Moulin les Quatres Vents – Adilly

Se dressant sur une petite butte, à proximité de la route départementale D.19, le moulin des Quatre Vents du XIXe siècle s'aperçoit de loin, marquant l'entrée de la commune d'Adilly. Il s'agit d'un moulin tour dont il ne reste que le fût. Construit en moellons partiellement enduits, il s'élève sur deux niveaux (un rez-de-chaussée percé de deux portes et un étage doté d'une fenêtre). Il est actuellement dépourvu de toiture et était de hauteur assez modeste. Il s'agit du seul exemple de moulin à vent de la commune.

Standing on a small hillock, near the D.19 road, the Quatre Vents mill from the 19th century can be seen from afar, marking the entrance to the commune of Adilly. It is a tower mill of which only the shaft remains. Built in partially plastered rubble, it has two levels (a first floor with two doors and an upper floor with a window). It is currently without roof and was of rather modest height. It is the only example of a windmill in the commune.

Die Mühle Quatre Vents aus dem 19. Jahrhundert steht auf einer kleinen Anhöhe in der Nähe der Landstraße D.19. Sie ist schon von weitem zu sehen und markiert den Eingang zur Gemeinde Adilly. Es handelt sich um eine Turmmühle, von der nur noch der Schaft erhalten ist. Sie wurde aus teilweise verputzten Bruchsteinen errichtet und erstreckt sich über zwei Ebenen (ein Erdgeschoss mit zwei Türen und ein Obergeschoss mit einem Fenster). Es hat heute kein Dach mehr und war relativ niedrig. Es handelt sich um das einzige Beispiel einer Windmühle in der Gemeinde.

Op een klein heuveltje, vlakbij de D.19, is de 19e-eeuwse molen Quatre Vents al van verre te zien, die de ingang van de gemeente Adilly markeert. Het is een torenmolen waarvan alleen de schacht is overgebleven. Gebouwd van gedeeltelijk gepleisterd puin, heeft het twee niveaus (een benedenverdieping met twee deuren en een bovenverdieping met een raam). Het heeft momenteel geen dak en was vrij bescheiden van hoogte. Het is de enige windmolen in de gemeente.

Situado en una pequeña colina, cerca de la carretera D.19, el molino de Quatre Vents, del siglo XIX, se ve desde lejos y marca la entrada al municipio de Adilly. Se trata de un molino de torre del que sólo queda el fuste. Construido con escombros parcialmente enlucidos, tiene dos niveles (una planta baja con dos puertas y una planta superior con una ventana). Actualmente no tiene techo y era de una altura bastante modesta. Es el único ejemplo de molino de viento en el municipio.

Situato su una piccola collinetta, vicino alla strada D.19, il mulino di Quatre Vents, risalente al XIX secolo, è visibile da lontano e segna l'ingresso del comune di Adilly. Si tratta di un mulino a torre di cui rimane solo l'albero. Costruito in calcinacci parzialmente intonacati, si sviluppa su due livelli (un piano terra con due porte e un piano superiore con una finestra). Attualmente è privo di tetto ed era di altezza piuttosto modesta. È l'unico esempio di mulino a vento del comune.