Vestiges du Village de Faÿ – Fay

Les vestiges de l'ancienne église et d'un corps de ferme du village de Faÿ sont encore visibles et témoignent des combats en 1915 et 1916. Cet ancien lieu de vie est poignant tant il est facile de s'y projeter pour voir la vie avant l'arrivé du conflit. Le Conseil général de la Somme a aménagé le site avec différents panneaux offrant des explications sur la violence, et les dévastions de la Grande Guerre. Pour y accéder, suivre les panneaux bruns ornés d'un coquelicot.

The remains of the old church and a farmhouse in the village of Faÿ are still visible, bearing witness to the fighting in 1915 and 1916. This former living space is so poignant that it's easy to imagine what life was like before the conflict. The Conseil Général de la Somme (Somme General Council) has equipped the site with various panels explaining the violence and devastation of the Great War. To access the site, follow the brown signs decorated with a poppy.

Die Überreste der alten Kirche und eines Bauernhauses im Dorf Faÿ sind noch sichtbar und zeugen von den Kämpfen in den Jahren 1915 und 1916. Dieser ehemalige Lebensraum ist ergreifend, so leicht kann man sich in ihn hineinversetzen, um das Leben vor dem Eintreffen des Konflikts zu sehen. Der Generalrat der Somme hat die Stätte mit verschiedenen Schildern ausgestattet, die Erklärungen zur Gewalt und den Verwüstungen des Großen Krieges bieten. Um dorthin zu gelangen, folgen Sie den braunen Schildern mit einer Mohnblume.

De overblijfselen van de oude kerk en een boerderij in het dorp Faÿ zijn nog steeds zichtbaar en getuigen van de gevechten in 1915 en 1916. Dit voormalige woongedeelte is zo aangrijpend dat je je gemakkelijk kunt voorstellen hoe het leven was vóór het conflict. De Algemene Raad van de Somme heeft een aantal panelen op de site geplaatst om het geweld en de verwoestingen van de Grote Oorlog uit te leggen. Volg de bruine borden met een klaproos om de site te bereiken.

En el pueblo de Faÿ aún pueden verse los restos de la antigua iglesia y de una granja, testigos de los combates de 1915 y 1916. Esta antigua vivienda es tan conmovedora que resulta fácil imaginar cómo era la vida antes del conflicto. El Consejo General del Somme ha instalado en el lugar varios paneles que explican la violencia y la devastación de la Gran Guerra. Para acceder al lugar, siga las señales marrones decoradas con una amapola.

Nel villaggio di Faÿ sono ancora visibili i resti della vecchia chiesa e di una casa colonica, testimonianza dei combattimenti del 1915 e 1916. Questi vecchi alloggi sono così toccanti che è facile immaginare come fosse la vita prima del conflitto. Il Consiglio Generale della Somme ha allestito una serie di pannelli sul sito, che spiegano la violenza e la devastazione della Grande Guerra. Per accedere al sito, seguire i cartelli marroni decorati con un papavero.