Moulins de Calon – Montagne

Sur la butte de Calon, deux des cinq moulins construits aux XVIème et XVIIème siècles, ont été restaurés avec beaucoup de science et de patience. Ces moulins-tours comportent une tour cylindrique en moellons et pierres de taille contenant un escalier et la chambre des meules coiffée d'une charpente mobile pour orienter les ailes. Vieux de plusieurs siècles, seul l'un d'entre eux, dont le mécanisme intérieur a été remonté, continue à moudre les grains comme au temps jadis. De la butte, la vue est remarquable sur le paysage de vignes. Un sentier botanique et des tables de pique-nique ombragées sont à disposition des visiteurs.

Built in the 16th century, two mills have been restored out of the five located on the Calon mound. A stunning landscape of vines. Visit by appointment.

Auf dem Hügel von Calon wurden zwei der fünf Mühlen, die im 16. und 17. Jahrhundert erbaut wurden, mit viel Wissenschaft und Geduld restauriert. Diese Turmmühlen bestehen aus einem zylindrischen Turm aus Bruch- und Quadersteinen, der eine Treppe und die Mühlenkammer mit einem beweglichen Rahmen zur Ausrichtung der Flügel enthält. Nur eine der jahrhundertealten Mühlen, deren innerer Mechanismus wieder zusammengebaut wurde, mahlt noch wie in alten Zeiten. Von der Anhöhe aus hat man einen bemerkenswerten Blick auf die Weinlandschaft. Ein botanischer Pfad und schattige Picknicktische stehen den Besuchern zur Verfügung.

Op de heuvel van Calon zijn twee van de vijf molens uit de 16e en 17e eeuw met veel vakmanschap en geduld gerestaureerd. Deze torenmolens hebben een cilindrische toren van puin en essenhout met daarin een trap en de molensteenkamer met daarop een beweegbaar raamwerk om de wieken te oriënteren. Enkele eeuwen oud, slechts één ervan, waarvan het interne mechanisme opnieuw is gemonteerd, maalt nog steeds graan zoals vroeger. Vanaf de heuveltop is het uitzicht over het wijngaardlandschap opmerkelijk. Een botanisch pad en schaduwrijke picknicktafels zijn beschikbaar voor bezoekers.

En la colina de Calon, dos de los cinco molinos construidos en los siglos XVI y XVII han sido restaurados con gran habilidad y paciencia. Estos molinos de torre tienen una torre cilíndrica de escombros y sillar que contiene una escalera y la cámara de molienda rematada por un armazón móvil para orientar las alas. Con varios siglos de antigüedad, sólo una de ellas, cuyo mecanismo interno se ha vuelto a montar, sigue moliendo el grano como antaño. Desde la cima de la colina, la vista sobre el paisaje de viñedos es notable. Los visitantes tienen a su disposición un sendero botánico y mesas de picnic a la sombra.

Sulla collina di Calon, due dei cinque mulini costruiti nel XVI e XVII secolo sono stati restaurati con grande abilità e pazienza. Questi mulini a torre sono caratterizzati da una torre cilindrica in macerie e bugnato che contiene una scala e la camera delle macine, sormontata da un'intelaiatura mobile per orientare le ali. Diversi secoli fa, solo uno di essi, il cui meccanismo interno è stato riassemblato, continua a macinare il grano come ai vecchi tempi. Dalla cima della collina, la vista sul paesaggio dei vigneti è notevole. Un sentiero botanico e tavoli da picnic ombreggiati sono a disposizione dei visitatori.