Moulin à huile de Puyloubier – Puyloubier

Le moulin était en activité jusqu'au gel de 1956 qui a anéanti les oliveraies. Depuis 1998, le syndicat d'Initiative profite du Musée du Moulin à huile rénové pour organiser une série d'expositions pendant les beaux jours. Le Musée a été rénové à l'initiative du maire de Puyloubier, André Guineri, en 1992. Il sert également de cadre à la bibliothèque du village. Il présente des outils agricoles, des pressoirs et autres ustensiles qui servent à la pression de l'huile. Désormais entre mai et octobre, des peintures sont exposées les week-end pour le plus grand bonheur des visiteurs.

The mill was in operation until the frost of 1956 which destroyed the olive groves. Since 1998, the tourist office has used the renovated Oil Mill Museum to hold a series of exhibitions in summer. The Museum was renovated in 1992 on the initiative of the mayor of Puyloubier, André Guineri. It also houses the village library. It displays agricultural tools, presses and other utensils used for pressing the oil. This magnificent, unique site is used as an exhibition space, with artists showing 20 paintings. The artistic directors encourage work by amateur artists and beginners.

Die Mühle war bis zum Frost 1956 in Betrieb, der die Olivenhaine vernichtete. Seit 1998 nutzt der Fremdenverkehrsverein das renovierte Ölmühlenmuseum, um an schönen Tagen eine Reihe von Ausstellungen zu veranstalten. Das Museum wurde auf Initiative des Bürgermeisters von Puyloubier, André Guineri, im Jahr 1992 renoviert. Es dient auch als Rahmen für die Dorfbibliothek. Es zeigt landwirtschaftliche Geräte, Ölpressen und andere Utensilien, die zum Pressen von Öl dienen. Nunmehr werden zwischen Mai und Oktober an den Wochenenden zur Freude der Besucher Gemälde ausgestellt.

De molen was in bedrijf tot de vorst van 1956 die de olijfgaarden vernietigde. Sinds 1998 gebruikt de VVV het gerenoveerde Oliemolenmuseum om tijdens de zomermaanden een reeks tentoonstellingen te organiseren. Het museum werd in 1992 gerenoveerd op initiatief van de burgemeester van Puyloubier, André Guineri. Het dient ook als decor voor de dorpsbibliotheek. Het toont landbouwwerktuigen, persen en andere werktuigen voor het persen van olie. Van mei tot oktober worden in het weekend schilderijen tentoongesteld tot groot genoegen van de bezoekers.

El molino estuvo en funcionamiento hasta las heladas de 1956, que destruyeron los olivares. Desde 1998, la Oficina de Turismo utiliza el renovado Museo de la Almazara para organizar una serie de exposiciones durante los meses de verano. El Museo fue renovado por iniciativa del alcalde de Puyloubier, André Guineri, en 1992. También sirve de escenario para la biblioteca del pueblo. Expone herramientas agrícolas, prensas y otros utensilios utilizados para prensar aceite. De mayo a octubre, los cuadros se exponen los fines de semana para deleite de los visitantes.

Il frantoio rimase in funzione fino alla gelata del 1956 che distrusse gli oliveti. Dal 1998, l'Ufficio del Turismo utilizza il rinnovato Museo del Frantoio per organizzare una serie di mostre durante i mesi estivi. Il museo è stato ristrutturato su iniziativa del sindaco di Puyloubier, André Guineri, nel 1992. È anche la sede della biblioteca del villaggio. Espone attrezzi agricoli, presse e altri utensili utilizzati per la spremitura dell'olio. Da maggio a ottobre, i dipinti vengono esposti nei fine settimana per la gioia dei visitatori.