Monument National du Souvenir Francais – Noisseville

Jean Pierre Jean, typographe et futur député, a créé le premier comité du Souvenir Français en 1907 dans le petit village de Vallières, sous le nom de "Comité messin du Souvenir Français". Il est à l’origine de la souscription et de l’accord des 13 communes environnantes de la rive droite des champs de bataille de 1870 pour ériger ce monument en l’honneur de ces soldats morts pour la France. Après une négociation difficile avec les autorités prussiennes, le monument, œuvre du sculpteur Emmanuel Hannaux est inauguré le 4 octobre 1908 devant une foule de 120 000 personnes. Pour la première fois depuis le conflit de 1870, des drapeaux français flottent sur la terre de Moselle annexée.

Jean Pierre Jean, typographer and future Member of Parliament, created the first Souvenir Français committee in 1907 in the small village of Vallières, under the name "Comité messin du Souvenir Français". He was behind the subscription and agreement of the 13 surrounding communes on the right bank of the 1870 battlefields to erect this monument in honor of the soldiers who died for France. After difficult negotiations with the Prussian authorities, the monument, the work of sculptor Emmanuel Hannaux, was inaugurated on October 4, 1908 in front of a crowd of 120,000. For the first time since the 1870 conflict, French flags were flown over the annexed Moselle region.

Jean Pierre Jean, ein Schriftsetzer und späterer Abgeordneter, gründete 1907 in dem kleinen Dorf Vallières das erste Komitee des Souvenir Français unter dem Namen "Comité messin du Souvenir Français" (Metzer Komitee des französischen Gedenkens). Er war der Initiator der Subskription und der Zustimmung der 13 umliegenden Gemeinden am rechten Ufer der Schlachtfelder von 1870, dieses Denkmal zu Ehren der für Frankreich gefallenen Soldaten zu errichten. Nach schwierigen Verhandlungen mit den preußischen Behörden wurde das Denkmal, ein Werk des Bildhauers Emmanuel Hannaux, am 4. Oktober 1908 vor einer Menschenmenge von 120.000 Personen eingeweiht. Zum ersten Mal seit dem Konflikt von 1870 wehten französische Flaggen über dem annektierten Moselland.

Jean Pierre Jean, een typograaf en toekomstig parlementslid, richtte in 1907 het eerste comité Souvenir Français op in het dorpje Vallières, onder de naam "Comité messin du Souvenir Français". Hij was verantwoordelijk voor de inschrijving en instemming van de 13 omliggende gemeenten op de rechteroever van de slagvelden van 1870 om dit monument op te richten ter ere van de soldaten die voor Frankrijk waren gesneuveld. Na moeizame onderhandelingen met de Pruisische autoriteiten werd het monument, het werk van beeldhouwer Emmanuel Hannaux, op 4 oktober 1908 ingehuldigd voor een menigte van 120.000 mensen. Voor het eerst sinds het conflict van 1870 wapperden er Franse vlaggen boven de geannexeerde Moezelstreek.

Jean Pierre Jean, tipógrafo y futuro diputado, creó en 1907 el primer comité del Souvenir Français en el pequeño pueblo de Vallières, con el nombre de "Comité messin du Souvenir Français". Fue el responsable de la suscripción y el acuerdo de los 13 municipios circundantes de la orilla derecha de los campos de batalla de 1870 para erigir este monumento en honor de los soldados que murieron por Francia. Tras difíciles negociaciones con las autoridades prusianas, el monumento, obra del escultor Emmanuel Hannaux, fue inaugurado el 4 de octubre de 1908 ante una multitud de 120.000 personas. Por primera vez desde el conflicto de 1870, las banderas francesas ondearon sobre la región anexionada del Mosela.

Jean Pierre Jean, tipografo e futuro deputato, istituì il primo comitato del Souvenir Français nel 1907 nel piccolo villaggio di Vallières, con il nome di "Comité messin du Souvenir Français". Egli fu responsabile della sottoscrizione e dell'accordo dei 13 comuni circostanti sulla riva destra dei campi di battaglia del 1870 per erigere questo monumento in onore dei soldati morti per la Francia. Dopo difficili negoziati con le autorità prussiane, il monumento, opera dello scultore Emmanuel Hannaux, fu inaugurato il 4 ottobre 1908 davanti a una folla di 120.000 persone. Per la prima volta dal conflitto del 1870, le bandiere francesi sventolarono sulla regione annessa della Mosella.