Monument d'Ailles – Chermizy-Ailles

Ce monument fut érigé à l'emplacement du villages d'Ailles, entièrement rasé en 1917 lors de la préparation d'artillerie en prélude à l'offensive Nivelle. En 1923, l'Etat mettra définitivement fin à l'existence administrative de la commune en la rattachant à celle de Chermizy. Le monument, unique rappel de l'ancienne commune, sera ainsi édifié en 1933 grâce au Touring Club de France, et porte cette singulière épitaphe, Ici fut Ailles…

This monument was erected on the site of the village of Ailles, which was completely razed in 1917 during the preparation of artillery as a prelude to the Nivelle offensive. In 1923, the State will definitively put an end to the administrative existence of the commune by attaching it to that of Chermizy. The monument, the only reminder of the former commune, was built in 1933 thanks to the Touring Club de France, and bears this singular epitaph, Here was Ailles…

Dieses Denkmal wurde an der Stelle des Dorfes Ailles errichtet, das 1917 während der Artillerievorbereitungen im Vorfeld der Nivelle-Offensive vollständig dem Erdboden gleichgemacht wurde. Im Jahr 1923 beendete der Staat endgültig die administrative Existenz der Gemeinde, indem er sie der Gemeinde Chermizy angliederte. Das Denkmal, die einzige Erinnerung an die ehemalige Gemeinde, wurde 1933 dank des Touring Club de France errichtet und trägt die einzigartige Grabinschrift Ici fut Ailles… (Hier war Ailles…).

Dit monument werd opgericht op de plaats van het dorp Ailles, dat in 1917 tijdens de voorbereiding van de artillerie voor het Nivelle-offensief volledig met de grond gelijk werd gemaakt. In 1923 maakte de staat definitief een einde aan het administratieve bestaan van de gemeente door haar bij die van Chermizy te voegen. Het monument, de enige herinnering aan de voormalige gemeente, werd in 1933 gebouwd dankzij de Touring Club de France, en draagt het bijzondere grafschrift: Ici fut Ailles…

Este monumento se erigió en el emplazamiento del pueblo de Ailles, completamente arrasado en 1917 durante la preparación artillera de la ofensiva de Nivelle. En 1923, el Estado puso fin definitivamente a la existencia administrativa de la comuna uniéndola a la de Chermizy. El monumento, único recuerdo del antiguo municipio, fue construido en 1933 gracias al Touring Club de France, y lleva el singular epitafio Ici fut Ailles…

Questo monumento è stato eretto sul sito del villaggio di Ailles, completamente raso al suolo nel 1917 durante la preparazione dell'artiglieria per l'offensiva di Nivelle. Nel 1923, lo Stato pose definitivamente fine all'esistenza amministrativa del comune aggregandolo a quello di Chermizy. Il monumento, unico ricordo dell'ex comune, fu costruito nel 1933 grazie al Touring Club di Francia e reca il singolare epitaffio Ici fut Ailles…