Monument des Mineurs – May-sur-Orne

Ce monument fut inauguré au cours de la cérémonie de la Sainte-Barbe, en décembre 1962. La conception de ce mémorial avait été décidée par monsieur Vincent, directeur de la mine, ainsi que les représentants des communes minières de May-sur-Orne. La décision, prise à l'unanimité des membres, fit suite à l'annonce de la prochaine fermeture des mines de May et tint compte du désir de vouloir garder quelques souvenirs attachés à l'activité minière de ces 50 dernières années, en particulier les plaques fixées jusqu'alors dans le hall d'entrée des grands bureaux et sur lesquels sont inscrits les noms des membres du personnel disparus, soit au champ d'honneur, soit au travail à la Mine. Le monument fut imaginé par Pierre Bienvenu, architecte, et réalisé par l'entreprise Générini. C'est un monument de 2 mètres de haut sur 12 mètres de long construit à la fois en béton puis en grès de May, au sein duquel a pris place la statue de la Sainte-Barbe, patronne des mineurs. Sur la stèle nous pouvons lire « En souvenir des travailleurs des Mines de May et de Saint-André ». Départ du circuit du Monument dédié aux Mineurs.

This monument was inaugurated during the Saint Barbara's Day ceremony in December 1962. The design of this memorial had been decided by Mr Vincent, director of the mine, as well as representatives of the mining communes of May sur Orne. The decision, taken unanimously by the members, followed the announcement of the forthcoming closure of the mines of May and took into account the desire to keep some memories attached to the mining activity of the last 50 years, in particular the plaques fixed until then in the entrance hall of the large offices and on which are inscribed the names of staff members who disappeared, either in the field of honour or at work in the Mine. The monument was imagined by Pierre Bienvenu, architect, and realized by the company Générini. It is a monument 2 meters high and 12 meters long built both in concrete and sandstone of May, in which the statue of Saint Barbara, patron saint of miners, was placed. On the stele we can read "In memory of the workers of the Mines of May and Saint-André". Departure of the circuit of the Monument dedicated to Minors.

Das Denkmal wurde im Dezember 1962 im Rahmen der Feierlichkeiten zur Heiligen Barbara eingeweiht. Die Gestaltung des Denkmals wurde von Monsieur Vincent, dem Direktor der Mine, sowie den Vertretern der Bergbaugemeinden von May-sur-Orne beschlossen. Die Entscheidung wurde einstimmig getroffen, nachdem die Schließung der Minen von May angekündigt worden war und der Wunsch bestand, einige Erinnerungen an die Bergbautätigkeit der letzten 50 Jahre zu bewahren, insbesondere die Tafeln, die bisher in der Eingangshalle der großen Büros angebracht waren. Das Denkmal wurde vom Architekten Pierre Bienvenu entworfen und von der Firma Générini gebaut. Es ist ein 2 m hohes und 12 m langes Denkmal, das zunächst aus Beton und dann aus May-Sandstein gebaut wurde und in dessen Mitte die Statue der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute, ihren Platz gefunden hat. Auf der Stele können wir lesen: "En souvenir des travailleurs des Mines de May et de Saint-André" (In Erinnerung an die Arbeiter der Bergwerke von May und Saint-André). Start des Rundgangs zum Denkmal, das den Minenarbeitern gewidmet ist.

Het monument werd onthuld tijdens de Sainte-Barbe ceremonie in december 1962. Het ontwerp van het gedenkteken was bepaald door de heer Vincent, de mijndirecteur, en vertegenwoordigers van de mijngemeenschappen van May-sur-Orne. De beslissing, die unaniem werd genomen door de leden, volgde op de aankondiging van de komende sluiting van de mijnen van May en hield rekening met de wens om enkele herinneringen aan de mijnactiviteit van de afgelopen 50 jaar te bewaren, in het bijzonder de gedenkplaten die eerder waren aangebracht in de hal van de hoofdkantoren en waarop de namen stonden van personeelsleden die waren overleden op het ereveld of tijdens het werk in de mijn. Het monument werd ontworpen door architect Pierre Bienvenu en gebouwd door het bedrijf Générini. Het is een monument van 2 meter hoog en 12 meter lang, eerst opgetrokken in beton en daarna in mei zandsteen, en bevat een standbeeld van Sint Barbara, de beschermheilige van de mijnwerkers. Op de stele staat "Ter nagedachtenis aan de arbeiders van de mijnen van May en Saint-André". Begin van de rondleiding van het Monument voor de Mijnwerkers.

El monumento fue inaugurado durante la ceremonia de Sainte-Barbe en diciembre de 1962. El diseño del monumento había sido decidido por el Sr. Vincent, director de la mina, y los representantes de las comunidades mineras de May-sur-Orne. La decisión, tomada por unanimidad de los miembros, siguió al anuncio del próximo cierre de las minas de May y tuvo en cuenta el deseo de conservar algunos de los recuerdos de la actividad minera de los últimos 50 años, en particular las placas que se habían colocado anteriormente en el vestíbulo de entrada de las oficinas principales y en las que estaban inscritos los nombres de los miembros del personal fallecidos en el campo de honor o en el trabajo en la mina. El monumento fue diseñado por el arquitecto Pierre Bienvenu y construido por la empresa Générini. Se trata de un monumento de 2 metros de altura y 12 metros de longitud, construido primero en hormigón y después en piedra arenisca de mayo, en el que destaca una estatua de Santa Bárbara, patrona de los mineros. En la estela se puede leer "En memoria de los trabajadores de las minas de Mayo y Saint-André". Inicio de la visita al Monumento a los Mineros.

Il monumento fu inaugurato durante la cerimonia di Sainte-Barbe nel dicembre 1962. Il progetto del monumento era stato deciso dal signor Vincent, direttore della miniera, e dai rappresentanti delle comunità minerarie di May-sur-Orne. La decisione, presa all'unanimità dai membri, seguiva l'annuncio dell'imminente chiusura delle miniere di May e teneva conto del desiderio di conservare alcuni ricordi dell'attività mineraria degli ultimi 50 anni, in particolare le targhe che erano state precedentemente affisse all'ingresso degli uffici principali e sulle quali erano incisi i nomi dei membri del personale che erano morti sul campo d'onore o sul lavoro in miniera. Il monumento è stato progettato dall'architetto Pierre Bienvenu e costruito dalla società Générini. Si tratta di un monumento alto 2 metri e lungo 12, costruito prima in cemento e poi in arenaria di maggio, con una statua di Santa Barbara, patrona dei minatori. La stele recita "In memoria dei lavoratori delle miniere di May e Saint-André". Inizio della visita al Monumento ai Minatori.