Château médiéval de Montfaucon – Montfaucon

"A propos des vestiges du bourg et du château" Au début du chemin du Donjon apparaît une très jolie vue sur le Vallon du Château; à votre gauche, un superbe panneau pédagogique, porte vos yeux sur les différents points caractéristiques de ce site. A la fin du XIX siècle, les derniers habitants ont quitté les lieux, et le bourg s’est progressivement transformé en ruines, soumises à l’érosion naturelle et aux dégradations des hommes venus chercher des pierres de construction pour leur besoin personnel. Cependant, depuis plus de 35 ans, les bénévoles de l'association "Le Château de Montfaucon" s'activent à entretenir ce site, véritable paradis pour les randonneurs, joggers, et autres amoureux de nature, de géologie ou d'histoire. Sous couvert de la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC), des fouilles archéologiques sont en cours sur la partie castrale (partie relative aux fortifications du château), ainsi que des travaux de restauration, ou plutôt de consolidation. Les bénévoles participent à toutes ces activités, aidés en cela par la Commune de Montfaucon, propriétaire des lieux. Mais la prétention de notre association n'est pas de restituer l'ancienne physionomie du village et du château, ni même de sonder tous les sols pour mettre au jour les vestiges, son but est de maintenir un site agréable, sécurisé, de consolider les structures qui existent encore, de faire "parler" les archives historiques de ce lieu, afin de transmettre ce patrimoine et son histoire aux générations futures. Vestiges du château de Montfaucon. Accès libre. Parking obligatoire vers la salle d'accueil de Montfaucon, prévoir 15 à 20 minutes à pied ensuite (chemin du Donjon interdit aux véhicules sauf autorisation par la Mairie). Possibilité, sur demande, de visites guidées pour les groupes (visites guidées de 1h à 1h30 en français).

"About the remains of the village and the castle At the start of the Chemin du Donjon, there's a lovely view of the Vallon du Château; to your left, a superb educational panel draws your attention to the various features of this site. At the end of the 19th century, the last inhabitants left the area, and the village gradually turned into ruins, subject to natural erosion and the damage caused by men who came to find building stones for their personal use. However, for over 35 years, volunteers from the association "Le Château de Montfaucon" have been working hard to maintain this site, a veritable paradise for walkers, joggers and other lovers of nature, geology and history. Under the auspices of the Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC), archaeological excavations are underway in the castral area (the part relating to the fortifications of the castle), as well as restoration, or rather consolidation, work. Volunteers are involved in all these activities, with the help of the Commune of Montfaucon, which owns the site. But the aim of our association is not to restore the former appearance of the village and the castle, or even to probe all the soil to uncover the remains. Its aim is to maintain a pleasant, safe site, to consolidate the structures that still exist, and to make the historical archives of this place 'speak', so as to pass on this heritage and its history to future generations. Remains of Montfaucon castle. Free access. You must park your car near the Montfaucon reception hall, then allow 15 to 20 minutes on foot (the Donjon path is closed to vehicles unless authorised by the Town Hall). Guided tours for groups available on request (1 to 1? hours in French).

"Über die Überreste des Marktfleckens und des Schlosses" Am Anfang des Weges zum Donjon bietet sich ein schöner Blick auf das Tal des Schlosses; zu Ihrer Linken befindet sich ein schönes pädagogisches Schild, das Ihre Augen auf die verschiedenen charakteristischen Punkte dieser Stätte lenkt. Jahrhunderts verließen die letzten Bewohner den Ort und die Siedlung wurde allmählich zu einer Ruine, die der natürlichen Erosion und der Zerstörung durch die Menschen ausgesetzt war, die hier Steine für ihren persönlichen Bedarf suchten. Seit mehr als 35 Jahren sind die Freiwilligen des Vereins "Le Château de Montfaucon" jedoch damit beschäftigt, diese Stätte, ein wahres Paradies für Wanderer, Jogger und andere Natur-, Geologie- und Geschichtsliebhaber, instand zu halten. Unter der Aufsicht der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten (DRAC) werden derzeit archäologische Ausgrabungen im Kastellteil (Teil, der sich auf die Befestigungsanlagen des Schlosses bezieht) sowie Restaurierungs- oder besser gesagt Konsolidierungsarbeiten durchgeführt. An all diesen Aktivitäten sind Freiwillige beteiligt, die dabei von der Gemeinde Montfaucon, dem Eigentümer des Geländes, unterstützt werden. Der Anspruch unseres Vereins besteht jedoch nicht darin, die alte Physiognomie des Dorfes und des Schlosses wiederherzustellen oder gar alle Böden zu sondieren, um die Überreste ans Licht zu bringen. Sein Ziel ist es, einen angenehmen, sicheren Ort zu erhalten, die noch bestehenden Strukturen zu festigen und die historischen Archive dieses Ortes "zum Sprechen" zu bringen, um dieses Erbe und seine Geschichte an künftige Generationen weiterzugeben. Überreste des Schlosses von Montfaucon. Der Zugang ist frei. Obligatorischer Parkplatz in der Nähe des Empfangsraums von Montfaucon, danach 15 bis 20 Minuten Fußweg einplanen (der Weg zum Donjon ist für Fahrzeuge verboten, außer mit Genehmigung der Stadtverwaltung). Auf Anfrage sind Führungen für Gruppen möglich (Führungen von 1 bis 1,5 Stunden in französischer Sprache).

"Over de overblijfselen van het dorp en het kasteel Aan het begin van de Chemin du Donjon heb je een mooi uitzicht op de Vallon du Château; aan je linkerkant wijst een prachtig educatief paneel je op de verschillende kenmerken van deze site. Aan het einde van de 19e eeuw verlieten de laatste bewoners het gebied en het dorp veranderde geleidelijk in ruïnes, onderhevig aan natuurlijke erosie en de schade veroorzaakt door mannen die bouwstenen kwamen zoeken voor persoonlijk gebruik. Maar al meer dan 35 jaar werken vrijwilligers van de vereniging "Le Château de Montfaucon" hard aan het onderhoud van deze plek, een waar paradijs voor wandelaars, joggers en andere liefhebbers van natuur, geologie en geschiedenis. Onder auspiciën van de Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) zijn archeologische opgravingen aan de gang in het castrale gedeelte (het gedeelte dat betrekking heeft op de vestingwerken van het kasteel), evenals restauratie-, of liever consolidatiewerkzaamheden. Bij al deze activiteiten zijn vrijwilligers betrokken, met de hulp van de gemeente Montfaucon, die eigenaar is van de site. Maar het doel van onze vereniging is niet om het dorp en het kasteel in hun oude staat terug te brengen, of zelfs om alle grond af te spitten om de overblijfselen bloot te leggen. Het doel is om een aangename en veilige plek te behouden, om de structuren die er nog zijn te consolideren en om de historische archieven van deze plek te laten 'spreken', om zo dit erfgoed en zijn geschiedenis door te geven aan toekomstige generaties. Overblijfselen van het kasteel van Montfaucon. Gratis toegang. U moet uw auto parkeren bij de ontvangsthal van Montfaucon en vervolgens 15 tot 20 minuten te voet doen (het pad van de Donjon is gesloten voor voertuigen tenzij het stadhuis toestemming geeft). Rondleidingen voor groepen op aanvraag (1 tot 1 uur in het Frans).

"Sobre los restos del pueblo y el castillo Al comienzo del Camino del Donjon, hay una hermosa vista del Valle del Castillo; a su izquierda, un magnífico panel educativo llama su atención sobre las diversas características de este sitio. A finales del siglo XIX, los últimos habitantes abandonaron la zona y el pueblo se fue convirtiendo poco a poco en ruinas, sometido a la erosión natural y a los daños causados por los hombres que venían a buscar piedras de construcción para su uso personal. Sin embargo, desde hace más de 35 años, los voluntarios de la asociación "Le Château de Montfaucon" se esfuerzan por mantener este lugar, auténtico paraíso para senderistas, corredores y otros amantes de la naturaleza, la geología y la historia. Bajo los auspicios de la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC), se están llevando a cabo excavaciones arqueológicas en la zona castral (la parte relativa a las fortificaciones del castillo), así como trabajos de restauración, o más bien de consolidación. En todas estas actividades participan voluntarios, con la ayuda del Ayuntamiento de Montfaucon, propietario del lugar. Pero el objetivo de nuestra asociación no es restaurar el antiguo aspecto del pueblo y del castillo, ni siquiera sondear todo el suelo para descubrir los vestigios, sino mantener un sitio agradable y seguro, consolidar las estructuras que aún existen y hacer "hablar" a los archivos históricos de este lugar, para transmitir este patrimonio y su historia a las generaciones futuras. Restos del castillo de Montfaucon. Acceso libre. Hay que aparcar el coche cerca del hall de recepción de Montfaucon, y después caminar de 15 a 20 minutos (el camino del Donjon está cerrado a los vehículos salvo autorización del Ayuntamiento). Visitas guiadas para grupos disponibles previa petición (de 1 a 1 hora y media en francés).

"Sui resti del villaggio e del castello All'inizio dello Chemin du Donjon, si apre una bella vista sul Vallon du Château; alla vostra sinistra, un superbo pannello didattico attira la vostra attenzione sulle varie caratteristiche di questo sito. Alla fine del XIX secolo, gli ultimi abitanti lasciarono la zona e il villaggio andò progressivamente in rovina, soggetto all'erosione naturale e ai danni causati dagli uomini che venivano a cercare pietre da costruzione per uso personale. Tuttavia, da oltre 35 anni, i volontari dell'associazione "Le Château de Montfaucon" lavorano duramente per mantenere questo sito, un vero e proprio paradiso per gli escursionisti, gli amanti del jogging e gli altri appassionati di natura, geologia e storia. Sotto l'egida della Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC), sono in corso scavi archeologici nella zona castrale (la parte relativa alle fortificazioni del castello) e lavori di restauro, o meglio di consolidamento. In tutte queste attività sono coinvolti dei volontari, con l'aiuto del Comune di Montfaucon, proprietario del sito. Ma l'obiettivo della nostra associazione non è quello di ripristinare l'aspetto antico del villaggio e del castello, né di sondare tutto il terreno per scoprire i resti, bensì quello di mantenere un sito piacevole e sicuro, di consolidare le strutture ancora esistenti e di far "parlare" gli archivi storici di questo luogo, per trasmettere questo patrimonio e la sua storia alle generazioni future. Resti del castello di Montfaucon. Accesso libero. È necessario parcheggiare l'auto nei pressi della sala di accoglienza di Montfaucon, quindi prevedere 15-20 minuti di cammino (il sentiero del Donjon è chiuso ai veicoli, salvo autorizzazione del Municipio). Visite guidate per gruppi su richiesta (da 1 a 1 ora in francese).