Eglise Saint Aubin & Abbaye de Saint Germer – Reilly

Eglise Saint Aubin Niché au fond du charmant vallon du Réveillon, Reilly est l'un des villages les plus attachants de l'Oise. Son patrimoine monumental médiéval – église romane Saint-Aubin, fermes-manoirs de Saint-Germer, avec sa chapelle, et de Saint-Aubin, moulin – est en effet exceptionnel et bénéficie d'un cadre qui le met particulièrement en valeur. Dominant le village de la haute flèche en pierre de son clocher, Saint-Aubin est un bon exemple d'architecture romane rurale de la fin du 11 ème siècle. Le plan, comme toujours très simple, est composé d'une nef unique suivie d'une travée plus étroite portant le clocher et d'un chœur, ici reconstruit au 13 ème siècle et à chevet plat. Une petite abside en hémicycle devait terminer l'édifice à l'origine. Au sud, la nef a gardé, bien visibles, son appareil en arêtes de poisson et une porte (bouchée) avec arc de décharge en plein cintre. En façade, un petit porche à charpente en carène, du 16 ème siècle, masque malheureusement le portail, dont le linteau est décoré d'étoiles gravées et de roues à rayons, le centre étant occupé par la représentation d'un petit ange aux ailes éployées. La partie la plus remarquable de l'église est le clocher, dont la base a conservé sa disposition d'origine constituée de quatre arcs en plein cintre surmontés par une voûte d'arêtes. L'étage du beffroi est ajouré par deux baies géminées en plein cintre sur chaque face. Des colonnettes habillent les piédroits et des billettes soulignent les archivoltes. La corniche aux modillons décorés de moulures, de têtes d'animaux et de masques sert d'assise à la haute flèche octogonale en pierre. Aux angles, quatre petites pyramides facilitent visuellement la transition entre le plan carré de la tour et celui, octogonal, de la flèche. Edifiée au début du 12 ème siècle, la flèche de Reilly doit être considérée, avec celle de Saint-Vaast-de-Longmont, comme le plus ancien exemple conservé dans la région d'un type de couronnement qui connaîtra un vif succès durant tout le Moyen Age. Abbaye de Saint Germer (privée) C'est en 1299 ou 1300 que la puissante abbaye de Saint-Germer-de-Fly acquiert de Gui de Beaumont les biens que celui-ci possédait à Reilly. L'abbé Foulques entreprend aussitôt la construction d'une ferme-manoir dont témoignent encore aujourd'hui le moulin et la chapelle. L'ensemble – magnifiquement restauré – formé par la double porte d'entrée de la ferme et la chapelle proprement dite, qui occupe le premier étage, doit être regardé comme une véritable rareté. Le rez-de-chaussée est divisé en deux parties. La première correspond aux deux portes d'entrée – charretière et piétonnière – du manoir. Ses deux corridors de largeur inégale sont couverts chacun de trois voûtes d'ogives retombant vers le centre sur deux piles carrées. La seconde partie est constituée par une salle à l'usage indéfini, couvertes de trois voûtes d'ogives. Dans l'angle nord-est, une tourelle d'escalier permet d'accéder à la chapelle proprement dite, qui reprend le même plan rectangulaire que le rez-de-chaussée qui lui sert de base. Chapelle à usage privé par excellence comme le prouve son emplacement à l'étage, elle est couverte d'une très belle charpente en carène contemporaine de la construction. Au chevet s'ouvrait une immense fenêtre, aujourd'hui bouchée mais dont le réseau devait être constitué de quatre lancettes surmontées de trois roses polylobées. Une petite niche aménagée en hors oeuvre et couverte d'un berceau brisé lui est contiguë au sud. Son usage est difficile à déterminer avec certitude. Le mur sud, où se voit une très belle piscine, n'est éclairé – sans doute pour des raisons de sécurité – que par deux petits oculi quadrilobés. Le côté nord, en revanche, prend le jour par deux fenêtres au beau réseau rayonnant, caractéristique de l'époque. Une porte, à l'ouest, montre que le logis était situé de ce côté. Dominique Vermand

Church of Saint Aubin Nestled in the charming valley of the Réveillon, Reilly is one of the most charming villages of the Oise. Its medieval monumental heritage – the Romanesque church of Saint-Aubin, the manor farms of Saint-Germer, with its chapel, and Saint-Aubin, and the mill – is indeed exceptional and benefits from a setting that particularly enhances it. Dominating the village with the high stone spire of its bell tower, Saint-Aubin is a good example of rural Romanesque architecture from the end of the 11th century. The plan, as always very simple, is composed of a single nave followed by a narrower bay carrying the bell tower and a choir, here rebuilt in the 13th century and with a flat chevet. A small semi-circular apse was originally intended to complete the building. To the south, the nave has kept its fishbone structure and a door (blocked) with a semicircular arch. On the façade, a small porch with a carinated frame, from the 16th century, unfortunately hides the portal, whose lintel is decorated with engraved stars and spoked wheels, the center being occupied by the representation of a small angel with spread wings. The most remarkable part of the church is the bell tower, the base of which has retained its original layout of four semicircular arches surmounted by a groin vault. The belfry floor is openwork with two semi-circular geminated bays on each side. Columns adorn the pedestals and billets underline the archivolts. The cornice with modillions decorated with moldings, animal heads and masks serves as a base for the high octagonal stone spire. At the corners, four small pyramids visually facilitate the transition between the square plan of the tower and the octagonal plan of the spire. Built at the beginning of the 12th century, the spire of Reilly must be considered, along with that of Saint-Vaast-de-Longmont, as the oldest preserved example in the region of a type of crowning which will be very successful during the whole Middle Ages. Abbey of Saint Germer (private) In 1299 or 1300, the powerful abbey of Saint-Germer-de-Fly acquired from Gui de Beaumont the property he owned in Reilly. Abbot Foulques immediately undertook the construction of a manor-farm, to which the mill and the chapel still bear witness today. The magnificently restored ensemble formed by the farm's double entrance door and the chapel itself, which occupies the second floor, must be considered a true rarity. The first floor is divided into two parts. The first one corresponds to the two entrance doors – cart and pedestrian – of the manor. Its two corridors of unequal width are each covered with three ribbed vaults falling towards the center on two square piers. The second part consists of a room of indefinite use, covered with three ribbed vaults. In the northeast corner, a stair turret leads to the chapel itself, which has the same rectangular plan as the first floor on which it is based. The chapel was for private use par excellence, as its location on the first floor proves. It is covered with a very beautiful hull roof structure contemporary with the construction. At the chevet, a huge window opened, now blocked, but whose network must have been made up of four lancets topped by three poly-lobed roses. A small niche, covered with a broken cradle, is contiguous to the south. Its use is difficult to determine with certainty. The south wall, where a beautiful pool can be seen, is lit – probably for security reasons – only by two small four-lobed oculi. The north side, on the other hand, is lit by two windows with a beautiful radiating network, characteristic of the period. A door on the west side shows that the dwelling was located on this side. Dominique Vermand

Kirche Saint Aubin Eingebettet im hinteren Teil des reizvollen Réveillon-Tals ist Reilly eines der liebenswertesten Dörfer des Departements Oise. Sein mittelalterliches Kulturerbe – die romanische Kirche Saint-Aubin, die Gutshöfe Saint-Germer mit ihrer Kapelle und Saint-Aubin sowie die Mühle – ist außergewöhnlich und wird durch die Umgebung besonders gut zur Geltung gebracht. Saint-Aubin überragt das Dorf mit der hohen Steinspitze seines Glockenturms und ist ein gutes Beispiel für die ländliche romanische Architektur des späten 11. Der Grundriss ist wie immer sehr einfach und besteht aus einem einzigen Schiff, gefolgt von einem schmaleren Joch mit dem Glockenturm und einem Chor, der hier im 13. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde und einen flachen Kopfende hat. Eine kleine halbkreisförmige Apsis sollte das Gebäude ursprünglich abschließen. Im Süden hat das Kirchenschiff seinen Fischgrätenverband und eine (verstopfte) Tür mit Rundbogenentlastungsbogen behalten. Jahrhundert verdeckt leider das Portal, dessen Sturz mit eingravierten Sternen und Speichenrädern verziert ist, wobei die Mitte von einem kleinen Engel mit ausgebreiteten Flügeln eingenommen wird. Der bemerkenswerteste Teil der Kirche ist der Glockenturm, dessen Basis seine ursprüngliche Anordnung aus vier Rundbögen, die von einem Kreuzgewölbe überspannt werden, beibehalten hat. Das Obergeschoss des Glockenturms ist auf jeder Seite von zwei Rundbogenöffnungen durchbrochen. Säulen schmücken die Sockel und Knüppel betonen die Archivolten. Das Gesims mit Modillons, die mit Leisten, Tierköpfen und Masken verziert sind, bildet die Grundlage für die hohe achteckige Turmspitze aus Stein. An den Ecken befinden sich vier kleine Pyramiden, die den Übergang zwischen dem quadratischen Grundriss des Turms und dem achteckigen der Spitze optisch erleichtern. Jahrhunderts errichtet und gilt zusammen mit der Turmspitze von Saint-Vaast-de-Longmont als das älteste in der Region erhaltene Beispiel für eine Art der Turmbekrönung, die im gesamten Mittelalter sehr beliebt war. Abtei von Saint Germer (privat) Im Jahr 1299 oder 1300 erwarb die mächtige Abtei Saint-Germer-de-Fly von Gui de Beaumont die Güter, die dieser in Reilly besaß. Abt Foulques begann sofort mit dem Bau eines Gutshofes, von dem heute noch die Mühle und die Kapelle zeugen. Der wunderschön restaurierte Komplex aus dem doppelten Eingangstor des Bauernhofs und der eigentlichen Kapelle, die sich im ersten Stock befindet, ist eine echte Rarität. Das Erdgeschoss ist in zwei Teile gegliedert. Der erste entspricht den beiden Eingangstüren – Karren- und Fußgängereingang – des Herrenhauses. Die beiden ungleich breiten Korridore werden jeweils von drei Kreuzgewölben überspannt, die in der Mitte auf zwei quadratische Pfeiler fallen. Der zweite Teil besteht aus einem Raum mit unbestimmter Nutzung, der von drei Kreuzgewölben überdacht ist. In der Nordostecke führt ein Treppentürmchen zur eigentlichen Kapelle, die denselben rechteckigen Grundriss wie das Erdgeschoss hat, das ihr als Basis dient. Die Kapelle diente par excellence der privaten Nutzung, wie ihre Lage im Obergeschoss beweist, und wurde von einem sehr schönen, zeitgenössischen Kielrahmen gedeckt. Am Kopfende öffnete sich ein riesiges Fenster, das heute verschlossen ist, dessen Netz jedoch aus vier Lanzettfenstern bestanden haben muss, die von drei polylobierten Rosen überragt wurden. Im Süden schließt sich eine kleine Nische an, die mit einem gebrochenen Tonnengewölbe bedeckt ist. Ihr Zweck ist schwer mit Sicherheit zu bestimmen. Die Südwand, an der ein sehr schönes Schwimmbecken zu sehen ist, wird – wahrscheinlich aus Sicherheitsgründen – nur von zwei kleinen viereckigen Okuli beleuchtet. Die Nordseite hingegen wird durch zwei Fenster mit dem für die damalige Zeit typischen schönen Strahlennetz erhellt. Eine Tür auf der Westseite zeigt, dass sich das Wohnhaus auf dieser Seite befand. Dominique Vermand

Eglise Saint Aubin Gelegen in het charmante Réveillon dal, is Reilly een van de meest charmante dorpjes van de Oise. Het middeleeuwse monumentale erfgoed – de Romaanse kerk van Saint-Aubin, de herenboerderijen van Saint-Germer, met zijn kapel, en Saint-Aubin, en de molen – is inderdaad uitzonderlijk en profiteert van een omgeving die het bijzonder aantrekkelijk maakt. Saint-Aubin domineert het dorp met de hoge stenen spits van zijn klokkentoren en is een goed voorbeeld van landelijke Romaanse architectuur uit het einde van de 11e eeuw. Het plan, zoals altijd zeer eenvoudig, bestaat uit een enkel schip gevolgd door een smallere travee met de klokkentoren en een koor, hier herbouwd in de 13e eeuw en met een vlakke chevet. Een kleine halfronde apsis zou het gebouw oorspronkelijk hebben voltooid. In het zuiden heeft het schip zijn visgraatpatroon en een deuropening (geblokkeerd) met een halfronde boog behouden. In de voorgevel verbergt een klein portaal met een rompraam uit de 16e eeuw helaas het portaal, waarvan de bovendorpel is versierd met gegraveerde sterren en spaakwielen; in het midden staat de voorstelling van een kleine engel met uitgestrekte vleugels. Het opmerkelijkste deel van de kerk is de klokkentoren, waarvan de basis zijn oorspronkelijke indeling van vier halfronde bogen met daarop een kruisgewelf heeft behouden. De klokkenverdieping heeft twee halfronde ramen aan elke kant. Kolommen sieren de stijlen en knuppels onderstrepen de archivolten. De kroonlijst met modillions versierd met lijsten, dierenkoppen en maskers dient als basis voor de hoge achthoekige stenen spits. Op de hoeken vergemakkelijken vier kleine piramides de overgang tussen het vierkante plan van de toren en het achthoekige plan van de torenspits. De torenspits van Reilly, gebouwd aan het begin van de 12e eeuw, moet samen met die van Saint-Vaast-de-Longmont worden beschouwd als het oudste bewaard gebleven voorbeeld in de regio van een type bekroning die gedurende de hele middeleeuwen veel succes had. Abdij van Saint-Germer (privé) In 1299 of 1300 verwierf de machtige abdij van Saint-Germer-de-Fly het eigendom van Gui de Beaumont in Reilly. Abt Foulques begon onmiddellijk met de bouw van een herenboerderij, waarvan de molen en de kapel nu nog getuigen. Het prachtig gerestaureerde geheel dat wordt gevormd door de dubbele toegangsdeur van de boerderij en de kapel zelf, die de eerste verdieping beslaat, moet als een echte zeldzaamheid worden beschouwd. De begane grond is verdeeld in twee delen. Het eerste deel komt overeen met de twee toegangspoorten van het landhuis – de koetspoort en de voetgangerspoort. De twee gangen van ongelijke breedte worden elk overdekt door drie geribde gewelven die naar het midden toe op twee vierkante pijlers rusten. Het tweede deel bestaat uit een zaal van onbepaald gebruik, overdekt door drie ribgewelven. In de noordoostelijke hoek leidt een traptoren naar de kapel zelf, die dezelfde rechthoekige plattegrond heeft als de begane grond waarop zij is gebaseerd. De kapel werd bij uitstek gebruikt voor privédoeleinden, zoals blijkt uit de ligging op de eerste verdieping, en wordt gedekt door een zeer fraaie rompdakconstructie uit die tijd. Bij het chevet was een enorm raam, dat nu geblokkeerd is, maar waarvan het netwerk moet hebben bestaan uit vier lancetten met daarop drie veellobbige rozen. Een kleine nis, bedekt met een gebroken wieg, grenst aan het zuiden. Het gebruik ervan is moeilijk met zekerheid vast te stellen. De zuidelijke muur, waar een mooi zwembad te zien is, wordt – waarschijnlijk om veiligheidsredenen – alleen verlicht door twee kleine vierlobbige oculi. De noordzijde daarentegen wordt verlicht door twee ramen met een mooi stralend rooster, kenmerkend voor de periode. Een deur aan de westkant laat zien dat de woning aan deze kant stond. Dominique Vermand

Iglesia de Saint Aubin Enclavado en el encantador valle de Réveillon, Reilly es uno de los pueblos más encantadores de la Oise. Su patrimonio monumental medieval -la iglesia románica de Saint-Aubin, las fincas señoriales de Saint-Germer, con su capilla, y Saint-Aubin, y el molino- es realmente excepcional y se beneficia de un entorno que lo hace especialmente atractivo. Dominando el pueblo con la alta aguja de piedra de su campanario, Saint-Aubin es un buen ejemplo de arquitectura románica rural de finales del siglo XI. La planta, como siempre muy sencilla, se compone de una sola nave seguida de una crujía más estrecha que alberga el campanario y un coro, aquí reconstruido en el siglo XIII y con una cabecera plana. Un pequeño ábside semicircular habría completado el edificio originalmente. Al sur, la nave ha conservado su diseño de espina de pez y una puerta (bloqueada) con un arco de medio punto. En la fachada, un pequeño pórtico con un marco de casco del siglo XVI oculta desgraciadamente el portal, cuyo dintel está decorado con estrellas grabadas y ruedas de radios, estando el centro ocupado por la representación de un pequeño ángel con las alas extendidas. La parte más notable de la iglesia es el campanario, cuya base ha conservado su disposición original de cuatro arcos de medio punto rematados por una bóveda de arista. El piso del campanario tiene dos ventanas semicirculares en cada lado. Las columnas adornan las jambas y los tochos resaltan las arquivoltas. La cornisa con modillones decorados con molduras, cabezas de animales y mascarones sirve de base a la alta aguja octogonal de piedra. En las esquinas, cuatro pequeñas pirámides facilitan visualmente la transición entre la planta cuadrada de la torre y la planta octogonal del chapitel. Construida a principios del siglo XII, la aguja de Reilly debe considerarse, junto con la de Saint-Vaast-de-Longmont, como el ejemplo más antiguo conservado en la región de un tipo de coronación que tuvo mucho éxito durante toda la Edad Media. Abadía de Saint Germer (privada) En 1299 o 1300, la poderosa abadía de Saint-Germer-de-Fly adquirió la propiedad de Gui de Beaumont en Reilly. El abad Foulques emprendió inmediatamente la construcción de una granja señorial, de la que el molino y la capilla son todavía hoy testigos. El conjunto, magníficamente restaurado, formado por la doble puerta de entrada de la finca y la propia capilla, que ocupa el primer piso, debe considerarse una verdadera rareza. La planta baja está dividida en dos partes. La primera parte corresponde a las dos puertas de entrada a la casa solariega: la puerta de carruajes y la puerta peatonal. Sus dos pasillos de anchura desigual están cubiertos por tres bóvedas de crucería que caen hacia el centro sobre dos pilares cuadrados. La segunda parte consiste en una sala de uso indefinido, cubierta por tres bóvedas de crucería. En el ángulo noreste, una torreta de escalera conduce a la capilla propiamente dicha, que tiene la misma planta rectangular que la planta baja sobre la que se asienta. La capilla fue utilizada para fines privados por excelencia, como lo demuestra su ubicación en el primer piso, y está cubierta por una estructura de techo de casco muy fina y contemporánea a la construcción. En la cabecera había una enorme ventana, hoy tapada, pero cuya red debía estar formada por cuatro lancetas rematadas por tres rosetas polilobuladas. Un pequeño nicho, cubierto con una cuna rota, está adyacente al sur. Su uso es difícil de determinar con certeza. El muro sur, donde se puede ver una hermosa piscina, está iluminado – probablemente por razones de seguridad – sólo por dos pequeños óculos de cuatro lóbulos. El lado norte, en cambio, está iluminado por dos ventanas con una hermosa retícula radiante, característica de la época. Una puerta al oeste muestra que la vivienda estaba situada en este lado. Dominique Vermand

Chiesa di Saint Aubin Immersa nell'incantevole valle del Réveillon, Reilly è uno dei villaggi più affascinanti dell'Oise. Il suo patrimonio monumentale medievale – la chiesa romanica di Saint-Aubin, le fattorie padronali di Saint-Germer, con la sua cappella, e di Saint-Aubin, e il mulino – è davvero eccezionale e gode di un contesto che lo rende particolarmente attraente. Dominando il villaggio con l'alta guglia di pietra del suo campanile, Saint-Aubin è un buon esempio di architettura romanica rurale della fine dell'XI secolo. La pianta, come sempre molto semplice, è composta da un'unica navata seguita da una campata più stretta che ospita il campanile e un coro, qui ricostruito nel XIII secolo e con un chevet piatto. Una piccola abside semicircolare avrebbe completato l'edificio in origine. A sud, la navata ha conservato il suo schema a lisca di pesce e una porta (bloccata) con arco semicircolare. Sulla facciata, un piccolo portico con cornice a carena cinquecentesca nasconde purtroppo il portale, il cui architrave è decorato con stelle incise e ruote raggiate, il cui centro è occupato dalla rappresentazione di un angioletto ad ali spiegate. La parte più notevole della chiesa è il campanile, la cui base ha conservato la disposizione originale di quattro archi semicircolari sormontati da una volta a crociera. Il piano del campanile presenta due finestre semicircolari su ciascun lato. Le colonne ornano gli stipiti e le billette evidenziano gli archivolti. Il cornicione con modiglioni decorati con modanature, teste di animali e maschere funge da base per l'alta guglia ottagonale in pietra. Agli angoli, quattro piccole piramidi facilitano visivamente la transizione tra la pianta quadrata della torre e quella ottagonale della guglia. Costruita all'inizio del XII secolo, la guglia di Reilly deve essere considerata, insieme a quella di Saint-Vaast-de-Longmont, il più antico esempio sopravvissuto nella regione di un tipo di coronamento che ebbe grande successo per tutto il Medioevo. Abbazia di Saint Germer (privata) Nel 1299 o 1300, la potente abbazia di Saint Germer de Fly acquistò la proprietà di Gui de Beaumont a Reilly. L'abate Foulques intraprese immediatamente la costruzione di una fattoria padronale, di cui il mulino e la cappella sono ancora oggi testimonianza. L'insieme magnificamente restaurato formato dalla doppia porta d'ingresso della fattoria e dalla cappella stessa, che occupa il primo piano, deve essere considerato una vera rarità. Il piano terra è diviso in due parti. La prima parte corrisponde ai due cancelli d'ingresso al maniero: il cancello delle carrozze e il cancello pedonale. I due corridoi, di larghezza diseguale, sono coperti ciascuno da tre volte a crociera che scendono verso il centro su due pilastri quadrati. La seconda parte è costituita da una stanza di uso indefinito, coperta da tre volte a crociera. Nell'angolo nord-est, una torretta con scala conduce alla cappella stessa, che ha la stessa pianta rettangolare del piano terra su cui si basa. La cappella era adibita a scopi privati per eccellenza, come dimostra la sua collocazione al primo piano, ed è coperta da una finissima struttura di copertura a carena contemporanea alla costruzione. In corrispondenza del chevet si trovava un'enorme finestra, oggi ostruita, ma la cui rete doveva essere composta da quattro monofore sormontate da tre rose polilobate. Una piccola nicchia, coperta da una culla rotta, è adiacente a sud. Il suo utilizzo è difficile da determinare con certezza. La parete sud, dove è visibile una bella vasca, è illuminata – probabilmente per motivi di sicurezza – solo da due piccoli oculi quadrilobati. Il lato nord, invece, è illuminato da due finestre con una bella griglia a raggiera, caratteristica dell'epoca. Una porta a ovest indica che l'abitazione si trovava su questo lato. Dominique Vermand