Synagogue de Lille – Lille

La synagogue de Lille, synagogue consistoriale de rite ashkénaze, est la première synagogue construite dans le Nord, peu après l'importante immigration des juifs alsaciens ou venus des pays d'Europe centrale dans la seconde moitié du xixe siècle. Construite par l'architecte lillois Théophile-Albert Hannotin, la synagogue a été inaugurée en 1891. Elle s'inscrit dans un nouveau quartier aménagé au cours de la seconde moitié du xixe siècle, le « quartier latin » lillois, constitué de l'église Saint-Michel, l'université et le temple protestant, situé tout à côté. Utilisée par les Allemands pour stocker leur matériel, la synagogue de Lille est l'une des rares de France à avoir gardé son mobilier d'origine, conçu par Hannotin lui-même, à la suite de la Seconde Guerre mondiale. De style romano-byzantin, la synagogue de Lille présente une nef de 17 mètres de long sur 7,6 mètres de large soutenue par douze piliers de fonte qui représentent les douze tribus juives. Surmonté des tables de la loi, son fronton est encadré par deux pilastres décorés de couples de cigognes, rappel de l'origine de la communauté. L'édifice, desservi par la station de métro République – Beaux-Arts, est inscrit à l'inventaire des monuments historiques depuis 1984.

The Lille synagogue, a consistory synagogue in the Ashkenazi rite, was the first synagogue to be built in the Nord region, shortly after the large-scale immigration of Jews from Alsace and Central Europe in the second half of the 19th century. Built by Lille architect Théophile-Albert Hannotin, the synagogue was inaugurated in 1891. The synagogue is part of a new district developed in the second half of the 19th century, the "Latin Quarter" of Lille, which includes Saint-Michel church, the university and the Protestant temple next door. Used by the Germans to store their equipment, the Lille synagogue is one of the few in France to have retained its original furnishings, designed by Hannotin himself following the Second World War. In Romanesque-Byzantine style, the Lille synagogue features a nave 17 meters long and 7.6 meters wide, supported by twelve cast-iron pillars representing the twelve Jewish tribes. Topped by the Tables of the Law, its pediment is framed by two pilasters decorated with pairs of storks, a reminder of the community's origins. The building, which is served by the République – Beaux-Arts metro station, has been listed as a historic monument since 1984.

Die Synagoge von Lille, eine Konsistorialsynagoge des aschkenasischen Ritus, ist die erste Synagoge, die im Norden kurz nach der großen Einwanderung von Juden aus dem Elsass oder aus mitteleuropäischen Ländern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gebaut wurde. Die Synagoge wurde vom Architekten Théophile-Albert Hannotin aus Lille erbaut und 1891 eingeweiht. Sie ist Teil eines neuen Viertels, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts angelegt wurde, dem "Quartier Latin" in Lille, das aus der Kirche Saint-Michel, der Universität und dem protestantischen Tempel nebenan besteht. Die Synagoge in Lille, die von den Deutschen als Lagerraum für ihre Ausrüstung genutzt wurde, ist eine der wenigen in Frankreich, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihre ursprüngliche, von Hannotin selbst entworfene Einrichtung behalten hat. Die Synagoge von Lille ist im romanisch-byzantinischen Stil erbaut und hat ein 17 Meter langes und 7,6 Meter breites Kirchenschiff, das von zwölf gusseisernen Säulen getragen wird, die die zwölf jüdischen Stämme repräsentieren. Der Giebel wird von zwei Pilastern eingerahmt, die mit Storchenpaaren geschmückt sind, die an den Ursprung der Gemeinde erinnern. Das Gebäude, das von der Metrostation République – Beaux-Arts bedient wird, ist seit 1984 in das Verzeichnis der historischen Denkmäler eingetragen.

De synagoge in Lille, een Asjkenazische consistoriesynagoge, was de eerste synagoge die in Noord-Frankrijk werd gebouwd, kort na de grootschalige immigratie van Joden uit de Elzas en Centraal-Europa in de tweede helft van de 19e eeuw. De synagoge, gebouwd door de Rijselse architect Théophile-Albert Hannotin, werd in 1891 ingewijd. Het maakte deel uit van een nieuwe wijk die in de tweede helft van de 19e eeuw werd ontwikkeld, het "Quartier Latin" van Lille, dat de kerk Saint-Michel, de universiteit en de protestantse tempel ernaast omvatte. De synagoge van Lille, die door de Duitsers werd gebruikt om hun uitrusting op te slaan, is een van de weinige in Frankrijk waarvan het originele meubilair bewaard is gebleven, ontworpen door Hannotin zelf na de Tweede Wereldoorlog. De synagoge in Lille is gebouwd in Romaans-Byzantijnse stijl en heeft een schip van 17 meter lang en 7,6 meter breed, ondersteund door twaalf gietijzeren pilaren die de twaalf joodse stammen voorstellen. Het fronton, met daarop de tafelen van de wet, wordt omlijst door twee pilasters versierd met ooievaarsparen, een herinnering aan de oorsprong van de gemeenschap. Het gebouw, dat wordt bediend door het metrostation République – Beaux-Arts, staat sinds 1984 op de monumentenlijst.

La sinagoga de Lille, una sinagoga consistorial de rito askenazí, fue la primera sinagoga que se construyó en el norte de Francia, poco después de la inmigración masiva de judíos procedentes de Alsacia y Europa Central en la segunda mitad del siglo XIX. Construida por el arquitecto de Lille Théophile-Albert Hannotin, la sinagoga se inauguró en 1891. Formaba parte de un nuevo barrio desarrollado en la segunda mitad del siglo XIX, el "Barrio Latino" de Lille, que comprendía la iglesia de Saint-Michel, la universidad y el templo protestante contiguo. Utilizada por los alemanes para guardar su material, la sinagoga de Lille es una de las pocas de Francia que conserva su mobiliario original, diseñado por el propio Hannotin tras la Segunda Guerra Mundial. Construida en estilo románico-bizantino, la sinagoga de Lille tiene una nave de 17 metros de largo y 7,6 metros de ancho, sostenida por doce pilares de hierro fundido que representan las doce tribus judías. Su frontón, coronado por las tablas de la ley, está enmarcado por dos pilastras decoradas con parejas de cigüeñas, que recuerdan los orígenes de la comunidad. El edificio, al que da servicio la estación de metro République – Beaux-Arts, está catalogado como monumento histórico desde 1984.

La sinagoga di Lille, una sinagoga concistoriale di rito ashkenazita, è stata la prima sinagoga costruita nel nord della Francia, poco dopo l'immigrazione su larga scala di ebrei dall'Alsazia e dall'Europa centrale nella seconda metà del XIX secolo. Costruita dall'architetto di Lille Théophile-Albert Hannotin, la sinagoga fu inaugurata nel 1891. Faceva parte di un nuovo quartiere sviluppatosi nella seconda metà del XIX secolo, il "Quartiere latino" di Lilla, che comprendeva la chiesa di Saint-Michel, l'università e il tempio protestante adiacente. Utilizzata dai tedeschi per depositare le loro attrezzature, la sinagoga di Lille è una delle poche in Francia ad aver conservato l'arredamento originale, progettato dallo stesso Hannotin dopo la Seconda guerra mondiale. Costruita in stile romanico-bizantino, la sinagoga di Lille ha una navata lunga 17 metri e larga 7,6 metri, sostenuta da dodici pilastri in ghisa che rappresentano le dodici tribù ebraiche. Il frontone, sormontato dalle tavole della legge, è incorniciato da due pilastri decorati con coppie di cicogne, a ricordo delle origini della comunità. L'edificio, servito dalla stazione della metropolitana République – Beaux-Arts, è classificato come monumento storico dal 1984.