Monument Schleiter – Verdun

Inauguré le 27 septembre 1936, sous une triste pluie fine, le monument dédié à Victor Schleiter est érigé dans un petit square, avenue Garibaldi, à la jonction des deux villes, le vieux Verdun rénové à gauche, l’extension nouvelle à droite. L’un comme l’autre portent l’empreinte du maire bâtisseur. Même si la reconstruction verdunoise avait débuté avec Edmond Robin, premier maire de l'après-guerre de 1919 à 1924, Victor Schleiter avait été le précieux et dynamique premier adjoint de son prédécesseur dès l'élection de la première équipe municipale en 1919. Cette longévité aux affaires de la ville au cours des années vingt a définitivement attaché la personne de Victor Schleiter à la reconstruction de Verdun. A gauche, le peuple des ruines sur fond de mur criblé d’impacts d'éclats d'obus. Vieillards, femmes et enfants aux visages graves rappellent l’attachement de Victor Schleiter aux nombreuses œuvres sociales qu’il présidait ou administrait : Familles Nombreuses, Mutuelles et Assurances Sociales, Prévoyance Sociale, ainsi que les responsabilités qu’il avait à la Chambre des députés en tant que vice-président de la Commission du travail et de la Commission des assurances et de la prévoyance sociale. Sur la partie droite du monument, le maire bâtisseur est célébré par les hommes, ouvriers du bâtiment, sur fond de blocs de pierre lisses et bien équarris.

Inaugurated on September 27, 1936, under a sad light rain, the monument dedicated to Victor Schleiter was erected in a small square, avenue Garibaldi, at the junction of the two cities, the old renovated Verdun on the left, the new extension on the right. Both bear the mark of the mayor builder. Even though Verdun's reconstruction had begun with Edmond Robin, the first post-war mayor from 1919 to 1924, Victor Schleiter had been his predecessor's valuable and dynamic first deputy since the election of the first municipal team in 1919. This longevity in the city's affairs during the twenties definitively attached the person of Victor Schleiter to the reconstruction of Verdun. On the left, the people of the ruins against a wall riddled with shrapnel impacts. Old men, women and children with serious faces recall Victor Schleiter's attachment to the many social works he presided over or administered: Large Families, Mutual and Social Insurance, Social Welfare, as well as the responsibilities he had in the Chamber of Deputies as vice-president of the Labour Commission and the Insurance and Social Welfare Commission. On the right-hand side of the monument, the mayor builder is celebrated by the men, construction workers, against a background of smooth and well-squared stone blocks.

Das Victor Schleiter gewidmete Denkmal wurde am 27. September 1936 bei traurigem Nieselregen in einem kleinen Platz in der Avenue Garibaldi eingeweiht, wo die beiden Städte aufeinandertreffen: das renovierte alte Verdun zur Linken, die neue Erweiterung zur Rechten. Beide tragen die Handschrift des bauenden Bürgermeisters. Auch wenn der Wiederaufbau Verduns mit Edmond Robin, dem ersten Nachkriegsbürgermeister von 1919 bis 1924, begonnen hatte, war Victor Schleiter seit der Wahl der ersten Stadtverwaltung im Jahr 1919 der wertvolle und dynamische erste Stellvertreter seines Vorgängers gewesen. Diese lange Zeit in der Stadtverwaltung während der 1920er Jahre verband die Person Victor Schleiters endgültig mit dem Wiederaufbau Verduns. Links die Menschen in den Ruinen vor dem Hintergrund einer mit Granatsplittern übersäten Mauer. Alte Männer, Frauen und Kinder mit ernsten Gesichtern erinnern an Victor Schleiters Verbundenheit mit den zahlreichen Sozialwerken, denen er vorstand oder die er verwaltete: Familles Nombreuses, Mutuelles et Assurances Sociales, Prévoyance Sociale, sowie an seine Verantwortlichkeiten in der Abgeordnetenkammer als Vizepräsident des Arbeitsausschusses und des Ausschusses für Versicherungen und Sozialvorsorge. Auf der rechten Seite des Denkmals wird der bauende Bürgermeister von den Männern, den Bauarbeitern, vor dem Hintergrund glatter und gut gekanteter Steinblöcke gefeiert.

Het aan Victor Schleiter gewijde monument werd ingehuldigd op 27 september 1936, onder een trieste motregen, op een pleintje, de Garibaldi-laan, op de kruising van de twee steden, het gerenoveerde oude Verdun links, de nieuwe uitbreiding rechts. Beide dragen het stempel van de burgemeester. Hoewel de wederopbouw van Verdun begon met Edmond Robin, de eerste naoorlogse burgemeester van 1919 tot 1924, was Victor Schleiter sinds de verkiezing van de eerste gemeentelijke ploeg in 1919 de waardevolle en dynamische eerste plaatsvervanger van zijn voorganger. Deze lange betrokkenheid bij de stad in de jaren 1920 heeft de persoon van Victor Schleiter definitief verbonden met de wederopbouw van Verdun. Links de mensen in de ruïnes tegen een achtergrond van een muur doorzeefd met granaatscherven. Oude mannen, vrouwen en kinderen met ernstige gezichten herinneren aan de gehechtheid van Victor Schleiter aan de vele sociale werken die hij voorzat of beheerde: Familles Nombreuses, Mutuelles et Assurances Sociales, Prévoyance Sociale, evenals de verantwoordelijkheden die hij in de Kamer van Afgevaardigden had als ondervoorzitter van de Commissie voor de Arbeid en de Commissie voor Verzekeringen en Welzijn. Aan de rechterkant van het monument wordt de burgemeester-bouwheer gevierd door de mannen, bouwvakkers, tegen een achtergrond van gladde, goed gevulde steenblokken.

El monumento a Victor Schleiter se inauguró el 27 de septiembre de 1936, bajo una triste llovizna, en una pequeña plaza de la avenida Garibaldi, en la confluencia de las dos ciudades, la vieja Verdún renovada a la izquierda, la nueva ampliación a la derecha. Ambos llevan la huella del alcalde constructor. Aunque la reconstrucción de Verdún comenzó con Edmond Robin, el primer alcalde de la posguerra de 1919 a 1924, Victor Schleiter había sido el inestimable y dinámico primer diputado de su predecesor desde la elección del primer equipo municipal en 1919. Esta longevidad en los asuntos de la ciudad durante los años 20 vinculó definitivamente la persona de Victor Schleiter a la reconstrucción de Verdún. A la izquierda, la gente en las ruinas contra un muro acribillado por la metralla. Ancianos, mujeres y niños con rostros serios recuerdan el apego de Victor Schleiter a las numerosas obras sociales que presidió o administró: Familias Numerosas, Mutualidades y Seguros Sociales, Previsión Social, así como las responsabilidades que tuvo en la Cámara de Diputados como vicepresidente de la Comisión de Trabajo y de la Comisión de Seguros y Previsión Social. En el lado derecho del monumento, el alcalde-constructor es celebrado por los hombres, trabajadores de la construcción, sobre un fondo de bloques de piedra lisos y bien escuadrados.

Il monumento a Victor Schleiter fu inaugurato il 27 settembre 1936, sotto una triste pioggerellina, in una piazzetta di Avenue Garibaldi, all'incrocio delle due città, la vecchia Verdun rinnovata a sinistra, il nuovo ampliamento a destra. Entrambi portano l'impronta del sindaco costruttore. Anche se la ricostruzione di Verdun iniziò con Edmond Robin, il primo sindaco del dopoguerra dal 1919 al 1924, Victor Schleiter era stato il prezioso e dinamico primo vice del suo predecessore fin dall'elezione della prima squadra comunale nel 1919. Questa longevità negli affari della città durante gli anni Venti legò definitivamente la persona di Victor Schleiter alla ricostruzione di Verdun. A sinistra, le persone tra le rovine sullo sfondo di un muro crivellato di schegge. Anziani, donne e bambini dai volti seri ricordano l'attaccamento di Victor Schleiter alle numerose opere sociali da lui presiedute o amministrate: Famiglie numerose, Mutue e Assicurazioni sociali, Assistenza sociale, nonché le responsabilità che ebbe alla Camera dei Deputati come vicepresidente della Commissione Lavoro e della Commissione Assicurazioni e Assistenza sociale. Sul lato destro del monumento, il sindaco-costruttore è celebrato dagli uomini, lavoratori edili, su uno sfondo di blocchi di pietra lisci e ben squadrati.