Maison des Archers – Watten

La Maison des Archers est une vitrine sur l'histoire du tir à l'arc sur perche verticale. Sur 3 niveaux, l'exposition présente de nombreux documents et objets qui retracent l'histoire de ce sport ancestral typique des Flandres (française et belge) et de l’Artois. Mais qu'est-ce donc ? Armé d'un arc et de flèches, l'archer doit faire tomber "les oiseaux" (petit cylindres ornés de plumes) accrochés à une grille placés au sommet d'un mât vertical (la perche) située à 30 mètres de haut. Venez rencontrer le géant "Dédé l'Archer" qui vous y attend pour le plaisir des petits et des grands !

The Maison des Archers is a showcase for the history of vertical-pole archery. Spread over 3 levels, the exhibition features numerous documents and objects tracing the history of this ancestral sport typical of Flanders (French and Belgian) and Artois. But what is it? Armed with bow and arrow, the archer has to knock down "birds" (small cylinders adorned with feathers) hanging from a grid at the top of a vertical mast (the pole) 30 meters high. Come and meet the giant "Dédé l'Archer" who awaits you for the pleasure of young and old alike!

Das Maison des Archers (Haus der Bogenschützen) ist ein Schaufenster über die Geschichte des Bogenschießens auf vertikalen Stangen. Auf drei Ebenen zeigt die Ausstellung zahlreiche Dokumente und Gegenstände, die die Geschichte dieses uralten Sports, der typisch für Flandern (französisch und belgisch) und das Artois ist, nachzeichnen. Aber was ist das? Mit Pfeil und Bogen bewaffnet muss der Bogenschütze "Vögel" (kleine, mit Federn geschmückte Zylinder) von einem Gitter auf der Spitze eines vertikalen Mastes (der Stange) in 30 Metern Höhe herunterholen. Treffen Sie den Riesen "Dédé l'Archer", der hier auf Sie wartet, um Groß und Klein zu erfreuen!

Het Maison des Archers is een vitrine voor de geschiedenis van het verticaal boogschieten. De tentoonstelling is verdeeld over 3 verdiepingen en toont een schat aan documenten en voorwerpen over de geschiedenis van deze typische voorouderlijke sport uit Vlaanderen (Frans en Belgisch) en Artois. Maar wat is het eigenlijk? Gewapend met pijl en boog moet de schutter "vogels" (kleine cilinders versierd met veren) neerhalen die aan een rooster boven aan een verticale mast (de paal) van 30 meter hoog hangen. Kom kennismaken met de reus "Dédé l'Archer", die jong en oud in verrukking zal brengen!

La Maison des Archers es un escaparate de la historia del tiro con arco con pértiga vertical. Repartida en 3 niveles, la exposición presenta una gran cantidad de documentos y objetos que recorren la historia de este deporte ancestral típico de Flandes (francés y belga) y de Artois. Pero, ¿en qué consiste? Armado con un arco y una flecha, el arquero tiene que derribar "pájaros" (pequeños cilindros adornados con plumas) que cuelgan de una rejilla en lo alto de un mástil vertical (el poste) de 30 metros de altura. Venga a conocer al gigante "Dédé l'Archer", que le espera para hacer las delicias de grandes y pequeños

La Maison des Archers è una vetrina sulla storia del tiro con l'arco verticale. Distribuita su 3 livelli, l'esposizione è ricca di documenti e oggetti che ripercorrono la storia di questo sport ancestrale tipico delle Fiandre (francesi e belghe) e dell'Artois. Ma che cos'è? Armato di arco e freccia, l'arciere deve abbattere degli "uccelli" (piccoli cilindri ornati di piume) appesi a una griglia in cima a un albero verticale (il palo) alto 30 metri. Venite a conoscere il gigante "Dédé l'Archer", che vi aspetta per deliziare grandi e piccini!