Ancien Hôtel de l'Intendance et actuelle Préfecture de Moselle – Metz

Le premier Hôtel de l'Intendance est érigé au XVIIIème siècle dans le cadre d'un grand projet urbanistique et sous la houlette du Maréchal de Belle-Isle, qui donne là l'empreinte du style classique à Metz. Siège de la Préfecture depuis 1806, le bâtiment de gauche a été partiellement reconstruit sur le même modèle après un incendie.

The first Hôtel de l'Intendance was built in the 18th century as part of a major town-planning project under the direction of Maréchal de Belle-Isle, who gave Metz its first taste of the classical style. Seat of the Prefecture since 1806, the building on the left was partially rebuilt on the same model after a fire.

Das erste Hôtel de l'Intendance wurde im 18. Jahrhundert im Rahmen eines großen städtebaulichen Projekts und unter der Leitung des Maréchal de Belle-Isle errichtet, der damit den klassischen Stil in Metz prägte. Seit 1806 ist das Gebäude links Sitz der Präfektur und wurde nach einem Brand teilweise nach demselben Muster wiederaufgebaut.

Het eerste Hôtel de l'Intendance werd in de 18e eeuw gebouwd als onderdeel van een groot stadsplanningsproject onder leiding van maarschalk de Belle-Isle, die Metz zijn eerste voorproefje van de klassieke stijl gaf. Het hoofdkwartier van de prefectuur sinds 1806, het gebouw aan de linkerkant werd gedeeltelijk herbouwd op hetzelfde model na een brand.

El primer Hôtel de l'Intendance se construyó en el siglo XVIII en el marco de un gran proyecto urbanístico dirigido por el mariscal de Belle-Isle, que dio a Metz su primera muestra de estilo clásico. Sede de la Prefectura desde 1806, el edificio de la izquierda fue parcialmente reconstruido siguiendo el mismo modelo tras un incendio.

Il primo Hôtel de l'Intendance fu costruito nel XVIII secolo nell'ambito di un grande progetto urbanistico sotto la direzione del maresciallo de Belle-Isle, che diede a Metz il primo assaggio dello stile classico. Sede della Prefettura dal 1806, l'edificio a sinistra è stato parzialmente ricostruito sullo stesso modello dopo un incendio.