Moulin Seigneurial

Ancien moulin (moulin seigneurial ou banal) du château des barons d'Andlau : ce bâtiment témoigne de l'activité principale du bourg durant des siècles, jusqu'à l'apparition de l'industrie textile au XIXe siècle. Une rénovation a été entreprise en 1752, en lieu et place d'un bâtiment plus ancien, car la présence d'un moulin est attestée depuis la fin du XIVe siècle. Ce moulin a cessé ses activités aux alentours de 1920.

Former mill (seigneurial or banal mill) of the castle of the Barons of Andlau: this building bears witness to the main activity of the village for centuries, until the appearance of the textile industry in the 19th century. A renovation was undertaken in 1752, in place of an older building, as the presence of a mill is attested since the end of the 14th century. This mill ceased its activities around 1920.

Alte Mühle (herrschaftliche Mühle oder Bannmühle) des Schlosses der Barone von Andlau: Dieses Gebäude zeugt von der Hauptaktivität des Ortes über Jahrhunderte hinweg, bis zum Aufkommen der Textilindustrie im 19. Eine Renovierung wurde 1752 anstelle eines älteren Gebäudes vorgenommen, da eine Mühle seit Ende des 14. Jahrhunderts nachgewiesen ist. Diese Mühle stellte ihren Betrieb um 1920 ein.

Voormalige molen (seigneuriale of banale molen) van het kasteel van de baronnen van Andlau: dit gebouw getuigt van de belangrijkste activiteit van de stad gedurende eeuwen, tot de opkomst van de textielindustrie in de 19e eeuw. In 1752 werd een renovatie uitgevoerd, ter vervanging van een ouder gebouw, aangezien de aanwezigheid van een molen sinds het einde van de 14e eeuw wordt aangetoond. Deze molen stopte rond 1920.

Antiguo molino (señorial o banal) del castillo de los barones de Andlau: este edificio es testigo de la actividad principal de la ciudad durante siglos, hasta la aparición de la industria textil en el siglo XIX. En 1752 se llevó a cabo una renovación en lugar de un edificio más antiguo, ya que la presencia de un molino está atestiguada desde finales del siglo XIV. Este molino dejó de funcionar hacia 1920.

Ex mulino (signorile o banale) del castello dei baroni di Andlau: questo edificio testimonia l'attività principale della città per secoli, fino alla comparsa dell'industria tessile nel XIX secolo. Nel 1752 è stata intrapresa una ristrutturazione al posto di un edificio più antico, poiché la presenza di un mulino è attestata dalla fine del XIV secolo. Questo mulino ha cessato l'attività intorno al 1920.