Église Saint-Pierre de Villegouge – Villegouge

L’église dépend jusqu’au XVIème siècle de l’abbaye de Saint-Sauveur de Blaye, puis du couvent des pères minimes de Bordeaux. La nef de l’église, voûtée en berceau, comporte 4 travées dont les 2 premières à l’est datent de la fin du XIIème siècle. Les bras du transept sont formés par deux chapelles à absidiole, voûtées sur croisées d’ogive. L’abside forme un demi cylindre surmonté d’un toit en demi cône. Le clocher est placé sur la façade nord de la nef. Le portail (classé Monument Historique)est encadré de deux contreforts, datant du XVème siècle et présentant cinq voussures en arc brisé qui retombent sur de courtes colonnes surmontées de chapiteaux.

The church depended until the 16th century on the abbey of Saint-Sauveur de Blaye, then on the convent of the Minim fathers of Bordeaux. The nave of the church, barrel vaulted, has 4 bays, the first 2 to the east of which date from the end of the 12th century. The arms of the transept are formed by two chapels with absidioles, vaulted on cross vaults. The apse forms a half cylinder topped by a half cone roof. The bell tower is placed on the north façade of the nave. The portal (listed as a Historic Monument) is framed by two buttresses, dating from the 15th century and presenting five pointed arch vaults that fall on short columns topped with capitals.

Die Kirche war bis zum 16. Jahrhundert von der Abtei Saint-Sauveur de Blaye abhängig, danach vom Kloster der Minimes-Patres in Bordeaux. Das tonnengewölbte Kirchenschiff besteht aus vier Jochen, von denen die ersten beiden im Osten aus dem späten 12. Die Arme des Querschiffs werden von zwei Kapellen mit Apsis gebildet, die mit Kreuzgewölben versehen sind. Die Apsis bildet einen Halbzylinder, der von einem halbkegelförmigen Dach überragt wird. Der Glockenturm befindet sich an der Nordfassade des Kirchenschiffs. Das Portal (als historisches Monument klassifiziert) wird von zwei Strebepfeilern aus dem 15. Jahrhundert eingerahmt und weist fünf spitzbogige Gewölbe auf, die auf kurzen Säulen mit Kapitellen ruhen.

Tot de 16e eeuw behoorde de kerk toe aan de abdij van Saint-Sauveur de Blaye, daarna aan het klooster van de paters Minimus van Bordeaux. Het schip van de kerk, met zijn tongewelf, heeft vier traveeën, waarvan de eerste twee aan de oostkant dateren uit het einde van de 12e eeuw. De armen van het dwarsschip worden gevormd door twee kapellen met apsidiolen, gewelfd op spitsbogen. De apsis vormt een halve cilinder met een halfkegelvormig dak. De klokkentoren bevindt zich aan de noordzijde van het schip. Het portaal (geclassificeerd als Historisch Monument) wordt omlijst door twee steunberen, daterend uit de 15e eeuw, met vijf spitsboogbogen die op korte zuilen met kapitelen rusten.

Hasta el siglo XVI, la iglesia perteneció a la abadía de Saint-Sauveur de Blaye, y después al convento de los Padres Mínimos de Burdeos. La nave de la iglesia, con su bóveda de cañón, tiene cuatro tramos, los dos primeros del lado este datan de finales del siglo XII. Los brazos del crucero están formados por dos capillas con absidiolos, abovedadas sobre arcos apuntados. El ábside forma un semicilindro con una cubierta semicónica. El campanario se encuentra en el lado norte de la nave. El portal (catalogado como Monumento Histórico) está enmarcado por dos contrafuertes, que datan del siglo XV, y tiene cinco arcos apuntados que caen sobre cortas columnas rematadas por capiteles.

Fino al XVI secolo, la chiesa apparteneva all'abbazia di Saint-Sauveur de Blaye, poi al convento dei Padri Minimi di Bordeaux. La navata della chiesa, con la sua volta a botte, ha quattro campate, le prime due sul lato est risalgono alla fine del XII secolo. I bracci del transetto sono formati da due cappelle con absidiole, voltate su archi a sesto acuto. L'abside forma un semicilindro con tetto semiconico. Il campanile si trova sul lato nord della navata. Il portale (classificato come Monumento Storico) è incorniciato da due contrafforti, risalenti al XV secolo, e presenta cinque archi a sesto acuto che ricadono su brevi colonne sormontate da capitelli.