MONUMENT COMMEMORATIF DES INFIRMIERES ET F.F.I. A SAULLES – Saulles
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Plaque commémorative en hommage :
– aux 3 infirmières martyrisées par les allemands au château de Saulles pour avoir refusé de trahir le Maquis de Bussières : Marie-Louise Bailly, Micheline Morey et Geneviève Cornubert ; – à Monsieur Charles Lemmer et à Monsieur Roger Simonet, F.F.I. membres du maquis Henry (maquis de Bussières) tombés en ces lieux, morts pour la France le 12 septembre 1944 Mme Bailly, née le 2 janvier 1922 à Bussières-lès-Belmont, était issue d’une famille de vanniers, profession faisant vivre de nombreux habitants de la commune et des environs.
Madame Morey, née le 17 août 1922 à Cherbourg (Manche) s’engagea le 15 août 1944 pour servir la résistance en tant qu’agent de liaison. Fille du futur général Georges Morey (décédé en 1942 à Hanoï, au Tonkin), elle vivait avec sa mère à Toulon (Var) qu’elles quittèrent en mars 1944 après un bombardement. Elles s’installèrent alors à Bussières-lès-Belmont, village natal du général.
Madame Cornubert était née le 26 mai 1921 à Bussières-lès-Belmont.
Le rapport d’une équipe chirurgicale partie de Paris et arrivée dans la région le 10 septembre précise qu’elles furent "rouées de coups, avec des queues de billards, puis achevées d’une balle dans la nuque". Leurs corps furent découverts dans une fosse à ordures creusée à proximité du château. Monsieur Lemmer était né le premier mai 1921 à Metz (Moselle) ; exécuté sommairement le 11 septembre 1944 à Saulles (Haute-Marne) ; membre du maquis Henry (maquis de Bussières) Domicilié à Langres, M. Simonet était né le 16 août 1923 à Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise puis Seine-Saint-Denis) ; exécuté sommairement le 11 septembre 1944 à Saulles (Haute-Marne) ; membre du maquis Henry (maquis de Bussières).
Source : https://fusilles-40-44.maitron.fr/
English
Commemorative plaque in honor of :
– to the 3 nurses martyred by the Germans at the Château de Saulles for refusing to betray the Maquis de Bussières: Marie-Louise Bailly, Micheline Morey and Geneviève Cornubert ; – to Mr Charles Lemmer and Mr Roger Simonet, F.F.I. members of the Henry maquis (Bussières maquis), who fell on this site and died for France on September 12, 1944 Mme Bailly, born on January 2, 1922 in Bussières-lès-Belmont, came from a family of basket-makers, a profession that provided a livelihood for many inhabitants of the commune and surrounding area.
Madame Morey, born on August 17, 1922 in Cherbourg (Manche), joined the Resistance on August 15, 1944 as a liaison officer. Daughter of the future General Georges Morey (who died in Hanoi, Tonkin, in 1942), she lived with her mother in Toulon (Var), which they left in March 1944 after a bombing raid. They settled in Bussières-lès-Belmont, the general?s native village.
Madame Cornubert was born in Bussières-lès-Belmont on May 26, 1921.
The report of a surgical team that left Paris and arrived in the region on September 10 states that they were "beaten with billiard cues, then shot in the back of the head". Their bodies were discovered in a garbage pit dug near the château. Mr. Lemmer was born on May 1, 1921 in Metz (Moselle); summarily executed on September 11, 1944 in Saulles (Haute-Marne); member of the Henry maquis (Bussières maquis) Domiciled in Langres, Mr. Simonet was born on August 16, 1923 in Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise then Seine-Saint-Denis); summarily executed on September 11, 1944 in Saulles (Haute-Marne); member of the maquis Henry (maquis de Bussières).
Source : https://fusilles-40-44.maitron.fr/
Deutsch
Gedenktafel zu Ehren von :
– den 3 Krankenschwestern, die von den Deutschen im Schloss von Saulles gemartert wurden, weil sie sich geweigert hatten, den Maquis von Bussières zu verraten: Marie-Louise Bailly, Micheline Morey und Geneviève Cornubert ; – an Herrn Charles Lemmer und Herrn Roger Simonet, F.F.I. Mitglieder des Maquis Henry (Maquis de Bussières), die an diesen Orten gefallen sind und am 12. September 1944 für Frankreich starben Frau Bailly, geboren am 2. Januar 1922 in Bussières-lès-Belmont, stammte aus einer Familie von Korbflechtern, ein Beruf, von dem viele Bewohner der Gemeinde und der Umgebung lebten.
Frau Morey, geboren am 17. August 1922 in Cherbourg (Manche), verpflichtete sich am 15. August 1944 als Verbindungsagentin für den Widerstand. Sie war die Tochter des späteren Generals Georges Morey (der 1942 in Hanoi, Tonkin, verstarb) und lebte mit ihrer Mutter in Toulon (Var), das sie im März 1944 nach einem Bombenangriff verließen. Sie ließen sich in Bussières-lès-Belmont, dem Geburtsort des Generals, nieder.
Frau Cornubert wurde am 26. Mai 1921 in Bussières-lès-Belmont geboren.
Der Bericht eines Chirurgenteams, das am 10. September von Paris aus in der Region eintraf, besagt, dass sie "mit Billardqueues verprügelt und dann mit einem Schuss in den Nacken getötet" wurden. Ihre Leichen wurden in einer Müllgrube in der Nähe des Schlosses gefunden. Herr Lemmer wurde am 1. Mai 1921 in Metz (Moselle) geboren; am 11. September 1944 in Saulles (Haute-Marne) summarisch hingerichtet; Mitglied des Maquis Henry (Maquis de Bussières) M. Simonet wohnte in Langres und wurde am 16. August 1923 in Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise, später Seine-Saint-Denis) geboren; summarisch hingerichtet am 11. September 1944 in Saulles (Haute-Marne); Mitglied des Maquis Henry (Maquis de Bussières).
Quelle: https://fusilles-40-44.maitron.fr/
Dutch
Gedenkplaat ter ere van :
– de 3 verpleegsters die door de Duitsers werden gemarteld in het kasteel van Saulles omdat ze weigerden de Maquis van Bussières te verraden: Marie-Louise Bailly, Micheline Morey en Geneviève Cornubert; – aan de heer Charles Lemmer en de heer Roger Simonet, F.F.I. leden van de maquis van Henry (maquis van Bussières) die op deze plaats vielen en stierven voor Frankrijk op 12 september 1944 Mevrouw Bailly, geboren op 2 januari 1922 in Bussières-lès-Belmont, kwam uit een familie van mandenmakers, een beroep waar veel mensen in de gemeente en omgeving van leefden.
Madame Morey, geboren op 17 augustus 1922 in Cherbourg (Manche), ging op 15 augustus 1944 bij het verzet als verbindingsofficier. Als dochter van de toekomstige generaal Georges Morey (overleden in Hanoi, Tonkin, in 1942) woonde ze met haar moeder in Toulon (Var), dat ze in maart 1944 verlieten na een bombardement. Ze verhuisden naar Bussières-lès-Belmont, het dorp waar de generaal werd geboren.
Madame Cornubert werd geboren op 26 mei 1921 in Bussières-lès-Belmont.
In het rapport van een chirurgisch team dat Parijs verliet en op 10 september in de regio aankwam, staat dat ze "geslagen werden met biljartkeus en daarna in het achterhoofd werden geschoten". Hun lichamen werden gevonden in een afvalkuil in de buurt van het kasteel. De heer Lemmer is geboren op 1 mei 1921 in Metz (Moezel); op 11 september 1944 standrechtelijk geëxecuteerd in Saulles (Haute-Marne); lid van het maquis van Henry (maquis van Bussières) Simonet, woonachtig in Langres, geboren op 16 augustus 1923 in Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise, daarna Seine-Saint-Denis); geëxecuteerd op 11 september 1944 in Saulles (Haute-Marne); lid van het Henry-maquis (maquis van Bussières).
Bron: https://fusilles-40-44.maitron.fr/
Español
Placa conmemorativa en honor de :
– las 3 enfermeras martirizadas por los alemanes en el castillo de Saulles por negarse a traicionar a los Maquis de Bussières: Marie-Louise Bailly, Micheline Morey y Geneviève Cornubert; – al Sr. Charles Lemmer y al Sr. Roger Simonet, miembros del maquis de Bussières, caídos en este lugar y muertos por Francia el 12 de septiembre de 1944 La Sra. Bailly, nacida el 2 de enero de 1922 en Bussières-lès-Belmont, procedía de una familia de cesteros, profesión de la que vivían muchas personas en el municipio y sus alrededores.
Madame Morey, nacida el 17 de agosto de 1922 en Cherburgo (Mancha), se unió a la Resistencia el 15 de agosto de 1944 como oficial de enlace. Hija del futuro general Georges Morey (fallecido en Hanoi, Tonkín, en 1942), vivía con su madre en Tolón (Var), ciudad que abandonaron en marzo de 1944 tras un bombardeo. Se trasladaron a Bussières-lès-Belmont, pueblo natal del General.
Madame Cornubert nació el 26 de mayo de 1921 en Bussières-lès-Belmont.
El informe de un equipo quirúrgico que partió de París y llegó a la región el 10 de septiembre indica que fueron "golpeados con tacos de billar y luego asesinados de un tiro en la nuca". Sus cuerpos fueron encontrados en un pozo de basura excavado cerca del castillo. El Sr. Lemmer nació el 1 de mayo de 1921 en Metz (Mosela); ejecutado sumariamente el 11 de septiembre de 1944 en Saulles (Alto Marne); miembro del maquis de Henry (maquis de Bussières) Residente en Langres, el Sr. Simonet nació el 16 de agosto de 1923 en Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise, luego Seine-Saint-Denis); ejecutado sumariamente el 11 de septiembre de 1944 en Saulles (Haute-Marne); miembro del maquis de Henry (maquis de Bussières).
Fuente: https://fusilles-40-44.maitron.fr/
Italiano
Targa commemorativa in onore di :
– le 3 infermiere martirizzate dai tedeschi al castello di Saulles per essersi rifiutate di tradire i Maquis di Bussières: Marie-Louise Bailly, Micheline Morey e Geneviève Cornubert; – ai signori Charles Lemmer e Roger Simonet, membri F.F.I. del maquis Henry (maquis di Bussières), caduti in questo luogo e morti per la Francia il 12 settembre 1944 La signora Bailly, nata il 2 gennaio 1922 a Bussières-lès-Belmont, proveniva da una famiglia di cestai, una professione che forniva il sostentamento a molte persone nel comune e nei dintorni.
Madame Morey, nata il 17 agosto 1922 a Cherbourg (Manche), entrò nella Resistenza il 15 agosto 1944 come ufficiale di collegamento. Figlia del futuro generale Georges Morey (morto ad Hanoi, nel Tonchino, nel 1942), viveva con la madre a Tolone (Var), che lasciarono nel marzo 1944 dopo un bombardamento. Si trasferirono a Bussières-lès-Belmont, il villaggio dove nacque il Generale.
Madame Cornubert nacque il 26 maggio 1921 a Bussières-lès-Belmont.
Il rapporto di un'équipe chirurgica partita da Parigi e giunta nella regione il 10 settembre afferma che sono stati "picchiati con stecche da biliardo e poi colpiti alla nuca". I loro corpi furono trovati in una fossa di rifiuti scavata vicino al castello. Lemmer era nato il 1° maggio 1921 a Metz (Mosella); fucilato sommariamente l'11 settembre 1944 a Saulles (Haute-Marne); membro del maquis Henry (maquis di Bussières) Residente a Langres, il sig. Simonet è nato il 16 agosto 1923 a Montreuil-Sous-Bois (Seine et Oise poi Seine-Saint-Denis); fucilato l'11 settembre 1944 a Saulles (Haute-Marne); membro del maquis Henry (maquis di Bussières).
Fonte: https://fusilles-40-44.maitron.fr/
route de Belmont, 52500 Saulles
Crédits: agnès Moreau
