Monument commémoratif – Charly-Oradour

Monument en pierre de taille à la mémoire des habitants expulsés de Charly, massacrés à Oradour-sur-Glane à la fin de la Seconde Guerre Mondiale par les Nazis. La colonne centrale s’élève à quatorze mètres. Au pied du Christ se trouve une urne funéraire avec les cendres des martyrs qui porte la date du 10 juin 1944. les pierres tombales disposées en demi-cercle autour portent le nom et l’âge de chaque victime.

Monument in ashlar to the memory of the expelled inhabitants of Charly, massacred at Oradour-sur-Glane at the end of the Second World War by the Nazis. The central column rises to a height of fourteen metres. At the foot of the Christ is a funerary urn with the ashes of the martyrs, bearing the date of 10 June 1944. The tombstones arranged in a semi-circle around it bear the name and age of each victim.

Denkmal aus Quadersteinen zum Gedenken an die vertriebenen Einwohner von Charly, die am Ende des Zweiten Weltkriegs von den Nazis in Oradour-sur-Glane massakriert wurden. Die zentrale Säule ragt vierzehn Meter in die Höhe. Am Fuß der Christusfigur befindet sich eine Graburne mit der Asche der Märtyrer, die das Datum 10. Juni 1944 trägt. Die im Halbkreis darum angeordneten Grabsteine tragen den Namen und das Alter jedes Opfers.

Monument in bewerkte steen ter nagedachtenis aan de verdreven inwoners van Charly, die aan het einde van de Tweede Wereldoorlog door de nazi's in Oradour-sur-Glane werden afgeslacht. De centrale kolom is veertien meter hoog. Aan de voet van de Christus staat een grafurn met de as van de martelaren, met de datum 10 juni 1944. Op de grafstenen die er in een halve cirkel omheen staan, staan de naam en de leeftijd van elk slachtoffer.

Monumento en sillar a la memoria de los habitantes expulsados de Charly, masacrados en Oradour-sur-Glane al final de la Segunda Guerra Mundial por los nazis. La columna central se eleva hasta una altura de catorce metros. A los pies del Cristo se encuentra una urna funeraria con las cenizas de los mártires, que lleva la fecha del 10 de junio de 1944. Las lápidas dispuestas en semicírculo a su alrededor llevan el nombre y la edad de cada víctima.

Monumento in conci alla memoria degli abitanti di Charly espulsi, massacrati a Oradour-sur-Glane alla fine della Seconda Guerra Mondiale dai nazisti. La colonna centrale raggiunge un'altezza di quattordici metri. Ai piedi del Cristo si trova un'urna funeraria con le ceneri dei martiri, che reca la data del 10 giugno 1944. Le lapidi disposte a semicerchio intorno ad essa riportano il nome e l'età di ogni vittima.