Moulin de pierre d'Artenay – Artenay

Unique en Beauce, doté dès sa construction en 1849 d’une impressionnante machinerie, de trois jeux de meules et de la dernière innovation de l’époque : le Système Berton , il signale du haut des 16 mètres de sa tour de pierre, l’entrée dans le département. La toiture tournante (15 tonnes) est commandée de l’intérieur. Le système Berton permet de l’intérieur également, l’ouverture des ailes de planches de 22 mètres d’envergure. Endormi depuis 1905, il est sauvé de la ruine et restauré dans les années 70/80 par des bénévoles. Il moud le blé comme autrefois. Son imposante bluterie permet d’obtenir une farine des plus fines. Les Amis du Moulin en assurent les visites et les démonstrations. Ils présentent aussi une importante collection de machines agricoles anciennes à la ferme toute proche.

Restored in 1980, the mill had been out of operation for 72 years. At the instigation of the Amis du Moulin d'Artenay, the mill has now rediscovered its previous splendour: it grinds barley and wheat, and the impressive centrifugal enables demonstrations of flour sieving. In addition to its domineering stone silhouette reaching 16 metres in height and rotating roof operated from inside, the Moulin d'Artenay is equipped with the famous Berton system controlling the opening of mechanical sails (a combination of small boards with a wingspan of approximately 21.4 metres) and their surface area exposed to the wind. With the capacity to reach a speed of 8 rotations per minute, the sails operate a millstone of one tonne completing 80 rotations per minute capable of producing 100 kg of flour.

Die Mühle ist einzigartig in der Beauce und wurde 1849 mit einer beeindruckenden Maschinerie, drei Mühlsteinen und der damals neuesten Innovation, dem Berton-System, ausgestattet. Das drehbare Dach (15 Tonnen) wird von innen bedient. Das Berton-System ermöglicht auch das Öffnen der 22 Meter langen Bretterflügel von innen. Das seit 1905 schlafende Gebäude wurde vor dem Verfall gerettet und in den 70er und 80er Jahren von Freiwilligen restauriert. Er mahlt den Weizen wie früher. Die imposante Bluterie sorgt für feinstes Mehl. Die "Amis du Moulin" (Freunde der Mühle) bieten Besichtigungen und Vorführungen an. Auf dem nahegelegenen Bauernhof stellen sie außerdem eine große Sammlung alter Landmaschinen aus.

Deze molen, die in 1980 gerestaureerd werd, had 72 jaar lang niet meer gedraaid. Vandaag is de molen, gestimuleerd door de vrijwilligers van Les Amis du Moulin d'Artenay (de vrienden van de molen van Artenay), in zijn oude luister hersteld: hij maalt – gerst of tarwe – en met zijn imposante buidelmachine kan er gedemonstreerd worden hoe de bloem gezeefd wordt. De molen van Artenay wordt gekenmerkt door een imposante gedaante in steen van 16 meter hoog en een draaiend dak dat van binnenuit bediend wordt. Daarnaast is hij uitgerust met het vermaarde Berton-systeem, waarmee de opening van de mechanische wieken (een samenstel van kleine planken met een spanwijdte van ongeveer 21,40 m) bediend, en de aan de wind blootgestelde oppervlakte ervan geregeld wordt. Dit mag u echt niet missen.

Restaurado en 1980, sus aspas no giraban desde hacia 72 años. A fecha de hoy, y gracias a la generosidad de los benefactores de Los Amigos del Molino de Artenay, ha recuperado el lustro de antaño: muele cebada o trigo y su imponente cernedor ofrece una demostración del tamizado de la harina. Además de su majestuosa silueta en piedra de 16 metros de altura y su cubierta giratoria que se controla desde el interior, el molino de Artenay está equipado con el famoso sistema Berton, que regula mecánicamente la apertura de las aspas (22,40 m de longitud) y la superficie que queda expuesta al viento. Sus aspas pueden alcanzar una velocidad de 8 vueltas por minuto y hacen girar una muela de una tonelada de peso a 80 vueltas por minuto, capaz de producir 100 kg de harina.

Unico nel suo genere a Beauce, dotato fin dalla sua costruzione nel 1849 di un imponente macchinario, di tre serie di macine e dell'ultima innovazione dell'epoca: il Sistema Berton, segnala l'ingresso del dipartimento dall'alto della sua torre di pietra di 16 metri. Il tetto rotante (15 tonnellate) è controllato dall'interno. Il sistema Berton permette anche di aprire dall'interno le ali di 22 metri di tavole. Inattivo dal 1905, è stato salvato dalla rovina e restaurato negli anni '70 e '80 da volontari. Macina il grano come in passato. Il suo imponente mulino di setacciatura produce la farina più fine. Gli Amici del Mulino offrono visite e dimostrazioni. Presentano anche una grande collezione di vecchi macchinari agricoli nella vicina fattoria.