Moulin de la Montagne de Watten – Watten

Ce moulin en pierre, qui date de 1731, a été construit à l'emplacement d'un moulin en bois avec des matériaux venant de l’ancienne abbaye de Watten toute proche. Bâtit sur les vestiges de fortifications, il a fonctionné jusqu’en 1930 avant de perdre ses deux ailes en 1937 lors d’une tempête. Il servit d'observatoire par l'armée allemande en 1940. Ce n’est qu’en 1985 que la commune le rachète pour le restaurer et l’ouvrir à la visite. Nouvelle toiture, nouveau mécanisme permettent alors au moulin de moudre du grain comme autrefois. Attention, le moulin est fermé pour la saison 2024. Un désordre d’ordre structurel est apparu au moulin empêchant de l’ouvrir au public en toute sécurité.

This stone mill, dating from 1731, was built on the site of a wooden mill using materials from the nearby former Watten Abbey. Built on the remains of fortifications, it operated until 1930, before losing both its wings in a storm in 1937. It was used as an observatory by the German army in 1940. It wasn't until 1985 that the commune bought it, restored it and opened it to visitors. A new roof and a new mechanism enable the mill to grind grain as it did in the past. Please note that the mill is closed for the 2024 season. A structural problem has arisen at the mill, preventing it from being opened to the public in complete safety.

Diese Steinmühle aus dem Jahr 1731 wurde an der Stelle einer Holzmühle mit Materialien aus der nahe gelegenen ehemaligen Abtei von Watten errichtet. Sie wurde auf den Überresten einer Befestigungsanlage errichtet und war bis 1930 in Betrieb, bevor sie 1937 bei einem Sturm ihre beiden Flügel verlor. 1940 wurde es von der deutschen Armee als Observatorium genutzt. Erst 1985 kaufte die Gemeinde den Turm, um ihn zu restaurieren und für Besucher zu öffnen. Ein neues Dach und ein neuer Mechanismus sorgen dafür, dass die Mühle wieder wie früher Getreide mahlen kann. Achtung, die Mühle ist für die Saison 2024 geschlossen. Aufgrund eines strukturellen Problems kann die Mühle nicht mehr gefahrlos besichtigt werden.

Deze stenen molen uit 1731 werd gebouwd op de plaats van een houten molen met materiaal van de nabijgelegen voormalige abdij van Watten. Hij werd gebouwd op de resten van vestingwerken en draaide tot 1930 voordat hij in 1937 zijn twee wieken verloor in een storm. In 1940 werd het door het Duitse leger gebruikt als observatorium. Pas in 1985 kocht de gemeente het, restaureerde het en opende het voor bezoekers. Met een nieuw dak en een nieuw mechanisme kan de molen nu graan malen zoals vroeger. Houd er rekening mee dat de molen gesloten is voor het seizoen 2024. Er is een structureel probleem met de molen, waardoor hij niet veilig voor het publiek kan worden opengesteld.

Este molino de piedra, que data de 1731, se construyó en el emplazamiento de un molino de madera utilizando materiales de la antigua abadía de Watten, situada en las cercanías. Construido sobre los restos de fortificaciones, funcionó hasta 1930 antes de perder sus dos alas en una tormenta en 1937. En 1940, el ejército alemán lo utilizó como observatorio. No fue hasta 1985 cuando el ayuntamiento lo compró, lo restauró y lo abrió a los visitantes. Con un nuevo tejado y un nuevo mecanismo, el molino puede ahora moler grano como antaño. El molino permanecerá cerrado durante la temporada de 2024. Ha surgido un problema estructural en el molino que impide abrirlo al público con total seguridad.

Questo mulino in pietra, risalente al 1731, fu costruito sul sito di un mulino in legno utilizzando materiali provenienti dalla vicina ex abbazia di Watten. Costruito sui resti delle fortificazioni, ha funzionato fino al 1930 prima di perdere le due ali in una tempesta nel 1937. Nel 1940 fu utilizzato come osservatorio dall'esercito tedesco. Solo nel 1985 l'amministrazione locale lo acquistò, lo restaurò e lo aprì ai visitatori. Con un nuovo tetto e un nuovo meccanismo, il mulino è ora in grado di macinare il grano come nei tempi passati. Si prega di notare che il mulino è chiuso per la stagione 2024. Il mulino ha subito un problema strutturale che ne impedisce l'apertura al pubblico in piena sicurezza.