Monument du Bataillon Loyal North Lancashire – Cerny-en-Laonnois

Egalement appelé Colonne des Britanniques, ce monument fut érigé non loin de l'ancienne sucrerie de Cerny-en-Laonnois ("lieu si éprouvant pour les combattants", selon Nicolas Offenstadt) où se déroula en 1914 la première bataille du Chemin des Dames. Bloqués en effet à cet endroit en septembre, les soldats anglais durent y creuser des tranchées, et d'âpres combats suivirent jusqu'au début 1915 où ce secteur tomba du côté allemand. Plusieurs Britanniques reposent désormais au cimetière de Vendresse-Beaulne bâti en contrebas, en direction de Bourg-et-Comin…

Also known as the British Column, this monument was erected not far from the former sugar factory of Cerny-en-Laonnois ("a place that was so hard on the combatants", according to Nicolas Offenstadt) where the first battle of the Chemin des Dames took place in 1914. Blocked there in September, the British soldiers had to dig trenches, and bitter fighting followed until the beginning of 1915 when this sector fell to the German side. Several British soldiers are now buried in the Vendresse-Beaulne cemetery built below, in the direction of Bourg-et-Comin…

Dieses Denkmal, das auch als Colonne des Britanniques bezeichnet wird, wurde unweit der ehemaligen Zuckerfabrik von Cerny-en-Laonnois (laut Nicolas Offenstadt ein "für die Kämpfer so anstrengender Ort") errichtet, wo 1914 die erste Schlacht am Chemin des Dames stattfand. Als die englischen Soldaten im September an dieser Stelle festsaßen, mussten sie Schützengräben ausheben, und es folgten erbitterte Kämpfe bis Anfang 1915, als das Gebiet auf deutscher Seite fiel. Mehrere Briten ruhen nun auf dem Friedhof von Vendresse-Beaulne, der unterhalb des Dorfes in Richtung Bourg-et-Comin…

Dit monument, ook bekend als de Britse colonne, werd opgericht niet ver van de voormalige suikerfabriek van Cerny-en-Laonnois ("een plaats die zo hard was voor de strijders", volgens Nicolas Offenstadt) waar in 1914 de eerste slag van de Chemin des Dames plaatsvond. De Britse soldaten moesten daar in september loopgraven graven, en er volgden bittere gevechten tot begin 1915, toen deze sector in Duitse handen viel. Veel Britse soldaten liggen nu begraven op de begraafplaats Vendresse-Beaulne beneden, richting Bourg-et-Comin…

También conocido como la Columna Británica, este monumento se erigió no lejos de la antigua fábrica de azúcar de Cerny-en-Laonnois ("un lugar tan duro para los combatientes", según Nicolas Offenstadt) donde tuvo lugar la primera batalla del Chemin des Dames en 1914. Bloqueado allí en septiembre, los soldados británicos tuvieron que cavar trincheras, y se sucedieron encarnizados combates hasta principios de 1915, cuando este sector cayó del lado alemán. Muchos soldados británicos están ahora enterrados en el cementerio de Vendresse-Beaulne, más abajo, en dirección a Bourg-et-Comin…

Conosciuto anche come Colonna britannica, questo monumento è stato eretto non lontano dall'ex zuccherificio di Cerny-en-Laonnois ("un luogo così duro per i combattenti", secondo Nicolas Offenstadt) dove si svolse la prima battaglia dello Chemin des Dames nel 1914. Bloccati lì a settembre, i soldati britannici dovettero scavare trincee e seguirono aspri combattimenti fino all'inizio del 1915, quando questo settore cadde in mano tedesca. Molti soldati britannici sono ora sepolti nel sottostante cimitero di Vendresse-Beaulne, verso Bourg-et-Comin…