Monument du souvenir à Morhange – Morhange

C'est en Moselle qu'eurent lieu les premiers jours de conflits de la première guerre mondiale avec la bataille de Morhange, les 19 et 20 août 1914. Un monument commémoratif, érigé en mémoire des soldats tombés, se dresse sur la vallée de Morhange et invite au recueillement. Levé pendant l'entre-deux-guerres, il fut détruit en 1940 par les Allemands et reconstruit à leurs frais en 1964. Sur place une table d'orientation domine le champ de bataille et permet de se représenter les mouvements des troupes.

It was in Moselle that the first days of conflict of the First World War took place with the Battle of Morhange on 19 and 20 August 1914. A memorial monument, erected in memory of the fallen soldiers, stands in the valley of Morhange and is an invitation to meditation. Built between the two wars, it was destroyed in 1940 by the Germans and rebuilt at their expense in 1964. An orientation table overlooks the battlefield and gives an idea of the movements of the troops.

Im Département Moselle fanden mit der Schlacht von Morhange am 19. und 20. August 1914 die ersten Konflikttage des Ersten Weltkriegs statt. Zum Gedenken an die gefallenen Soldaten steht im Tal von Morhange ein Mahnmal, das zur Besinnung einlädt. Es wurde in der Zwischenkriegszeit errichtet, 1940 von den Deutschen zerstört und 1964 auf eigene Kosten wieder aufgebaut. Vor Ort überblickt ein Orientierungstisch das Schlachtfeld und ermöglicht es, sich die Bewegungen der Truppen vorzustellen.

Het was in de Moezel dat de eerste dagen van de Eerste Wereldoorlog plaatsvonden met de Slag om Morhange op 19 en 20 augustus 1914. Een herdenkingsmonument, opgericht ter nagedachtenis aan de gevallen soldaten, staat in het dal van Morhange en nodigt uit tot meditatie. Opgericht tijdens het interbellum, werd het in 1940 door de Duitsers verwoest en in 1964 op hun kosten herbouwd. Ter plaatse domineert een oriëntatietafel het slagveld en maakt het mogelijk de bewegingen van de troepen te zien.

Fue en el Mosela donde tuvieron lugar los primeros días de conflicto de la Primera Guerra Mundial con la batalla de Morhange el 19 y 20 de agosto de 1914. Un monumento conmemorativo, erigido en memoria de los soldados caídos, se levanta en el valle de Morhange y es una invitación a la meditación. Levantado en el periodo de entreguerras, fue destruido en 1940 por los alemanes y reconstruido a su costa en 1964. En el lugar, una mesa de orientación domina el campo de batalla y permite ver los movimientos de las tropas.

È nella Mosella che si svolsero i primi giorni di conflitto della Prima guerra mondiale, con la battaglia di Morhange del 19 e 20 agosto 1914. Un monumento commemorativo, eretto in memoria dei soldati caduti, si trova nella valle di Morhange e invita alla meditazione. Costruito nel periodo tra le due guerre, fu distrutto nel 1940 dai tedeschi e ricostruito a loro spese nel 1964. Sul posto, un tavolo di orientamento domina il campo di battaglia e permette di vedere i movimenti delle truppe.