MOULIN DU GOISLARD

C’est en 1977 que le moulin du Goislard apparut. Ce moulin alors implanté sur la commune de Saint-Mathurin-sur-Loire, à quelques centaines de mètres de sa situation actuelle a été acheté par la société Vilmorin pour être transféré devant l’entrée de l’usine. Le transfert ne s’est pas fait dans la facilité, puisque le moulin s’est écroulé après quelques mètres. Ce moulin à pivot fut reconstruit à l’identique.

The moulin du Goislard appeared in 1977. This mill, then located in the commune of Saint-Mathurin-sur-Loire, a few hundred meters from its current location, was bought by the Vilmorin company to be transferred in front of the entrance to the factory. The transfer was not easy, since the mill collapsed after a few meters. This pivot mill was rebuilt identically.

Im Jahr 1977 erschien die Mühle von Goislard. Diese Mühle stand damals in der Gemeinde Saint-Mathurin-sur-Loire, einige hundert Meter von ihrem heutigen Standort entfernt. Sie wurde von der Firma Vilmorin gekauft, um vor den Eingang der Fabrik verlegt zu werden. Die Verlegung war nicht ganz einfach, da die Mühle bereits nach wenigen Metern zusammenbrach. Diese Bockmühle wurde originalgetreu wieder aufgebaut.

In 1977 verscheen de Goislard molen. Deze molen, destijds gelegen in de gemeente Saint-Mathurin-sur-Loire, op enkele honderden meters van de huidige locatie, werd door de firma Vilmorin gekocht om voor de ingang van de fabriek te worden verplaatst. De overdracht was niet gemakkelijk, want de molen stortte na enkele meters in. Deze draaimolen is op identieke wijze herbouwd.

Fue en 1977 cuando apareció el molino Goislard. Este molino, que entonces estaba situado en el municipio de Saint-Mathurin-sur-Loire, a unos cientos de metros de su ubicación actual, fue comprado por la empresa Vilmorin para trasladarlo frente a la entrada de la fábrica. El traslado no fue fácil, ya que el molino se derrumbó a los pocos metros. El molino de pivote fue reconstruido de forma idéntica.

È nel 1977 che fa la sua comparsa il mulino Goislard. Questo mulino, che allora si trovava nel comune di Saint-Mathurin-sur-Loire, a poche centinaia di metri dalla sede attuale, fu acquistato dalla società Vilmorin per essere trasferito davanti all'ingresso della fabbrica. Il trasferimento non è stato facile, poiché il mulino è crollato dopo pochi metri. Il mulino a perni è stato ricostruito in modo identico.