine neue gegossen, die 400 Pfund (ca. 400 Kilo) wiegt. Ihr Pate ist François Belot de la Vilette, Neffe des Kanonikers, und ihre Patin ist die Jungfer Danielle Gagelin, Ehefrau von Pierre Antoine Richard, Reiter der Maréchaussée, und Schwester von Sieur Claude Gagelin. Zur Dekoration der Kapelle spendet der Kanoniker fünf Bilder mit seinem Wappen, einen silbernen Kelch, ein Messgewand aus rotem Damast mit einem Kreuz aus silbernem Tuch, das mit einer gelben Filosellborte besetzt ist, ein schwarzes Messgewand mit einer weißen Filosellborte, das "sehr sauber" durchstochen ist, eine passende Albe, ein altes römisches Messbuch und zwei sehr leichte Kerzenleuchter aus Zinn, die etwa zwölf Zoll hoch sind (2,5 cm). Claude GAGELIN, Ehrengardist des Herzogs von RANDAN, stiftete für die Kapelle einen mit Blattgold bedeckten Tabernakel (das Altarbild). Franziskus von Assisi, Bonaventura, Johannes der Täufer, Johannes der Evangelist) und ein Ecce Homo auf der Tür gestiftet. Die Kapelle hatte bis 1820 einen Kaplan, der dort wohnte. Das Dach und der Glockenturm wurden in den 2010er Jahren vor langer Zeit restauriert. Quellen: Dictionnaires des communes, ADD série G123, Frederic DELGRANDI (Vervielfältigung verboten)

Vandaag toont Jaunotte ons de Chapelle Saint-Claude (kapel van Mijoux) in de gemeente La Cluse-et-Mijoux. De kapel van Mijoux werd gebouwd in 1705, en deze kapel is gewijd aan Saint-Claude (net als de kerk van Vuillecin, het dorp van Jaunotte!). Het gehucht heette toen Les Gagelins en de kapel "la Chapelle des Gagelins". Deze laatste werd gesticht, begiftigd en versierd door Claude Belot de la Vilette, kanunnik en hoge voorzanger van de metropolitane kerk van Besançon, die vele gehuchten bezat. Zoals vaak het geval is, leverden de inwoners de materialen en betaalde de heer Belot de la Vilette de arbeid. De klok werd gegoten en geïnstalleerd in de klokkentoren. Zijn gewicht? 300 pond (ongeveer 140 kilo)! Messire Belot de la Vilette schoot de kosten voor en betaalde 50 pond voor zijn deel. Hij was de peetvader, en Huguette ROBBE (Fornage vrouw) de peettante. In 174,3 wordt een verzoek gericht aan de aartsbisschop om de stichtingsmissen op zondag en op feestdagen op te dragen. De inwoners van Chapelle-Mijoux zijn namelijk parochianen van Saint-Pierre de la Cluse, en tijdens de wintermaanden kunnen bejaarden en zieken, zwangere vrouwen en kinderen er niet heen vanwege de sneeuw en de overstromende beek. Zij kregen toestemming voor de mis en zelfs voor godsdienstonderwijs op zon- en feestdagen (maar alleen in de winter). De klok werd in 1744 gebroken, maar er werd een nieuwe gegoten die 400 pond (ongeveer 400 kilo) woog. Zijn peetoom was François Belot de la Vilette, neef van de kanunnik, en zijn peettante was Danielle Gagelin, echtgenote van Pierre Antoine Richard, een cavalier van de maréchaussée en zuster van Claude Gagelin. Voor de versiering van de kapel geeft de kanunnik 5 schilderijen met zijn wapen, een zilveren kelk, een rood damasten kazuifel met een zilveren kruis afgezet met een gele filosella-vlecht, een zwart kazuifel afgezet met een witte filosella-vlecht doorboord met een daglicht "zeer schoon", een bijpassende albe, een oud Romeins missaal en twee zeer lichte tinnen kandelaars van ongeveer twaalf centimeter hoog (2,5 cm). Claude GAGELIN, erewacht van de hertog van RANDAN, schonk een met bladgoud bekleed tabernakel (het altaarstuk) voor de kapel. Ook werden beelden geschonken voor de decoratie (Sint Franciscus van Assisi, Sint Bonaventura, Sint Johannes de Doper, Sint Johannes de Evangelist) en werd een Ecce Homo op de deur gegraveerd. De kapel had tot 1820 een vaste kapelaan. Het dak en de klokkentoren werden in de jaren 2010 gerestaureerd. Bronnen: Woordenboeken van de gemeenten, ADD-reeks G123, Frederic DELGRANDI (reproductie verboden)

Hoy, Jaunotte nos muestra la Chapelle Saint-Claude (capilla de Mijoux) en el municipio de La Cluse-et-Mijoux. La capilla del Mijoux fue construida en 1705 y está dedicada a San Claudio (¡como la iglesia de Vuillecin, el pueblo de Jaunotte!). En aquella época, la aldea se llamaba Les Gagelins y la capilla "la Chapelle des Gagelins". Este último fue fundado, dotado y decorado por Claude Belot de la Vilette, canónigo y alto cantor de la iglesia metropolitana de Besançon, que poseía numerosas aldeas. Los habitantes, como suele ocurrir, aportaron los materiales y el señor Belot de la Vilette pagó la mano de obra. La campana fue fundida e instalada en el campanario. ¿Su peso? ¡300 libras (unos 140 kilos)! Messire Belot de la Vilette adelantó los gastos y pagó 50 libras por su parte. Él fue el padrino, y Huguette ROBBE (mujer de Fornage) la madrina. En 174,3 se solicitó al arzobispo que las misas de fundación se dijeran los domingos y los días de fiesta. De hecho, los habitantes de Chapelle-Mijoux son feligreses de Saint-Pierre de la Cluse y, durante los meses de invierno, los ancianos y los enfermos, las mujeres embarazadas y los niños no pueden ir allí a causa de la nieve y del arroyo desbordado. Se les autoriza a asistir a misa, e incluso a la enseñanza religiosa los domingos y días festivos (pero sólo en invierno). La campana se rompió en 1744, pero se fundió una nueva que pesaba 400 libras (unos 400 kilos). Su padrino fue François Belot de la Vilette, sobrino del canónigo, y su madrina Danielle Gagelin, esposa de Pierre Antoine Richard, caballero de la Mariscala y hermana de Claude Gagelin. Para la decoración de la capilla, el canónigo da 5 cuadros marcados con su escudo, un cáliz de plata, una casulla de damasco rojo con una cruz de plata adornada con una trenza de filosela amarilla, una casulla negra adornada con una trenza de filosela blanca perforada con una luz de día "muy limpia", un alba a juego, un antiguo misal romano y dos candelabros de estaño muy ligeros de unos doce centímetros de altura (2,5 cm). Claude GAGELIN, guardia de honor del duque de RANDAN, donó un tabernáculo cubierto de pan de oro (el retablo) para la capilla. También se donaron estatuas para la decoración (San Francisco de Asís, San Buenaventura, San Juan Bautista, San Juan Evangelista) y un Ecce Homo grabado en la puerta. La capilla tuvo un capellán residente hasta 1820. El tejado y el campanario fueron restaurados en la década de 2010. Fuentes: Diccionarios de los municipios, serie ADD G123, Frederic DELGRANDI (reproducción prohibida)

Oggi Jaunotte ci mostra la Chapelle Saint-Claude (cappella di Mijoux) nel comune di La Cluse-et-Mijoux. La cappella di Mijoux, costruita nel 1705, è dedicata a Saint-Claude (come la chiesa di Vuillecin, il villaggio di Jaunotte!). A quel tempo, la frazione si chiamava Les Gagelins e la cappella "la Chapelle des Gagelins". Quest'ultima fu fondata, dotata e decorata da Claude Belot de la Vilette, canonico e alto cantore della chiesa metropolitana di Besançon, che possedeva molti borghi. Gli abitanti, come spesso accade, hanno fornito i materiali e Messire Belot de la Vilette ha pagato la manodopera. La campana è stata fusa e installata nel campanile. Il suo peso? 300 libbre (circa 140 chili)! Messire Belot de la Vilette anticipò le spese e pagò 50 sterline per la sua parte. Lui era il padrino e Huguette ROBBE (donna di Fornage) la madrina. Nel 174,3 fu presentata all'arcivescovo la richiesta di celebrare le messe di fondazione la domenica e nei giorni di festa. Infatti, gli abitanti di Chapelle-Mijoux sono parrocchiani di Saint-Pierre de la Cluse e, durante i mesi invernali, gli anziani e gli infermi, le donne incinte e i bambini non possono recarvisi a causa della neve e del torrente che straripa. Viene data l'autorizzazione a frequentare la messa e persino l'istruzione religiosa la domenica e nei giorni festivi (ma solo in inverno). La campana si ruppe nel 1744, ma ne fu fusa una nuova che pesava 400 libbre (circa 400 chili). Il padrino era François Belot de la Vilette, nipote del canonico, e la madrina Danielle Gagelin, moglie di Pierre Antoine Richard, cavaliere di Marshalsea e sorella di Claude Gagelin. Per la decorazione della cappella, il canonico fornisce 5 quadri contrassegnati dal suo stemma, un calice d'argento, una casula di damasco rosso con una croce d'argento ornata da una treccia di filosella gialla, una casula nera ornata da una treccia di filosella bianca forata da una luce diurna "molto pulita", un albetto coordinato, un vecchio messale romano e due candelabri di latta molto leggeri alti circa dodici pollici (2,5 cm). Claude GAGELIN, guardia d'onore del duca di RANDAN, donò un tabernacolo ricoperto di foglie d'oro (la pala d'altare) per la cappella. Per la decorazione sono state donate anche delle statue (San Francesco d'Assisi, San Bonaventura, San Giovanni Battista, San Giovanni Evangelista) e un Ecce Homo inciso sulla porta. La cappella ebbe un cappellano residente fino al 1820. Il tetto e il campanile sono stati restaurati nel 2010. Fonti: Dizionari dei comuni, serie ADD G123, Frederic DELGRANDI (riproduzione vietata)