Moulin à papier de la Rouzique – Couze-et-Saint-Front

Rive gauche de la Dordogne à 20km de Bergerac, le moulin à papier de la Rouzique se situe à l’ouest de Couze-et-Saint-Front. Grâce à la régularité du débit de la rivière, à la qualité de son eau et à son emplacement, ce village est devenu dès le XVème siècle le berceau de la papeterie dans le Sud-Ouest. La présence du moulin à papier de La Rouzique est attestée dès 1530. Désormais devenu l'Écono-musée du papier chiffon, il est toujours en activité. En compagnie du papetier et des animateurs de l'association Au Fil du Temps, plongez dans le monde du papier chiffon. Votre guide vous raconte l’histoire du papier et vous explique pourquoi la papeterie s’est développée ici, entre Couze et Dordogne. Visitez les différents bâtiments du site puis découvrez comment de petits morceaux de tissus se transforment en feuilles de papier. Tous les jours en été, fabriquez votre feuille et partez avec !

On the left bank of the Dordogne, 20km from Bergerac, the Rouzique paper mill is located west of Couze-et-Saint-Front. Thanks to the river's regular flow, the quality of its water and its location, this village has been the cradle of paper-making in the South-West since the 15th century. The presence of the La Rouzique paper mill is attested as early as 1530. Now the Écono-musée du papier chiffon, it is still in operation. In the company of the paper-maker and guides from the Au Fil du Temps association, immerse yourself in the world of rag paper. Your guide will tell you all about the history of paper, and explain why the paper mill developed here, between Couze and Dordogne. Visit the various buildings on the site, then discover how small pieces of fabric are transformed into sheets of paper. Every day in summer, make your own sheet and take it with you!

Hier wird Ihnen die ganze Geschichte des Ortes und die einzelnen Etappen zur Papierherstellung anhand der in Bewegung gesetzten Maschinen in den verschiedenen Räumen der Mühle erklärt. (Vorlagen, Schaufelrad, Papierpresse, u.s.w.) Nun sind Sie am Zug: Drehen Sie das Schaufelrad und erlernen Sie das Wissen, indem Sie ihr eigenes Blatt Papier herstellen! Am Ende der Besichtigung kommen Sie in das Museum der Wasserzeichen, von denen einige aus dem Mittelalter stammen. Diese Mühle führt die Tradition der Papierherstellung aus Hanf-, Leinen- und Baumwollfasern aus dem 15. Jahrhundert fort. In den Städten Couze und Saint-Front bestanden am Ende des 19. Jahrhunderts bis zu 13 Papiermühlen. Schnitzeljagd für Kinder und Papierwerkstätten während der Schulferien. Im Sommer: Nachtwanderu

Op de linkeroever van de Dordogne, op 20 km van Bergerac, ligt de papierfabriek Rouzique ten westen van Couze-et-Saint-Front. Dankzij het regelmatige debiet van de rivier, de kwaliteit van het water en de ligging is dit dorp sinds de 15e eeuw de bakermat van de papierproductie in het zuidwesten. De papierfabriek van La Rouzique bestaat al sinds 1530. Deze is nu nog steeds in bedrijf en huisvest het Écono-musée du papier chiffon. In het gezelschap van de papiermaker en leden van de vereniging Au Fil du Temps duik je in de wereld van het lompenpapier. Je gids vertelt je over de geschiedenis van papier en legt uit waarom de papierfabriek zich hier, tussen Couze en Dordogne, heeft ontwikkeld. Bezoek de verschillende gebouwen op het terrein en ontdek hoe kleine lappen stof worden omgetoverd tot vellen papier. Maak in de zomer elke dag je eigen vel en neem het mee!

Situado a 35 kilómetros en el Sur Oeste de Sarlat en Périgord Negro, a Belvès en el valle de Dordoña. En el Molino de Rouzique, el guía cuenta toda la historia del lugar y las etapas de la fabricación del papel a través de las diferentes salas poniendo en movimiento diferentes mecanismos del molino (maquetas, rueda de paletas, máquina a forma redonda). ¡Ven accionar la rueda de paletas y fabrica tu propia hoja de papel! Al fin de su visita, descubre el museo de las filigranas entre los que algunos datan de la Edad Media. Este molino perpetúa la tradición del papel realizado en fibra de cáñamo, de lino y de algodón desde el siglo XV. Couze y Saint Front protegieron 13 molinos a papel al fin del siglo XIX.

Sulla riva sinistra della Dordogna, a 20 km da Bergerac, la cartiera Rouzique si trova a ovest di Couze-et-Saint-Front. Grazie al flusso regolare del fiume, alla qualità dell'acqua e alla sua posizione, questo villaggio è stato la culla della produzione di carta nel Sud-Ovest fin dal XV secolo. La presenza della cartiera di La Rouzique è attestata già nel 1530. Oggi ospita l'Écono-musée du papier chiffon ed è ancora in funzione. In compagnia del cartaio e dei membri dell'associazione Au Fil du Temps, immergetevi nel mondo della carta di stracci. La guida vi racconterà la storia della carta e vi spiegherà perché la cartiera si è sviluppata qui, tra Couze e la Dordogna. Visitate i vari edifici del sito e scoprite come piccoli pezzi di stoffa vengono trasformati in fogli di carta. Tutti i giorni d'estate, create il vostro foglio e portatelo con voi!