Chapelle Saint-Léger – La Cluse-et-Mijoux

Situé au bord de la RN57, entre le Château de Joux et le fort Mahler, cet édifice a été construit en 1701 (on peut le voir sur un inventaire des monuments dressé par le génie royal au XVIIIe) sans autorisation du ministre. Ce petit oratoire de forme carrée est construit de pierre ornée d’un petit clocher comtois à l’impériale, en tavaillon. Cet oratoire est dédié à Saint-Léger. Saint-Léger vécut au VIIe siècle. Evêque d’AUTUN, il se livra aux assaillants de sa ville pour que les habitants soient épargnés. Les vainqueurs lui crevèrent les yeux avant de lui couper la tête ; la dévotion populaire fait invoquer ce saint lors des maladies des yeux. A l’intérieur de l’oratoire, un tableau représente Saint-Léger bénissant un enfant aux yeux bandés. Il y avait également un reliquaire en bois peint (volé en 1992). Cet oratoire fut rénové par l’association Lions Clubs entre 1993 et 1994 des mains de M. Vannoz Denis. En 1995, il faut malheureusement de nouveau réparer l’édifice, éventré par la chute d’un énorme rocher. P. Dieudé. Chapelle et oratoire canton de Pontarlier CEGFC AVPEC VUILLECIN

Situated on the edge of the RN57, between the Château de Joux and Fort Mahler, this building was built in 1701 (it can be seen on an inventory of monuments drawn up by the royal engineers in the 18th century) without authorisation from the minister. This small square oratory is built of stone with a small imperial Comtois bell tower, in tavaillon. This oratory is dedicated to Saint Leger. Saint Leger lived in the 7th century. Bishop of AUTUN, he gave himself up to the attackers of his city so that the inhabitants could be spared. The victors gouged out his eyes before cutting off his head; popular devotion makes this saint be invoked for eye diseases. Inside the oratory, a painting represents Saint Leger blessing a blindfolded child. There was also a painted wooden reliquary (stolen in 1992). This oratory was renovated by the Lions Club association between 1993 and 1994 by Mr. Vannoz Denis. Unfortunately, in 1995, the building had to be repaired again, as it had been gutted by the fall of a huge rock. P. Dieudé. Chapel and oratory in the canton of Pontarlier CEGFC AVPEC VUILLECIN

Dieses am Rande der RN57 zwischen dem Château de Joux und dem Fort Mahler gelegene Gebäude wurde 1701 (man kann es auf einem vom königlichen Genie im 18. Jahrhundert erstellten Denkmalverzeichnis sehen) ohne Genehmigung des Ministers errichtet. Dieses kleine quadratische Oratorium wurde aus Stein errichtet, der mit einem kleinen comtoiser Glockenturm im Imperialstil aus Schindeldach verziert ist. Das Oratorium ist Saint-Léger gewidmet. Saint-Léger lebte im 7. Jahrhundert. Jahrhundert. Als Bischof von AUTUN lieferte er sich den Angreifern seiner Stadt aus, damit die Einwohner verschont blieben. Die Sieger stachen ihm die Augen aus, bevor sie ihm den Kopf abschlugen; die Volksfrömmigkeit lässt den Heiligen bei Augenkrankheiten anrufen. Im Inneren des Oratoriums befindet sich ein Gemälde, das den Heiligen Leger darstellt, der ein Kind mit verbundenen Augen segnet. Außerdem befand sich dort ein bemalter Holzschrein (1992 gestohlen). Dieses Oratorium wurde zwischen 1993 und 1994 von der Vereinigung Lions Clubs unter den Händen von Herrn Vannoz Denis renoviert. Im Jahr 1995 musste das Gebäude leider erneut repariert werden, da es durch den Sturz eines riesigen Felsens aufgerissen wurde. P. Dieudé. Kapelle und Oratorium Kanton Pontarlier. CEGFC AVPEC VUILLECIN

Gelegen aan de rand van de RN57, tussen het Château de Joux en het Fort Mahler, werd dit gebouw in 1701 gebouwd (het staat op een inventaris van monumenten die in de 18e eeuw door de koninklijke ingenieurs werd opgesteld) zonder toestemming van de minister. Dit kleine vierkante oratorium is gebouwd van steen met een kleine keizerlijke Comté klokkentoren, in tavaillon. Dit oratorium is gewijd aan Saint Leger. Saint Leger leefde in de 7e eeuw. Bisschop van AUTUN, gaf zich over aan de aanvallers van zijn stad, zodat de inwoners gespaard konden worden. De overwinnaars staken zijn ogen uit alvorens zijn hoofd af te hakken; door de volksdevotie wordt deze heilige aangeroepen voor oogziekten. In het oratorium hangt een afbeelding van St. Leger die een geblinddoekt kind zegent. Er was ook een beschilderd houten reliekschrijn (gestolen in 1992). Dit oratorium werd tussen 1993 en 1994 door de vereniging Lions Club gerenoveerd door de heer Vannoz Denis. Helaas moest het gebouw in 1995 opnieuw worden hersteld, omdat het door de val van een enorme rots was verwoest. P. Dieudé. Kapel en oratorium in het kanton Pontarlier CEGFC AVPEC VUILLECIN

Situado al borde de la RN57, entre el castillo de Joux y el fuerte Mahler, este edificio fue construido en 1701 (puede verse en un inventario de monumentos elaborado por los ingenieros reales en el siglo XVIII) sin el permiso del ministro. Este pequeño oratorio cuadrado está construido en piedra con un pequeño campanario imperial de Comtois, en tavaillon. Este oratorio está dedicado a San Leger. San Leger vivió en el siglo VII. Obispo de AUTUN, se entregó a los atacantes de su ciudad para que los habitantes se salvaran. Los vencedores le sacaron los ojos antes de cortarle la cabeza; la devoción popular hace que se invoque a este santo para las enfermedades oculares. En el interior del oratorio hay una imagen de San Leger bendiciendo a un niño con los ojos vendados. También había un relicario de madera pintado (robado en 1992). El oratorio fue renovado por el Club de Leones entre 1993 y 1994 por el Sr. Vannoz Denis. Lamentablemente, en 1995, el edificio tuvo que ser reparado de nuevo, ya que había sido destruido por la caída de una enorme roca. P. Dieudé. Capilla y oratorio en el cantón de Pontarlier CEGFC AVPEC VUILLECIN

Situato ai margini della RN57, tra lo Château de Joux e il Forte Mahler, questo edificio fu costruito nel 1701 (è riportato in un inventario dei monumenti redatto dagli ingegneri reali nel XVIII secolo) senza autorizzazione del ministro. Questo piccolo oratorio quadrato è costruito in pietra con un piccolo campanile imperiale Comtois, in tavaillon. Questo oratorio è dedicato a Saint Leger. Saint Leger visse nel VII secolo. Vescovo di AUTUN, si consegnò agli assalitori della sua città affinché gli abitanti fossero risparmiati. I vincitori gli cavarono gli occhi prima di tagliargli la testa; la devozione popolare fa sì che questo santo venga invocato per le malattie degli occhi. All'interno dell'oratorio si trova un'immagine di San Leger che benedice un bambino bendato. C'era anche un reliquiario di legno dipinto (rubato nel 1992). L'oratorio è stato ristrutturato dal Lions Club tra il 1993 e il 1994 dal signor Vannoz Denis. Purtroppo, nel 1995, l'edificio dovette essere nuovamente riparato, poiché era stato sventrato dalla caduta di un enorme masso. P. Dieudé. Cappella e oratorio nel Cantone di Pontarlier CEGFC AVPEC VUILLECIN