Moulin de Balaurin – Escoussans

Cet édifice est caractéristique de l'habitat rural de l'Entre-deux-Mers. Le moulin du XVIIème siècle, dont les vestiges comprennent notamment une cheminée monumentale, est restauré et agrandi au cours des siècles suivants. C'est dans ce bâtiment que serait née Marie Brizard (1714-1801). Son père, Pierre Brizard, est tonnelier dans le quartier Ste Croix à Bordeaux et possède une pièce de vignes en Entre-deux-Mers ainsi qu'une distillerie. Marie aurait lancé à la cour de Versailles la liqueur connue sous son nom. En 1755, elle fonde avec J. Baptiste Roger la société Marie Brizard et Roger…

This building is characteristic of the rural habitat of the Entre-deux-Mers. The 17th century mill, whose remains include a monumental chimney, was restored and enlarged over the following centuries. It is in this building that Marie Brizard (1714-1801) is said to have been born. Her father, Pierre Brizard, was a cooper in the Ste Croix district of Bordeaux and owned a vineyard in the Entre-deux-Mers region as well as a distillery. Marie would have launched at the court of Versailles the liqueur known under her name. In 1755, she founded with J. Baptiste Roger the company Marie Brizard et Roger .

Dieses Gebäude ist typisch für die ländlichen Siedlungen im Entre-deux-Mers. Die Mühle aus dem 17. Jahrhundert, zu deren Überresten u. a. ein monumentaler Kamin gehört, wurde in den folgenden Jahrhunderten restauriert und ausgebaut. In diesem Gebäude soll Marie Brizard (1714-1801) geboren worden sein. Ihr Vater, Pierre Brizard, war Böttcher im Viertel Ste Croix in Bordeaux und besaß ein Stück Weinberg im Entre-deux-Mers sowie eine Destillerie. Marie soll am Hof von Versailles den unter ihrem Namen bekannten Likör auf den Markt gebracht haben. Im Jahr 1755 gründete sie zusammen mit J. Baptiste Roger die Firma Marie Brizard et Roger…

Dit gebouw is typerend voor de landelijke omgeving van de Entre-deux-Mers. De 17e-eeuwse molen, met onder andere een monumentale schouw, werd in de eeuwen daarna gerestaureerd en uitgebreid. Marie Brizard (1714-1801) werd in dit gebouw geboren. Haar vader, Pierre Brizard, was kuiper in de wijk Ste Croix in Bordeaux en bezat een wijngaard in de Entre-deux-Mers en een distilleerderij. Marie zou de likeur onder haar naam aan het hof van Versailles hebben gelanceerd. In 1755 richtte ze samen met J. Baptiste Roger het bedrijf Marie Brizard et Roger op…

Este edificio es típico del hábitat rural de la región de Entre-deux-Mers. El molino del siglo XVII, del que se conserva una chimenea monumental, fue restaurado y ampliado a lo largo de los siglos siguientes. Marie Brizard (1714-1801) nació en este edificio. Su padre, Pierre Brizard, era tonelero en el distrito bordelés de Ste Croix y poseía un viñedo en la región de Entre-deux-Mers, así como una destilería. Se dice que Marie lanzó el licor conocido con su nombre en la corte de Versalles. En 1755, ella y J. Baptiste Roger fundaron la empresa Marie Brizard et Roger…

Questo edificio è tipico dell'habitat rurale della regione di Entre-deux-Mers. Il mulino del XVII secolo, di cui rimane un camino monumentale, è stato restaurato e ampliato nei secoli successivi. In questo edificio nacque Marie Brizard (1714-1801). Suo padre, Pierre Brizard, era un bottaio del quartiere Ste Croix di Bordeaux e possedeva un vigneto nella regione di Entre-deux-Mers e una distilleria. Si dice che Marie abbia lanciato il liquore noto con il suo nome alla corte di Versailles. Nel 1755, insieme a J. Baptiste Roger, fondò la società Marie Brizard et Roger…