Moulin à vent de Hauville – Association Roumois terres vivantes en Normandie – Hauville

Au cœur du Parc Naturel Régional des Boucles de la Seine Normande, découvrez l’un des plus anciens moulins à vent de Normandie. Datant du 13e siècle, le moulin de Hauville évoque l'importance de la meunerie dans la campagne normande. Il a fière allure avec sa toiture tournante en charpente de chêne couverte de roseaux, orientée selon le sens du vent, sa tour aux élégantes pierres ainsi que ses grandes ailes entièrement restaurées. A l'intérieur, vous pourrez apprécier le mécanisme et les histoires de meuniers de l'époque. La première mention du moulin date de 1258, présent dans une charte de l'Abbaye de Jumièges.

In the heart of the Boucles de la Seine Normande Regional Natural Park, visit one of the oldest windmills in Normandy. Dating back to the 13th century, Hauville's windmill reminds us of the importance of the flour milling industry in the Norman countryside. It cuts a fine figure with its rotating oak framed roof covered with reed thatch that is turned according to the direction of the wind, its elegant stone tower and its large sails, which have been fully restored. Inside, you can take a look at the mechanism and listen to old millers' stories. The earliest mention of the windmill goes back to 1258 in a charter of Jumièges Abbey.

Im Herzen des Regionalen Naturparks "Boucles de la Seine Normande" entdecken Sie eine der ältesten Windmühlen der Normandie. Die aus dem 13. Jahrhundert stammende Mühle von Hauville erinnert an die Bedeutung der Müllerei in der ländlichen Normandie. Mit ihrem drehbaren Dach aus schilfgedecktem Eichenholz, das nach der Windrichtung ausgerichtet ist, ihrem Turm aus eleganten Steinen und ihren großen, vollständig restaurierten Flügeln macht sie eine gute Figur. Im Inneren der Mühle können Sie den Mechanismus und die Geschichten der Müller aus der damaligen Zeit bewundern. Die erste Erwähnung der Mühle stammt aus dem Jahr 1258 und ist in einer Urkunde der Abtei von Jumièges enthalten.

Ontdek in het hart van het regionale natuurpark Boucles de la Seine Normande een van de oudste molens van Normandië. De molen van Hauville dateert uit de 13e eeuw en herinnert aan het belang van de maalderij op het Normandische platteland. Het heeft een trotse uitstraling met zijn draaiende eiken dak bedekt met riet, gericht op de richting van de wind, zijn toren met elegante stenen en zijn grote vleugels volledig gerestaureerd. Binnen kunt u het mechanisme en de verhalen van de toenmalige molenaars bewonderen. De eerste vermelding van de molen dateert van 1258 en is te vinden in een oorkonde van de abdij van Jumièges.

En el corazón del Parque Natural Regional de Boucles de la Seine Normande, descubra uno de los molinos más antiguos de Normandía. El molino de Hauville, que data del siglo XIII, evoca la importancia de la molienda en la campiña normanda. Tiene un aspecto orgulloso con su techo de roble giratorio cubierto de cañas, orientado según la dirección del viento, su torre con elegantes piedras y sus grandes alas totalmente restauradas. En su interior se puede apreciar el mecanismo y las historias de los molineros de la época. La primera mención del molino data de 1258 y se encuentra en una carta de la abadía de Jumièges.

Nel cuore del Parco Naturale Regionale Boucles de la Seine Normande, scoprite uno dei più antichi mulini a vento della Normandia. Risalente al XIII secolo, il mulino di Hauville evoca l'importanza della macinazione nella campagna normanna. Ha un aspetto fiero con il suo tetto rotante in quercia ricoperto di canne, orientato secondo la direzione del vento, la sua torre con eleganti pietre e le sue grandi ali interamente restaurate. All'interno è possibile apprezzare il meccanismo e le storie dei mugnai dell'epoca. La prima menzione del mulino risale al 1258 e si trova in una carta dell'Abbazia di Jumièges.