Musée du Sabot – Association Roumois terres vivantes en Normandie – La Haye-de-Routot

En Normandie, ce musée est l’un des rares où vous pourrez admirer la production des sabotiers français. Sabots de braconnier, bottes de cressonnier…, ce petit musée présente une incroyable ribambelle de paires de sabots venus des quatre coins de l’hexagone et de tous pays. Une collection unique en France de plus de 300 paires de tous usages et de toutes les régions, qui côtoie les outils manuels et les machines qui servaient à la fabrication des sabots. Pour clore la visite, passez par la boutique de sabots et produits liés à l’ortie et aux plantes sauvages : vous y trouverez les créations des rares sabotiers qui exercent encore leur métier dans notre pays. Le musée a eu la bonne idée d’intégrer un film vidéo à la visite du site. Comme il n’y a plus aucun sabotier en exercice en Normandie, on peut ainsi quand même découvrir les tours de main des sabotiers.

In Normandy, this is a rare museum where you can admire the production of French clogs. Smugglers' clogs, hip boots to harvest watercress, etc., this little museum displays an incredible number of pairs of clogs coming from all over France and the world. A unique collection in France comprising more than 300 pairs of clogs for all uses and from all regions that are displayed next to tools and machines that used to make clogs. To end the visit, stop in the shop selling clogs and products made with nettles and other wild plants: you can find there clogs made by the rare French clog-makers still working. The visit of the museum also includes a video. As there are no clog-makers in Normandy anymore, visitors can discover the skill of those craftsmen anyway.

Dieses Museum in der Normandie ist eines der wenigen, in denen Sie die Produktion der französischen Holzschuhmacher bewundern können. Ob Holzschuhe von Wilderern oder Stiefel von Kressebauern – dieses kleine Museum zeigt eine unglaubliche Vielfalt an Holzschuhen aus allen Teilen Frankreichs und aus allen Ländern. Eine in Frankreich einzigartige Sammlung von über 300 Paaren aus allen Regionen und für alle Zwecke, die neben Handwerkszeug und Maschinen, die zur Herstellung von Holzschuhen dienten, zu sehen sind. Zum Abschluss des Besuchs sollten Sie im Laden für Holzschuhe und Produkte rund um Brennnesseln und Wildpflanzen vorbeischauen: Hier finden Sie die Kreationen der wenigen Holzschuhmacher, die ihren Beruf in unserem Land noch ausüben. Das Museum hatte die gute Idee, einen Videofilm in den Besuch der Stätte zu integrieren. Da es in der Normandie keine praktizierenden Holzschuhmacher mehr gibt, kann man so trotzdem die Handgriffe der Holzschuhmacher kennenlernen.

In Normandië is dit museum een van de weinige waar u de productie van Franse klompen kunt bewonderen. Klompen van de stroper, laarzen van de waterkersmaker…, dit kleine museum presenteert een ongelooflijke reeks klompen uit de vier windstreken van Frankrijk en uit alle landen. Een unieke collectie in Frankrijk van meer dan 300 paar klompen van alle soorten gebruik en uit alle regio's, samen met het handgereedschap en de machines die werden gebruikt om de klompen te maken. Ter afsluiting van het bezoek kunt u de winkel met klompen en producten op het gebied van brandnetel en wilde planten bezoeken: u vindt er de creaties van de zeldzame klompenmakers die in ons land nog steeds hun vak uitoefenen. Het museum had het goede idee om een videofilm te integreren in het bezoek van de site. Aangezien er in Normandië geen praktiserende klompenmakers meer zijn, kunt u toch de kneepjes van het vak ontdekken.

En Normandía, este museo es uno de los pocos en los que se puede admirar la producción de zuecos franceses. Zuecos de cazador furtivo, botas de berro… este pequeño museo presenta una increíble variedad de pares de zuecos procedentes de las cuatro esquinas de Francia y de todos los países. Una colección única en Francia de más de 300 pares de zuecos de todos los usos y de todas las regiones, junto con las herramientas manuales y las máquinas utilizadas para fabricar los zuecos. Para concluir la visita, pase por la tienda de zuecos y productos relacionados con la ortiga y las plantas silvestres: encontrará las creaciones de los escasos fabricantes de zuecos que aún ejercen su oficio en nuestro país. El museo ha tenido la buena idea de integrar una película de vídeo en la visita al yacimiento. Como en Normandía ya no hay zuecos en activo, todavía se pueden ver los trucos de los zuecos.

In Normandia, questo museo è uno dei pochi in cui si può ammirare la produzione di zoccoli francesi. Zoccoli da bracconiere, stivali da crescitista: questo piccolo museo presenta un'incredibile varietà di paia di zoccoli provenienti dai quattro angoli della Francia e da tutti i Paesi. Una collezione unica in Francia di oltre 300 paia di zoccoli di tutti gli usi e di tutte le regioni, insieme agli strumenti manuali e alle macchine utilizzate per fabbricarli. Per concludere la visita, passate dal negozio di zoccoli e prodotti legati all'ortica e alle piante selvatiche: troverete le creazioni dei rari zoccolai che ancora esercitano il loro mestiere nel nostro Paese. Il museo ha avuto la buona idea di integrare un filmato nella visita al sito. Poiché in Normandia non ci sono più zoccolai praticanti, è ancora possibile vedere i trucchi degli zoccolai.