MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE – Maubourguet

Ouverture sur rendez-vous du 1er décembre au 28 février et fermé le samedi 14 septembre. Outre la mosaïque et sa richesse iconographique incroyable, mise à jour en 1979, le musée renferme également un grand nombre de vestiges et d’objets archéologiques découverts dans le canton. Unique en son genre dans le département, il est le musée incontournable de notre Destination ! Un superbe écrin pour cette mosaïque de tesselles, de marbre et de terre cuite. Vous y pénétrez par l’entrée de l’Office de Tourisme. La première partie vous fera prendre conscience de l’échelle de l’humanité face à l’échelle du temps de l’ensemble des ères. De la préhistoire au Moyen Âges, vous admirerez des trésors de monnaie, de bifaces, de haches, de céramiques, de diverses poteries antiques et même des sarcophages et la reproduction du cloitre médiéval de la première église de Maubourguet. Un musée créé quasiment autour de sa pièce maitresse de 20m² : la céramique du Dieu Océan, mise au jour dans le quartier Saint Girons un peu par hasard et provenant de la villa gallo-romaine (ornant les termes de son bassin d’eau froide) mise au jour et érigée probablement autour du IV siècle. 250m² d’exposition d’exception.

In addition to the mosaic and its incredible iconographic richness, updated in 1979, the museum also contains a large number of archaeological remains and objects discovered in the canton. Unique in its kind in the department, it is the essential museum of our Destination! A superb setting for this mosaic of tesserae, marble and terracotta. You enter through the entrance to the Tourist Office. The first part will make you aware of the scale of humanity against the time scale of all eras. From prehistory to the Middle Ages, you will admire treasures of coins, bifaces, axes, ceramics, various ancient pottery and even sarcophagi and the reproduction of the medieval cloister of the first church of Maubourguet. A museum created almost around its centerpiece of 20m²: the ceramics of the Ocean God, brought to light in the Saint Girons district a little by chance and coming from the Gallo-Roman villa (adorning the terms of its cold water basin) unearthed and erected probably around the 4th century. 250m² of exceptional exhibition.

Geöffnet nach Vereinbarung vom 1. Dezember bis 28. Februar und geschlossen am Samstag, den 14. September. Neben dem Mosaik und seinem unglaublichen ikonografischen Reichtum, das 1979 freigelegt wurde, beherbergt das Museum auch zahlreiche Überreste und archäologische Objekte, die im Kanton entdeckt wurden. Das Museum ist in seiner Art einzigartig im Departement und ein absolutes Muss für unsere Destination! Ein wunderschöner Rahmen für dieses Mosaik aus Mosaiksteinen, Marmor und Terrakotta. Sie betreten das Museum durch den Eingang des Fremdenverkehrsamtes. Im ersten Teil werden Sie sich des Maßstabs der Menschheit im Vergleich zum Zeitmaßstab aller Ären bewusst. Von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter werden Sie Schätze wie Münzen, Faustkeile, Äxte, Keramiken, verschiedene antike Töpferwaren und sogar Sarkophage und die Nachbildung des mittelalterlichen Kreuzgangs der ersten Kirche von Maubourguet bewundern können. Ein Museum, das quasi um sein 20 m² großes Hauptstück herum errichtet wurde: die Keramik des Ozeangottes, die im Viertel Saint Girons eher zufällig ans Tageslicht kam und aus der gallo-römischen Villa (die die Begriffe ihres Kaltwasserbeckens schmückt) stammt, die ausgegraben und wahrscheinlich um das vierte Jahrhundert herum errichtet wurde. 250 m² außergewöhnliche Ausstellung.

Open op afspraak van 1 december tot 28 februari en gesloten op zaterdag 14 september. Naast het mozaïek en zijn ongelooflijke rijkdom aan iconografie, opgegraven in 1979, herbergt het museum ook een groot aantal archeologische overblijfselen en voorwerpen die in het kanton zijn ontdekt. Het is het enige museum in zijn soort in het departement en een must voor onze bestemming! Een prachtig decor voor dit mozaïek van tesserae, marmer en terracotta. Ga naar binnen via de ingang van het VVV-kantoor. Het eerste deel maakt je bewust van de schaal van de mensheid in relatie tot de tijdschaal van alle tijdperken. Van de prehistorie tot de middeleeuwen kun je schatten bewonderen van munten, bijlen, keramiek, verschillende soorten oud aardewerk en zelfs sarcofagen en een reproductie van de middeleeuwse kloostergang van de eerste kerk van Maubourguet. Een museum dat bijna rond zijn 20 m² grote pronkstuk is gebouwd: het aardewerk van de Oceaangod, bij toeval opgegraven in de wijk Saint-Girons en afkomstig uit de Gallo-Romeinse villa (met een bassin met koud water), opgegraven en waarschijnlijk gebouwd rond de 4e eeuw. 250 m² uitzonderlijke tentoonstellingsstukken.

Además del mosaico y su increíble riqueza iconográfica, actualizado en 1979, el museo también contiene una gran cantidad de restos arqueológicos y objetos descubiertos en el cantón. ¡Único en su tipo en el departamento, es el museo imprescindible de nuestro Destino! Un escenario magnífico para este mosaico de teselas, mármol y terracota. Se entra por la entrada de la Oficina de Turismo. La primera parte te hará consciente de la escala de la humanidad frente a la escala temporal de todas las épocas. Desde la prehistoria hasta la Edad Media, admirará tesoros de monedas, bifaces, hachas, cerámicas, varias cerámicas antiguas e incluso sarcófagos y la reproducción del claustro medieval de la primera iglesia de Maubourguet. Un museo creado casi en torno a su pieza central de 20 m²: la cerámica del Dios Océano, sacada a la luz en el barrio de Saint Girons un poco por casualidad y procedente de la villa galorromana (que adorna los términos de su cuenca de agua fría) desenterrada y erigida probablemente alrededor del siglo IV. 250m² de exposición excepcional.

Aperto su appuntamento dal 1° dicembre al 28 febbraio e chiuso sabato 14 settembre. Oltre al mosaico e alla sua incredibile ricchezza iconografica, riportati alla luce nel 1979, il museo ospita anche un gran numero di reperti archeologici e oggetti rinvenuti nel cantone. Unico nel suo genere nel dipartimento, è il museo da non perdere della nostra Destinazione! Una cornice superba per questo mosaico di tessere, marmo e terracotta. Entrate dall'ingresso dell'Ufficio del Turismo. La prima parte vi farà capire le dimensioni dell'umanità in relazione alla scala temporale di tutte le epoche. Dalla preistoria al Medioevo, potrete ammirare tesori di monete, bifacciali, asce, ceramiche, vari tipi di vasellame antico e persino sarcofagi e una riproduzione del chiostro medievale della prima chiesa di Maubourguet. Un museo costruito quasi intorno al suo fulcro di 20 m²: la ceramica del Dio Oceano, rinvenuta casualmente nel quartiere di Saint Girons e proveniente dalla villa gallo-romana (con bacino di acqua fredda) riportata alla luce e costruita probabilmente intorno al IV secolo. 250 m² di reperti eccezionali.