LE MONUMENT COMMÉMORATIF DU COMMANDO

Monument commémoratif de l'Opération Chariot du 28 mars 1942. Ce menhir, érigé après la libération, est aujourd'hui situé dans le quartier du Petit-Maroc, à proximité du Vieux Môle. Il rend hommage au courage des soldats britanniques qui ont participé à l'opération Chariot. Le 27 mars 1942, 611 commandos volontaires à bord du destroyer Campbeltown, de deux torpilleurs et de dix sept vedettes rapides, débarquent sur le port sous le feu nourri des Allemands. Les commandos réussissent à neutraliser des ouvrages portuaires mais font face à des combats meurtriers dans la vieille ville de Saint-Nazaire. Seuls 224 Britanniques peuvent regagner la Grande-Bretagne. Les Alliés ont pu ainsi tester les systèmes défensifs allemands de la façade atlantique.

Monument commemorating Operation Chariot of March 28, 1942. This menhir, erected after the liberation, is today located in the Petit-Maroc district, close to the Vieux Môle. It pays tribute to the courage of the British soldiers who took part in Operation Chariot. On 27 March 1942, 611 volunteer commandos aboard the destroyer Campbeltown, two torpedo boats and seventeen speedboats, landed in the port under heavy German fire. The commandos succeeded in neutralizing port works but faced deadly fighting in the old town of Saint-Nazaire. Only 224 British can return to Great Britain. The Allies were thus able to test the German defensive systems on the Atlantic seaboard.

Denkmal zum Gedenken an die Operation Chariot vom 28. März 1942. Dieser Menhir wurde nach der Befreiung errichtet und befindet sich heute im Viertel Petit-Maroc, in der Nähe der Vieux Môle. Er ehrt den Mut der britischen Soldaten, die an der Operation Chariot teilgenommen haben. Am 27. März 1942 landeten 611 freiwillige Kommandos an Bord des Zerstörers Campbeltown, zweier Torpedoboote und siebzehn Schnellboote unter heftigem Beschuss der Deutschen im Hafen. Den Kommandos gelang es, die Hafenanlagen außer Gefecht zu setzen, doch in der Altstadt von Saint-Nazaire kam es zu tödlichen Kämpfen. Nur 224 Briten können nach Großbritannien zurückkehren. Die Alliierten hatten so die Möglichkeit, die deutschen Verteidigungssysteme an der Atlantikküste zu testen.

Monument ter herinnering aan Operatie Chariot van 28 maart 1942. Deze menhir, opgericht na de bevrijding, staat tegenwoordig in de wijk Petit-Maroc, vlakbij de Vieux Môle. Het is een eerbetoon aan de moed van de Britse soldaten die deelnamen aan Operatie Chariot. Op 27 maart 1942 landden 611 vrijwillige commando's aan boord van de destroyer Campbeltown, twee torpedoboten en zeventien speedboten, in de haven onder zwaar Duits vuur. De commando's slaagden erin de havenwerken te neutraliseren, maar werden geconfronteerd met dodelijke gevechten in de oude stad Saint-Nazaire. Slechts 224 Britten konden terugkeren naar Groot-Brittannië. De geallieerden konden zo de Duitse verdedigingssystemen aan de Atlantische kust testen.

Monumento conmemorativo de la Operación Chariot del 28 de marzo de 1942. Este menhir, erigido tras la liberación, se encuentra hoy en día en el barrio del Petit-Maroc, cerca del Vieux Môle. Rinde homenaje al valor de los soldados británicos que participaron en la Operación Chariot. El 27 de marzo de 1942, 611 comandos voluntarios a bordo del destructor Campbeltown, dos torpederos y diecisiete lanchas rápidas, desembarcaron en el puerto bajo un intenso fuego alemán. Los comandos lograron neutralizar las obras del puerto, pero se enfrentaron a combates mortales en el casco antiguo de Saint-Nazaire. Sólo 224 británicos pudieron regresar a Gran Bretaña. Los aliados pudieron así poner a prueba los sistemas defensivos alemanes en la costa atlántica.

Monumento commemorativo dell'Operazione Chariot del 28 marzo 1942. Questo menhir, eretto dopo la liberazione, si trova oggi nel quartiere Petit-Maroc, vicino alla Vieux Môle. Rende omaggio al coraggio dei soldati britannici che hanno partecipato all'operazione Chariot. Il 27 marzo 1942, 611 commando volontari a bordo del cacciatorpediniere Campbeltown, due torpediniere e diciassette motoscafi, sbarcarono nel porto sotto il pesante fuoco tedesco. I commando riuscirono a neutralizzare le opere portuali, ma dovettero affrontare combattimenti mortali nella città vecchia di Saint-Nazaire. Solo 224 inglesi riuscirono a tornare in Gran Bretagna. Gli Alleati poterono così testare i sistemi difensivi tedeschi sulla costa atlantica.