Hôtel de Ville de Bapaume – Bapaume

Trônant sur la place Faidherbe, l’hôtel de ville de Bapaume est l’oeuvre d’Eugène Bidard. Achevé au début des années 1930, il est bâti sur l’emplacement du précédent hôtel de ville, dont la construction datait du XVIIe siècle. Ce dernier fut détruit par une mine à retardement allemande le 25 mars 1917 tuant ainsi 2 députés et 20 soldats australiens. Si l’ensemble n’est pas la copie conforme du précédent édifice, l’architecte a tout de même voulu établir une filiation entre les deux bâtiments. Le beffroi, haut de 55 mètres, a été conservé et les bâtiments s’inspirent de l’architecture flamande avec l’association brique et pierre.

Dominating the Place Faidherbe, Bapaume town hall is the work of Eugène Bidard. Completed in the early 1930s, it was built on the site on the site of the previous town hall, built in the 17th century. This the latter was destroyed by a German on March 25, 1917, killing 2 MPs and mPs and 20 Australian soldiers. While the is not a carbon copy of the previous of the previous building, the architect nevertheless wanted to to establish a link between the two buildings. The 55-metre-high belfry has been preserved and the buildings are inspired by Flemish architecture with its combination of brick and stone.

Das auf dem Place Faidherbe thronende Rathaus von Bapaume ist ein Werk von Eugène Bidard. Es wurde in den frühen 1930er Jahren fertiggestellt an der Stelle des früheren Rathauses errichtet, dessen Bau aus dem 17. Jahrhundert stammte. Das jahrhundert stammte, wurde durch eine Zeitmine zerstört am 25. März 1917 von den Deutschen zerstört, wodurch 2 abgeordnete und 20 australische Soldaten. Der Komplex keine exakte Kopie des vorherigen Gebäudes ist gebäude darstellt, wollte der Architekt dennoch eine Verbindung zwischen den beiden Gebäuden herstellen. Der 55 Meter hohe Glockenturm blieb erhalten und die Gebäude orientieren sich an der Architektur der der Bau des Gebäudes orientiert sich mit seiner Kombination aus Ziegel und Stein an der flämischen Architektur.

Op de Place Faidherbe in het stadhuis van Bapaume het werk van Eugène Bidard. Het werd voltooid in het begin van de jaren 1930 en werd gebouwd op de plaats op de plaats van het vorige stadhuis, dat dateerde uit de 17e eeuw. Dit dit laatste werd verwoest door een Duitse op 25 maart 1917, waarbij 2 parlementsleden en 20 Australische soldaten gedood werden en 20 Australische soldaten. Hoewel de geen exacte kopie is van het vorige gebouw, wilde de architect toch een link leggen tussen de twee gebouwen. De 55 meter hoge klokkentoren is bewaard gebleven en de gebouwen zijn geïnspireerd op de Vlaamse architectuur met zijn combinatie van baksteen en steen.

En la plaza Faidherbe, en el Ayuntamiento de Bapaume es obra de Eugène Bidard. Terminado a principios de los años 30, se construyó en el emplazamiento en el emplazamiento del anterior ayuntamiento que databa del siglo XVII. Este último fue destruido por un alemán el 25 de marzo de 1917, matando a 2 diputados y diputados y 20 soldados australianos. Aunque el no es una copia exacta del anterior edificio, el arquitecto quiso no obstante establecer un vínculo entre ambos edificios. Se ha conservado el campanario de 55 metros de altura y los edificios se inspiran en la arquitectura flamenca con su combinación de ladrillo y piedra.

In Place Faidherbe, nel Municipio di Bapaume, spicca l'opera di Eugène Bidard è opera di Eugène Bidard. Completato all'inizio degli anni '30, è stato costruito sul sito sul sito del precedente municipio, che risaliva al XVII secolo. Questo quest'ultimo è stato distrutto da un il 25 marzo 1917, uccidendo 2 deputati e parlamentari e 20 soldati australiani. Mentre il non è una copia esatta del precedente edificio, l'architetto ha comunque voluto stabilire un legame tra i due edifici. Il campanile, alto 55 metri, è stato conservato e gli edifici si ispirano all'architettura fiamminga e gli edifici si ispirano all'architettura fiamminga, con la sua fiamminga con la sua combinazione di mattoni e pietra.