LES HALLES DE MAMERS – Mamers

Construite en 1818, les halles actuelles remplacent d’anciennes halles qui étaient en lieu et place de l’actuel théâtre. On sait que les piliers étaient en bois et qu’elles mesuraient 54 m de long et 16m de large. Démolies pour répondre à la percée de la Rue du Fort, puis reconstruite pour abriter les marchands drapiers, merciers vers 1819. Deux halles se font face alors : l’une aux grains, l’autre aux toiles. La Halle aux grains (voir les inscriptions sur les piliers) abrite toujours aujourd'hui les marchés (Lundi, vendredi et samedi). La Comtesse de Ségur fait mention des Halles de Mamers et de son marché dans les « mémoires d’un âne » avec Cadichon, publié en 1860.

Built in 1818, the current halls replace the old halls that were in place of the current theatre. It is known that the pillars were made of wood and were 54 m long and 16 m wide. Demolished to meet the breakthrough of the Rue du Fort, then rebuilt to house the cloth merchants, merciers around 1819. Two halls then face each other: one for grain, the other for cloth. The "Halle aux grains" (see the inscriptions on the pillars) still houses the markets today (Monday, Friday and Saturday). The Countess de Ségur mentions the Halles de Mamers and her market in the "Memoirs of a donkey" with Cadichon, published in 1860.

Die heutigen Hallen wurden 1818 erbaut und ersetzten alte Hallen, die sich an der Stelle des heutigen Theaters befanden. Es ist bekannt, dass die Säulen aus Holz waren und dass die Hallen 54 m lang und 16 m breit waren. Sie wurden abgerissen, um dem Durchbruch der Rue du Fort gerecht zu werden, und dann um 1819 wieder aufgebaut, um Tuchhändler und Kurzwarenhändler zu beherbergen. Damals standen sich zwei Hallen gegenüber: eine für Getreide, die andere für Leinwand. In der Getreidehalle (siehe die Inschriften auf den Säulen) finden auch heute noch die Märkte statt (Montag, Freitag und Samstag). Die Comtesse de Ségur erwähnt die Markthallen von Mamers und ihren Markt in den "Memoiren eines Esels" mit Cadichon, die 1860 veröffentlicht wurden.

De huidige zalen zijn gebouwd in 1818 en vervangen voormalige zalen die op de plaats stonden van het huidige theater. Het is bekend dat de pilaren van hout waren en dat ze 54 m lang en 16 m breed waren. Ze werden afgebroken in verband met de opening van de Rue du Fort, en vervolgens herbouwd om er rond 1819 de handel in manufacturen en fournituren in onder te brengen. Er waren twee hallen tegenover elkaar: een voor graan, de andere voor laken. Op de graanmarkt (zie de inscripties op de pilaren) worden vandaag de dag nog steeds markten gehouden (maandag, vrijdag en zaterdag). De Comtesse de Ségur vermeldt de Halles de Mamers en haar markt in haar "Memoires van een ezel" met Cadichon, gepubliceerd in 1860.

Construidas en 1818, las salas actuales sustituyen a los antiguos salones que ocupaban el lugar del actual teatro. Se sabe que los pilares eran de madera y que tenían 54 m de largo y 16 m de ancho. Fueron demolidos con motivo de la apertura de la calle del Fuerte, y luego reconstruidos para albergar a los comerciantes de paños y mercerías hacia 1819. Había dos salas enfrentadas: una para el grano y otra para la tela. El mercado de cereales (véanse las inscripciones en los pilares) sigue albergando los mercados en la actualidad (lunes, viernes y sábado). La condesa de Ségur menciona las Halles de Mamers y su mercado en sus "Memorias de un asno" con Cadichon, publicadas en 1860.

Costruite nel 1818, le sale attuali sostituiscono le precedenti sale che si trovavano al posto dell'attuale teatro. Si sa che i pilastri erano di legno e che erano lunghi 54 m e larghi 16 m. Furono demoliti in seguito all'apertura di Rue du Fort e poi ricostruiti per ospitare i commercianti di drappi e mercerie intorno al 1819. C'erano due sale che si fronteggiavano: una per il grano, l'altra per la stoffa. Il mercato del grano (si vedano le iscrizioni sui pilastri) ospita ancora oggi i mercati (lunedì, venerdì e sabato). La Comtesse de Ségur cita le Halles de Mamers e il suo mercato nelle sue "Memorie di un asino" con Cadichon, pubblicate nel 1860.