Moulin blanc – Leers

Ce moulin en briques construit en 1852 à la place d'un moulin pivot détruit par une tempête fonctionne jusqu'en 1914. Il est racheté par la commune le 26 février 1971. En novembre 1973, la restauration commence après approbation de la population consultée par référendum. En 1974, la calotte tournante est installée et, en 1975, des nouvelles ailes métalliques (23 m d'envergure) sont posées. Il est inauguré officiellement le 13 juin 1976. Après plus de 60 ans de silence, il peut enfin tourner. En 1984, l'ARAM Nord Pas de Calais le restaure, ce qui lui permet de moudre à nouveau le grain. De 1991 à 1992, il sera une nouvelle fois restauré de fond en comble, l'arbre entraînant les ailes s'étant brisé (malheureusement un jour de fête au moulin). Visite et renseignements auprès de la mairie de Leers

This brick mill, built in 1852 to replace a pivot mill destroyed by a storm, was in operation until 1914. It was bought by the commune on February 26, 1971. Restoration began in November 1973, following approval by the local population in a referendum. In 1974, the rotating cap was installed, and in 1975, new metal wings (23 m span) were added. It was officially inaugurated on June 13, 1976. After more than 60 years of silence, it was finally able to turn. In 1984, ARAM Nord Pas de Calais restored it, enabling it to grind grain again. From 1991 to 1992, it was once again restored from top to bottom, as the shaft driving the wings had broken (unfortunately on a feast day at the mill). Visit and information from Leers town hall

Diese Ziegelmühle, die 1852 anstelle einer durch einen Sturm zerstörten Pfahlmühle gebaut wurde, war bis 1914 in Betrieb. Am 26. Februar 1971 wurde sie von der Gemeinde aufgekauft. Im November 1973 begann die Restaurierung nach Zustimmung der Bevölkerung, die in einem Referendum befragt wurde. Im Jahr 1974 wird die Drehkalotte installiert und 1975 werden neue Metallflügel (23 m Spannweite) angebracht. Am 13. Juni 1976 wird er offiziell eingeweiht. Nach über 60 Jahren kann er sich endlich drehen. Im Jahr 1984 wurde er von ARAM Nord Pas de Calais restauriert, sodass er wieder Getreide mahlen konnte. Von 1991 bis 1992 wurde sie erneut von Grund auf restauriert, da die Welle, die die Flügel antrieb, gebrochen war (leider an einem Feiertag in der Mühle). Besichtigung und Informationen beim Rathaus von Leers

Deze bakstenen molen, die in 1852 werd gebouwd ter vervanging van een spilmolen die door een storm werd verwoest, was in bedrijf tot 1914. Op 26 februari 1971 kocht de gemeente de molen. De restauratie begon in november 1973, na goedkeuring door de lokale bevolking in een referendum. In 1974 werd de draaiende koepel geïnstalleerd en in 1975 werden nieuwe metalen vleugels (23 m spanwijdte) gemonteerd. De officiële opening vond plaats op 13 juni 1976. Na meer dan 60 jaar stilte kon hij eindelijk draaien. In 1984 restaureerde ARAM Nord Pas de Calais hem, zodat hij weer graan kon malen. Van 1991 tot 1992 werd hij opnieuw van boven tot onder gerestaureerd, omdat de as die de wieken aandrijft was gebroken (helaas op een feestdag van de molen). Bezoek en informatie van het gemeentehuis van Leers

Este molino de ladrillo, construido en 1852 para sustituir a un molino de pivote destruido por una tormenta, estuvo en funcionamiento hasta 1914. Fue adquirido por el municipio el 26 de febrero de 1971. Las obras de restauración comenzaron en noviembre de 1973, tras la aprobación de la población local en referéndum. En 1974 se instaló la cúpula giratoria y, en 1975, nuevas alas metálicas (23 m de envergadura). Se inauguró oficialmente el 13 de junio de 1976. Tras más de 60 años de silencio, por fin podía girar. En 1984, ARAM Nord Pas de Calais la restauró, permitiéndole volver a moler grano. De 1991 a 1992, fue de nuevo restaurado de arriba abajo, ya que el eje que accionaba las aspas se había roto (desgraciadamente en un día de fiesta en el molino). Visita e información del Ayuntamiento de Leers

Questo mulino in mattoni, costruito nel 1852 per sostituire un mulino a perni distrutto da una tempesta, è rimasto in funzione fino al 1914. È stato acquistato dal comune il 26 febbraio 1971. I lavori di restauro sono iniziati nel novembre 1973, dopo l'approvazione della popolazione locale con un referendum. Nel 1974 è stata installata la cupola rotante e nel 1975 sono state montate nuove ali metalliche (23 m di apertura alare). L'inaugurazione ufficiale avvenne il 13 giugno 1976. Dopo oltre 60 anni di silenzio, poteva finalmente ruotare. Nel 1984, l'ARAM Nord Pas de Calais l'ha restaurata, permettendole di macinare nuovamente il grano. Dal 1991 al 1992 è stato nuovamente restaurato da cima a fondo, poiché l'albero che azionava le ali si era rotto (sfortunatamente in un giorno di festa del mulino). Visita e informazioni presso il Municipio di Leers