La Tour de l'Honneur et son musée – Lesparre-Médoc
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Tour de l'Honneur est un donjon de la fin du XIIIème siècle, classé Monument Historique. De style gothique rayonnant, il abrite de grandes salles d'exposition sur 5 niveaux et l'accès à la terrasse offre une vue imprenable sur la partie nord du Médoc.
Parfaitement conservées et voûtées d'ogives, les différentes salles vous font vivre une ambiance moyenâgeuse et offrent un regard sur les activités traditionnelles du siècle passé. La salle basse est accessible aux personnes à mobilité réduite avec projection visite filmée.
English
The Tower of Honor, a medieval donjon from 13th century is a nice result of art military from Guyenne (old French province) classified historical site. The tower is a museum of local history with old tools, cooperage and objects from archeological excavations.
Deutsch
Der Tour de l'Honneur ist ein Bergfried aus dem späten 13. Jahrhundert, der als historisches Monument klassifiziert ist. Er wurde im Stil der Strahlengotik errichtet und beherbergt auf fünf Ebenen große Ausstellungsräume. Der Zugang zur Terrasse bietet einen atemberaubenden Blick auf den nördlichen Teil des Médoc.
Die perfekt erhaltenen und mit Kreuzrippengewölben versehenen verschiedenen Säle lassen Sie eine mittelalterliche Atmosphäre erleben und bieten einen Blick auf die traditionellen Aktivitäten des vergangenen Jahrhunderts. Der untere Saal ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich und bietet eine Filmvorführung.
Dutch
De Tour de l'Honneur is een kerker uit het einde van de 13e eeuw, geclassificeerd als Historisch Monument. In stralende gotische stijl herbergt het grote tentoonstellingszalen op 5 niveaus en de toegang tot het terras biedt een adembenemend uitzicht op het noordelijke deel van de Médoc.
De verschillende perfect bewaard gebleven en gewelfde kamers bieden een middeleeuwse sfeer en een blik op de traditionele activiteiten van de voorbije eeuw. De benedenzaal is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit met een gefilmd bezoek.
Español
La Torre del Honor, torreón del siglo XIII constituye un magnífico resultado del arte militar de Guyenne (antigua provincia francesa), clasificado como monumento histórico.
La torre consta de un pequeño museo de historia local con herramientas antiguas, tonelería y objetos procedentes de excavaciones arqueológicas.
Italiano
La Tour de l'Honneur è un sotterraneo risalente alla fine del XIII secolo, classificato come Monumento Storico. In radioso stile gotico, ospita ampie sale espositive su 5 livelli e l'accesso alla terrazza offre una vista mozzafiato sulla parte settentrionale del Médoc.
Perfettamente conservate e coperte da volte, le diverse sale offrono un'atmosfera medievale e uno sguardo alle attività tradizionali del secolo scorso. La sala inferiore è accessibile alle persone a mobilità ridotta con una visita filmata.
