Motte castrale de Beffou – Plougras

La motte castrale se trouve dans une zone de marais, à proximité de l'étang de Beffou dans lequel se jette un ruisseau qui jouxte la motte à l'est. Située sur un éperon rocheux, elle est de forme ovoïde. Ses dimensions sont importantes : 80 mètres de long, 50 mètres de large et 8 à 10 mètres de hauteur. Elle est entourée d'un fossé profond de 5 mètres de large et ceinte d'un talus sur lequel venait s'appuyer une passerelle ou un pont-levis. Des restes de substructions ainsi qu'un puits sont encore visibles sur la plate-forme. Il s'agissait d'un château à motte daté du XIème siècle, résidence des premiers seigneurs de la châtellenie de Beffou. La seigneurie de Beffou, était liée à celle de Belle-Isle-en-Terre et ne formait qu'un seul et même domaine. Elles furent séparées en 1586, date à laquelle le seigneur de Coatredrez racheta la seigneurie du Beffou qui possédait 32 villages ou convenants situés dans l'ancienne paroisse de Plougras (comprenant alors Loguivy-Plougras et Lohuec) et qui possédait les droits de haute, moyenne et basse justice. A cette époque, la motte était déjà abandonnée et mise en fermage. Le site possède une configuration naturelle propice à la défense et nous ne pouvons qu'émettre l'hypothèse, en l'absence de fouilles archéologiques, qu'il ait été un lieu d'habitat depuis le Néolithique ou depuis le haut Moyen Age. D'abord formé par une simple motte en terre sur laquelle venait prendre appui une maison forte en bois avec haute-cour, le site s'est ensuite fortifié et accueillit un donjon en pierre aux 13e et 14e siècles. Une demeure fut construite dans la basse cour, en contrebas de la motte, où logeait le fermier chargé de percevoir les recettes seigneuriales. Accès libre. Infos sur site et fiche patrimoine à disposition en Office de Tourisme.

Cultural Heritage

Die Kastellmotte befindet sich in einem Sumpfgebiet in der Nähe des Teichs von Beffou, in den ein Bach mündet, der im Osten an die Motte angrenzt. Sie befindet sich auf einem Felsvorsprung und hat eine eiförmige Form. Ihre Ausmaße sind beachtlich: 80 Meter lang, 50 Meter breit und 8 bis 10 Meter hoch. Sie ist von einem 5 m breiten, tiefen Graben umgeben und von einer Böschung umgeben, auf die sich ein Steg oder eine Zugbrücke stützte. Auf der Plattform sind noch Reste von Bauwerken und ein Brunnen zu sehen. Es handelte sich um eine Motte aus dem 11. Jahrhundert, in der die ersten Herren der Burg von Beffou wohnten. Die Herrschaft von Beffou war mit der Herrschaft von Belle-Isle-en-Terre verbunden und bildete eine einzige Domäne. Sie wurden 1586 getrennt, als der Herr von Coatredrez die Herrschaft von Beffou aufkaufte, die 32 Dörfer oder Convenants in der alten Pfarrei Plougras (die damals Loguivy-Plougras und Lohuec umfasste) besaß und die Rechte der hohen, mittleren und niederen Justiz innehatte. Zu dieser Zeit war die Motte bereits verlassen und verpachtet. Der Ort besitzt eine natürliche Konfiguration, die sich für die Verteidigung eignet, und wir können aufgrund fehlender archäologischer Ausgrabungen nur die Hypothese aufstellen, dass er seit der Jungsteinzeit oder dem frühen Mittelalter ein Siedlungsort war. Zunächst bestand die Anlage aus einer einfachen Erdscholle, auf der ein festes Holzhaus mit einem hohen Hof stand. Im 13. und 14. Jahrhundert wurde die Anlage dann befestigt und mit einem steinernen Bergfried versehen. Im unteren Hof unterhalb der Motte wurde ein Wohnhaus errichtet, in dem der Pächter wohnte, der für die Eintreibung der herrschaftlichen Einnahmen zuständig war. Der Zugang ist frei. Infos auf der Website und Heritage Fact Sheet erhältlich im Office de Tourisme.

Cultureel erfgoed

El castillo se encuentra en una zona pantanosa, cerca del estanque de Beffou, en el que desemboca un arroyo que linda con el castillo por el este. Situado sobre un espolón rocoso, tiene forma ovoide. Sus dimensiones son considerables: 80 metros de largo, 50 metros de ancho y de 8 a 10 metros de alto. Está rodeado por un foso de 5 metros de ancho y rodeado por un terraplén sobre el que se construyó una pasarela o puente levadizo. En la plataforma aún pueden verse restos de subestructuras y un pozo. Se trata de un castillo abaluartado del siglo XI, residencia de los primeros señores de la castellanía de Beffou. El señorío de Beffou estaba vinculado al de Belle-Isle-en-Terre y formaban un solo señorío. Se separaron en 1586, cuando el señor de Coatredrez compró el señorío de Beffou, que poseía 32 aldeas o convenants situados en la antigua parroquia de Plougras (que entonces incluía Loguivy-Plougras y Lohuec) y que tenía los derechos de alta, media y baja justicia. En esa época, el motte ya había sido abandonado y arrendado. La configuración natural del emplazamiento es ideal para la defensa y, a falta de excavaciones arqueológicas, sólo podemos especular con la posibilidad de que haya sido un asentamiento desde el Neolítico o la Alta Edad Media. Inicialmente consistía en un simple montículo de tierra sobre el que se construyó una casa fortificada de madera con un patio superior, y posteriormente se fortificó con un torreón de piedra en los siglos XIII y XIV. En el patio inferior, bajo el lienzo, se construyó una vivienda para alojar al campesino encargado de recaudar las rentas señoriales. Acceso libre. Información sobre el sitio y ficha sobre el patrimonio disponibles en la Oficina de Turismo.

La motte castrale si trova in una zona paludosa, vicino all'Etang de Beffou, in cui scorre un torrente che confina con la motte a est. Situata su uno sperone roccioso, ha una forma ovoidale. Le sue dimensioni sono notevoli: 80 metri di lunghezza, 50 metri di larghezza e 8-10 metri di altezza. È circondato da un fossato largo 5 metri e circondato da un terrapieno su cui è stata costruita una passerella o un ponte levatoio. Sulla piattaforma sono ancora visibili resti di sottostrutture e di un pozzo. Si trattava di un castello a motta risalente all'XI secolo, residenza dei primi signori della castellania di Beffou. La signoria di Beffou era legata a quella di Belle-Isle-en-Terre e formava un'unica proprietà. Si separarono nel 1586, quando il signore di Coatredrez acquistò la signoria di Beffou, che possedeva 32 villaggi o convenzioni situati nell'ex parrocchia di Plougras (che allora comprendeva Loguivy-Plougras e Lohuec) e che aveva i diritti di alta, media e bassa giustizia. A quel punto la motta era già stata abbandonata e affittata. La configurazione naturale del sito è ideale per la difesa e, in assenza di scavi archeologici, possiamo solo ipotizzare che sia stato un insediamento fin dal Neolitico o dall'Alto Medioevo. Inizialmente costituito da un semplice tumulo di terra su cui fu costruita una casa fortificata in legno con un cortile superiore, il sito fu poi fortificato con un mastio in pietra nei secoli XIII e XIV. Nel cortile inferiore, sotto la motta, fu costruita un'abitazione per ospitare il contadino incaricato di riscuotere le entrate della signoria. Accesso libero. Informazioni sul sito e scheda sul patrimonio disponibili presso l'Ufficio del Turismo.