Monument de la Guerre Franco-Prussienne – Bapaume

Ce monument est érigé dans le cimetière de Bapaume au-dessus d'une fosse contenant les corps de 186 combattants. C’est un des rares témoignages de la Bataille dite de Bapaume qui se déroula du 2 au 3 janvier 1871 entre Biefvillers et Favreuil. Les combats, corps à corps, sont d'une rare violence, et finalement les français arrachent la victoire. Le 4 janvier, les Prussiens évacuent Bapaume. Sur un front de 10 km on relève 1 500 blessés et 500 morts. Cette “victoire” reste sans suite et le 28 janvier 1871, la France demande l'armistice.

This monument was erected in the cemetery of Above a grave containing the bodies of 186 servicemen. It is one of the few testimony to the Battle of Bapaume which took place from January 2nd to 3rd 1871 between Biefvillers and Favreuil. The hand-to-hand fighting hand-to-hand combat, and in the end, the French the French were victorious. On January 4th, the the Prussians evacuate Bapaume. On a front of 10 km, there were 1,500 wounded and 500 dead. This ?victory? was not followed up, and on January 28 1871, France requests an armistice.

Dieses Denkmal wurde auf dem Friedhof von Bapaume über einer Grube mit den leichen von 186 Kämpfern enthält. Es ist eines der wenigen zeugnisse der sogenannten Schlacht von Bapaume die vom 2. bis 3. Januar 1871 zwischen Biefvillers und Favreuil stattfand. Die Kämpfe, Nahkampf nahkampf, waren von seltener Heftigkeit und schließlich die Franzosen erringen den Sieg. Am 4. Januar, räumen die Preußen Bapaume. Auf einer Front von 10 km wurden 1.500 Verwundete und 500 Tote gezählt. Dieser "Sieg" bleibt ohne Folgen und am 28. Januar 1871 ersuchte Frankreich um einen Waffenstillstand.

Dit monument werd opgericht op de begraafplaats van Boven een graf met de lichamen van de lichamen van 186 militairen. Het is een van de weinige herinneringen aan de Slag bij Bapaume die plaatsvond van 2 tot 3 januari 1871 tussen Biefvillers en Favreuil. De gevechten van man tot man, en uiteindelijk de Fransen zegevierden. Op 4 januari, evacueerden de Pruisen Bapaume. Op een front van 10 km front waren er 1.500 gewonden en 500 doden. Deze "overwinning" kreeg geen vervolg en op 28 januari 1871 vroeg Frankrijk om een wapenstilstand.

Este monumento se erigió en el cementerio de Sobre una tumba que contenía los cuerpos de los cuerpos de 186 militares. Es uno de los pocos recuerdos de la batalla de Bapaume que tuvo lugar del 2 al 3 de enero de 1871 entre Biefvillers y Favreuil. La lucha cuerpo a cuerpo lucha cuerpo a cuerpo, y al final los franceses los franceses salieron victoriosos. El 4 de enero los prusianos evacuaron Bapaume. En un frente 10 km de frente, hubo 1.500 heridos y 500 muertos. Esta "victoria" no tuvo continuidad y el 28 de enero de 1871, Francia pide un armisticio.

Questo monumento è stato eretto nel cimitero di Sopra una tomba contenente i corpi di corpi di 186 militari. È uno dei pochi ricordi della battaglia di Bapaume che ebbe luogo dal 2 al 3 gennaio 1871 tra Biefvillers e Favreuil. Il corpo a corpo e alla fine i francesi vinsero francesi furono vittoriosi. Il 4 gennaio, i prussiani evacuarono Bapaume. Su un fronte 10 km, si contarono 1.500 feriti e 500 morti. Questa "vittoria" non ebbe seguito e il 28 gennaio 1871, la Francia chiese un armistizio.