ÉGLISE DE RUPT-SUR-MOSELLE – Rupt-sur-Moselle

L'église Saint-Etienne de Rupt-sur-Moselle : La fondation de la Paroisse de Rupt-sur-Moselle remonte probablement au 7ème siècle après l’établissement d’un monastère au sommet du Saint Mont. À cette époque, une chapelle fut édifiée à l’emplacement de l’église actuelle, sous le nom de « Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp » ; cet édifice religieux, avec le cimetière clos de murs, devaient servir de refuge en cas d’attaque, les habitants s’y rassemblaient pour tenir compte des décisions seigneuriales. Mais, c’est en 1738 que fût construite la première église de Rupt sur Moselle. Mais, au milieu du siècle dernier, devenue trop petite pour accueillir les paroissiens, il a été décidé de l’agrandir en 1846 (Rupt sur Moselle comptait 4 390 habitants). L’ancienne église faisait 360 m², celle qui fût construite, donc l’actuelle, fait 927 m². Il fût décidé, à cette époque, de démolir le chœur et la nef datant du 18ème siècle, mais le clocher et sa base seront conservés ; cette partie de l’édifice affirme la valeur historique de l’église ; une précision qui mérite d’être relevée.

The church of Saint-Etienne de Rupt-sur-Moselle: The foundation of the Parish of Rupt-sur-Moselle probably dates back to the 7th century after the establishment of a monastery at the top of the Saint Mont. At that time, a chapel was built on the site of the present church, under the name of "Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp"; this religious building, with the walled cemetery, was to serve as a refuge in case of attack, the inhabitants would gather there to take into account the seigneurial decisions. But it was in 1738 that the first church was built in Rupt sur Moselle. However, in the middle of the last century, it became too small to accommodate the parishioners, so it was decided to enlarge it in 1846 (Rupt sur Moselle had 4,390 inhabitants). The old church was 360 m², the one that was built, so the present one, is 927 m². It was decided, at that time, to demolish the choir and the nave dating from the 18th century, but the bell tower and its base will be kept; this part of the building asserts the historical value of the church; a precision which deserves to be noted.

Die Kirche Saint-Etienne in Rupt-sur-Moselle: Die Gründung der Pfarrei Rupt-sur-Moselle geht wahrscheinlich auf das 7. Jahrhundert zurück, nachdem ein Kloster auf dem Gipfel des Saint Mont errichtet wurde. Zu dieser Zeit wurde an der Stelle der heutigen Kirche eine Kapelle unter dem Namen "Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp" errichtet; dieses religiöse Gebäude sollte zusammen mit dem ummauerten Friedhof im Falle eines Angriffs als Zufluchtsort dienen, und die Einwohner versammelten sich dort, um die herrschaftlichen Entscheidungen zu berücksichtigen. Die erste Kirche in Rupt sur Moselle wurde jedoch erst 1738 gebaut. Als sie Mitte des letzten Jahrhunderts zu klein wurde, um die Gemeindemitglieder aufzunehmen, wurde 1846 beschlossen, sie zu vergrößern (Rupt sur Moselle zählte damals 4390 Einwohner). Die alte Kirche hatte eine Fläche von 360 m², die neu gebaute Kirche, also die heutige, hatte eine Fläche von 927 m². Damals wurde beschlossen, den Chor und das Kirchenschiff aus dem 18. Jahrhundert abzureißen, aber der Glockenturm und sein Sockel sollten erhalten bleiben.

De kerk Saint-Etienne de Rupt-sur-Moselle: De stichting van de parochie Rupt-sur-Moselle dateert waarschijnlijk uit de 7e eeuw na de oprichting van een klooster op de top van de Heilige Berg. In die tijd werd op de plaats van de huidige kerk een kapel gebouwd, onder de naam "Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp"; dit religieuze gebouw moest, samen met het ommuurde kerkhof, dienen als toevluchtsoord in geval van een aanval, en de inwoners zouden er samenkomen om rekening te houden met de beslissingen van de heren. Maar het was in 1738 dat de eerste kerk van Rupt sur Moselle werd gebouwd. Maar in het midden van de vorige eeuw was het te klein geworden voor de parochianen, en in 1846 werd besloten het te vergroten (Rupt sur Moselle had 4.390 inwoners). De oude kerk was 360 m², de gebouwde, de huidige, is 927 m². Destijds werd besloten het koor en het schip uit de 18e eeuw af te breken, maar de klokkentoren en de basis ervan blijven behouden; dit deel van het gebouw bevestigt de historische waarde van de kerk; een precisie die het verdient te worden opgemerkt.

La iglesia de Saint-Etienne de Rupt-sur-Moselle: La fundación de la parroquia de Rupt-sur-Moselle se remonta probablemente al siglo VII, tras el establecimiento de un monasterio en la cima del Monte Santo. En esa época, se construyó una capilla en el lugar de la actual iglesia, con el nombre de "Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp"; este edificio religioso, junto con el cementerio amurallado, debía servir de refugio en caso de ataque, y los habitantes se reunían allí para dar cuenta de las decisiones de los señores. La primera iglesia de Rupt sur Moselle se construyó en 1738. Sin embargo, a mediados del siglo pasado se quedó pequeña para acoger a los feligreses y se decidió ampliarla en 1846 (Rupt sur Moselle tenía 4.390 habitantes). La antigua iglesia tenía 360 m², la que se construyó, es decir, la actual, tiene 927 m². En ese momento, se decidió demoler el coro y la nave del siglo XVIII, pero se conservará el campanario y su base; esta parte del edificio afirma el valor histórico de la iglesia; una precisión que merece ser señalada.

La chiesa di Saint-Etienne de Rupt-sur-Moselle: la fondazione della parrocchia di Rupt-sur-Moselle risale probabilmente al VII secolo, dopo la fondazione di un monastero sulla cima del Monte Santo. A quell'epoca, sul sito dell'attuale chiesa fu costruita una cappella con il nome di "Parrochaige de Sainct Estene de Lonchamp"; questo edificio religioso, insieme al cimitero murato, doveva servire da rifugio in caso di attacco, e gli abitanti vi si riunivano per prendere atto delle decisioni dei signori. La prima chiesa di Rupt sur Moselle fu costruita nel 1738. A metà del secolo scorso, tuttavia, divenne troppo piccola per ospitare i parrocchiani e si decise di ingrandirla nel 1846 (Rupt sur Moselle contava 4.390 abitanti). La vecchia chiesa era di 360 m², quella che è stata costruita, cioè l'attuale, è di 927 m². All'epoca si decise di demolire il coro e la navata centrale del XVIII secolo, ma il campanile e la sua base saranno conservati; questa parte dell'edificio afferma il valore storico della chiesa; una precisione che merita di essere sottolineata.