Monument du Général Rapp

Cette statue consacrée au général d’Empire Jean Rapp (1771-1821), est le premier monument public d’Auguste Bartholdi qui n’avait que vingt ans lorsqu’il la réalisa en 1854. A l’origine, elle fut exposée sur les Champs-Elysées à Paris et présentée à l’exposition universelle de 1855, avant d’être transférée à Colmar en 1856. Cette colossale statue en bronze fut abattue par l’occupant nazi en 1940. Restaurée après la guerre, elle fut rétablie sur un socle refait à l’identique en 1948. Aujourd’hui, elle domine la place éponyme, remaniée et débarrassée des voitures depuis l’été 2000.

This statue dedicated to the Empire General Jean Rapp (1771-1821), is the first public monument of Auguste Bartholdi who was only twenty years old when he realized it in 1854. It was originally exhibited on the Champs-Elysées in Paris and presented at the Universal Exhibition of 1855, before being transferred to Colmar in 1856. This colossal bronze statue was shot down by the Nazi occupiers in 1940. Restored after the war, it was rebuilt on an identical base in 1948. Today, it dominates the eponymous square, redesigned and cleared of cars since the summer of 2000.

Diese Statue, die dem General des Kaiserreichs Jean Rapp (1771-1821) gewidmet ist, ist das erste öffentliche Denkmal von Auguste Bartholdi, der erst zwanzig Jahre alt war, als er sie 1854 fertigstellte. Ursprünglich wurde sie auf den Champs-Elysées in Paris aufgestellt und auf der Weltausstellung 1855 präsentiert, bevor sie 1856 nach Colmar verlegt wurde. Die kolossale Bronzestatue wurde 1940 von den Nazi-Besatzern abgeschossen. Nach dem Krieg wurde sie restauriert und 1948 auf einem originalgetreuen Sockel wieder aufgestellt. Heute dominiert sie den gleichnamigen Platz, der seit dem Sommer 2000 umgestaltet und von Autos befreit wurde.

Dit standbeeld, gewijd aan de Empire generaal Jean Rapp (1771-1821), is het eerste openbare monument van Auguste Bartholdi, die pas twintig jaar oud was toen hij het in 1854 maakte. Het werd oorspronkelijk tentoongesteld op de Champs-Elysées in Parijs en gepresenteerd op de Wereldtentoonstelling van 1855, voordat het in 1856 naar Colmar werd overgebracht. Dit kolossale bronzen standbeeld werd in 1940 door de nazi-bezetters neergehaald. Na de oorlog werd het gerestaureerd en in 1948 op een identieke basis teruggezet. Tegenwoordig domineert het het gelijknamige plein, dat sinds de zomer van 2000 opnieuw is ingericht en autovrij gemaakt.

Esta estatua, dedicada al general del Imperio Jean Rapp (1771-1821), es el primer monumento público de Auguste Bartholdi, que sólo tenía veinte años cuando la creó en 1854. Originalmente se expuso en los Campos Elíseos de París y se mostró en la Exposición Universal de 1855, antes de ser trasladada a Colmar en 1856. Esta colosal estatua de bronce fue derribada por los ocupantes nazis en 1940. Restaurado después de la guerra, se volvió a colocar en una base idéntica en 1948. Hoy domina la plaza homónima, que ha sido rediseñada y despejada de coches desde el verano de 2000.

Questa statua, dedicata al generale dell'Impero Jean Rapp (1771-1821), è il primo monumento pubblico di Auguste Bartholdi, che aveva solo vent'anni quando la realizzò nel 1854. Inizialmente fu esposto sugli Champs-Elysées a Parigi e presentato all'Esposizione Universale del 1855, prima di essere trasferito a Colmar nel 1856. Questa colossale statua di bronzo fu abbattuta dagli occupanti nazisti nel 1940. Restaurata dopo la guerra, fu rimessa su una base identica nel 1948. Oggi domina l'omonima piazza, che dall'estate del 2000 è stata ridisegnata e liberata dalle auto.