MOULIN NEUF – Cambiac

Bâti en 1691 sur une motte artificielle, le moulin de Cambiac fut l’un des derniers moulins à fonctionner dans le Lauragais. Il appartenait à la famille Bonnet, grande famille de meunier de la région. Le dernier meunier, Marius Bonnet, cesse son activité en 1965. Ce moulin tour abrite un mobilier meunier (poids et mesures, voiles, rouet ) très bien conservé. Visible depuis l'extérieur. Visites sur rendez-vous auprès de la mairie.

Built in 1691 on an artificial motte, the Cambiac mill was one of the last mills to operate in the Lauragais region. It belonged to the Bonnet family, one of the great milling families of the region. The last miller, Marius Bonnet, ceased his activity in 1965. The mill tower houses well-preserved milling equipment (weights and measures, sails, spinning wheel). Visible from the outside. Visits by appointment only.

Die Mühle von Cambiac wurde 1691 auf einem künstlichen Erdhügel errichtet und war eine der letzten Mühlen, die im Lauragais in Betrieb waren. Sie gehörte der Familie Bonnet, einer großen Müllerfamilie in der Region. Der letzte Müller, Marius Bonnet, stellte 1965 seinen Betrieb ein. Diese Turmmühle beherbergt sehr gut erhaltenes Müllermobiliar (Gewichte und Maße, Segel, Spinnrad). Von außen zu besichtigen. Besichtigungen nach vorheriger Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung.

De molen van Cambiac werd in 1691 gebouwd op een kunstmatige heuvel en was een van de laatste molens in de Lauragais. Hij behoorde toe aan de familie Bonnet, een van de grote molenaarsfamilies uit de streek. De laatste molenaar, Marius Bonnet, staakte zijn activiteiten in 1965. Deze torenmolen herbergt zeer goed bewaard gebleven maalapparatuur (maten en gewichten, zeilen, spinnewiel). Van buitenaf zichtbaar. Bezoek op afspraak in het gemeentehuis.

Construido en 1691 sobre un montículo artificial, el molino de Cambiac fue uno de los últimos molinos que funcionaron en el Lauragais. Pertenecía a la familia Bonnet, una de las grandes familias molineras de la región. El último molinero, Marius Bonnet, cesó su actividad en 1965. Este molino de torre alberga material de molinería muy bien conservado (pesas y medidas, velas, rueca). Visible desde el exterior. Visitas concertadas en el Ayuntamiento.

Costruito nel 1691 su una collinetta artificiale, il mulino di Cambiac è stato uno degli ultimi mulini in funzione nel Lauragais. Apparteneva alla famiglia Bonnet, una delle grandi famiglie di mugnai della regione. L'ultimo mugnaio, Marius Bonnet, ha cessato l'attività nel 1965. Questo mulino a torre ospita attrezzature molitorie molto ben conservate (pesi e misure, vele, filatoio). Visibile dall'esterno. Visite su appuntamento presso il Municipio.