Mortzwiller – Le Haut Soultzbach

Mortzwiller est situé à la jonction des collines du Sundgau et des derniers contreforts des Vosges. De Mortzwiller, on découvre le massif large et imposant du Rossberg, le Bärenkopf que traversait la frontière entre la France et l'Allemagne en 1870 et le Ballon d'Alsace aux pentes en chute raide qui descendent vers la vallée de la Doller. Vers le sud, le Jura étale sa ligne bleuâtre et par temps clair on peut admirer les cimes étincelantes de l'Oberland bernois. Attrait touristiques de la commune : – les Maisons à colombages

Mortzwiller lies at the junction of the Sundgau hills and the last foothills of the Vosges mountains. From Mortzwiller, you can see the broad, imposing massif of the Rossberg, the Bärenkopf through which the border between France and Germany crossed in 1870, and the Ballon d'Alsace with its steeply falling slopes down to the Doller valley. To the south, the Jura spreads its bluish line, and on a clear day you can admire the glittering peaks of the Bernese Oberland. Local tourist attractions : – half-timbered houses

Mortzwiller liegt am Übergang zwischen den Hügeln des Sundgau und den letzten Ausläufern der Vogesen. Von Mortzwiller aus kann man das breite und imposante Massiv des Rossbergs, den Bärenkopf, über den 1870 die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland verlief, und den Ballon d'Alsace mit seinen steil abfallenden Hängen, die zum Doller-Tal hinunterführen, sehen. Im Süden breitet der Jura seine bläuliche Linie aus und an klaren Tagen kann man die glitzernden Gipfel des Berner Oberlandes bewundern. Touristische Attraktionen der Gemeinde : – die Fachwerkhäuser

Mortzwiller ligt op de kruising van de heuvels van Sundgau en de laatste uitlopers van de Vogezen. Vanuit Mortzwiller kun je het brede, imposante massief van de Rossberg zien, de Bärenkopf waar in 1870 de grens tussen Frankrijk en Duitsland werd overschreden en de Ballon d'Alsace, met zijn steile hellingen die afdalen naar de Dollervallei. In het zuiden spreidt de Jura zijn blauwachtige lijn uit en op een heldere dag kun je de glinsterende toppen van het Berner Oberland bewonderen. Toeristische attracties in de gemeente : – vakwerkhuizen

Mortzwiller se encuentra en la confluencia de las colinas de Sundgau y las últimas estribaciones de los Vosgos. Desde Mortzwiller se divisa el amplio e imponente macizo del Rossberg, el Bärenkopf donde se cruzó la frontera entre Francia y Alemania en 1870 y el Ballon d'Alsace, con sus empinadas laderas que descienden hacia el valle del Doller. Al sur, el Jura despliega su línea azulada y, en un día despejado, se pueden admirar los picos resplandecientes del Oberland bernés. Atracciones turísticas del municipio : – casas con entramado de madera

Mortzwiller si trova all'incrocio tra le colline del Sundgau e le ultime propaggini dei monti Vosgi. Da Mortzwiller si può vedere l'ampio e imponente massiccio del Rossberg, il Bärenkopf dove nel 1870 passò il confine tra Francia e Germania e il Ballon d'Alsace, con i suoi ripidi pendii che scendono verso la valle del Doller. A sud, il Giura stende la sua linea bluastra e nelle giornate limpide si possono ammirare le cime scintillanti dell'Oberland bernese. Attrazioni turistiche nel comune : – case a graticcio