Monument du 2e Bataillon du Devonshire Regiment – La Ville-aux-Bois-lès-Pontavert

Ce monument se trouve en face de la mairie de cette commune proche de Pontavert, et il est situé non loin du célèbre Bois des Buttes où fut blessé Guillaume Apollinaire. Il commémore la résistance acharnée du 2e Bataillon britannique du Devonshire le 27 mai 1918, jour que choisirent les Allemands pour lancer leur contre-offensive et tenter de rompre le front. Ces soldats anglais réussirent alors à contenir les troupes allemandes au prix de lourdes pertes, et reçurent en témoignage la Croix de Guerre française.

This monument is located in front of the town hall of this commune near Pontavert, and it is situated not far from the famous Bois des Buttes where Guillaume Apollinaire was wounded. It commemorates the fierce resistance of the 2nd British Devonshire Battalion on May 27, 1918, the day the Germans chose to launch their counter-offensive and attempt to break the front. These British soldiers succeeded in containing the German troops at the cost of heavy losses, and were awarded the French Croix de Guerre as a token of their success.

Das Denkmal steht gegenüber dem Rathaus dieser Gemeinde in der Nähe von Pontavert und befindet sich unweit des berühmten Bois des Buttes, wo Guillaume Apollinaire verwundet wurde. Es erinnert an den erbitterten Widerstand des 2. britischen Devonshire-Bataillons am 27. Mai 1918, dem Tag, den die Deutschen für ihre Gegenoffensive und den Versuch, die Front zu durchbrechen, wählten. Den englischen Soldaten gelang es, die deutschen Truppen unter schweren Verlusten in Schach zu halten, wofür sie das französische Kriegskreuz erhielten.

Het monument staat tegenover de Mairie in deze gemeente bij Pontavert en ligt niet ver van het beroemde Bois des Buttes waar Guillaume Apollinaire gewond raakte. Het herdenkt het felle verzet van het 2de Britse Devonshire Bataljon op 27 mei 1918, de dag waarop de Duitsers hun tegenoffensief inzetten en probeerden het front te breken. Deze Britse soldaten slaagden erin de Duitse troepen af te houden ten koste van zware verliezen, en kregen het Franse Croix de Guerre als teken van hun succes.

El monumento se encuentra frente a la Mairie de este municipio cercano a Pontavert y está situado no lejos del famoso Bois des Buttes, donde fue herido Guillaume Apollinaire. Conmemora la feroz resistencia del 2º Batallón británico Devonshire el 27 de mayo de 1918, día elegido por los alemanes para lanzar su contraofensiva e intentar romper el frente. Estos soldados británicos lograron contener a las tropas alemanas a costa de numerosas bajas, y fueron condecorados con la Croix de Guerre francesa como muestra de su éxito.

Il monumento si trova di fronte alla Mairie di questo comune vicino a Pontavert ed è situato non lontano dal famoso Bois des Buttes dove Guillaume Apollinaire fu ferito. Commemora la feroce resistenza del 2° Battaglione britannico del Devonshire il 27 maggio 1918, giorno in cui i tedeschi scelsero di lanciare la loro controffensiva e tentare di rompere il fronte. Questi soldati britannici riuscirono a trattenere le truppe tedesche a costo di pesanti perdite e furono insigniti della Croix de Guerre francese come segno del loro successo.