Monument commémoratif de Critot – Critot

Ce monument rend hommage aux soldats de la 8eme compagnie du 20e bataillon de Chasseurs à pied, dont le dépôt était à Boulogne-Sur-Mer, victimes d’une catastrophe ferroviaire survenue lors de la Guerre de 1870 opposant la France à l’Allemagne. Durand ce conflit la commune de Critot est proche de la ligne de front et les combats sont intenses pour contrôler les lignes de chemin de fer. Après la défaite de Sedan et l’avancée des prussiens, des déplacements de troupes s’effectuent afin de regrouper des forces armées. Ainsi, le 20e bataillon de Chasseurs à pied, avec 330 hommes, quitte Boulogne-sur-Mer pour rejoindre l’armée de la Loire. Dans la nuit du 3 au 4 octobre 1870, après un arrêt en gare d’Amiens, le train continue sa route vers Motteville, dépasse Montérolier-Buchy et prend la direction de Clères, arrivé aux abords de la gare de Critot, vers minuit, le train est aiguillé à vive allure sur une voie de garage par erreur. La collision contre le talus de bout de voie provoque le déraillement de la locomotive et de 5 wagons. L’accident fait 14 morts et une centaine de blessés qui seront soignés localement par la population, les médecins alentours, complétés par des renforts de soignants venus d’Amiens, à l’aube. Les blessés seront transportés ensuite sur l’hôpital de Rouen. L’événement étant peu glorieux va être censuré mais la commune de Critot, toujours sous le choc de cette catastrophe, décide d’ouvrir une souscription afin de construire un monument commémoratif qui sera érigé en 1890. Ce monument va alors rejoindre l’ensemble de ceux qui seront édifiés sur tout le territoire comme des marqueurs de mémoire de ceux tombés pour la patrie de France. En 2023, le monument commémoratif de la Guerre de 1870 de Critot va obtenir le Label Patrimoine Rural donnant ainsi un nouvel éclairage mémoriel sur cet événement tragique survenu en Seine-Maritime.

This monument pays tribute to the soldiers of the 8th Company of the 20th Battalion of Chasseurs à Pied (Foot Chasseurs), whose depot was in Boulogne-Sur-Mer, who fell victim to a rail disaster during the 1870 war between France and Germany. During this conflict, the Critot commune was close to the front line, and there was intense fighting for control of the railroad lines. Following the defeat at Sedan and the advance of the Prussians, troops were moved to regroup. The 20th Battalion of Chasseurs à Pied, with 330 men, left Boulogne-sur-Mer to join the Loire army. On the night of October 3 to 4, 1870, after a stop at Amiens station, the train continued towards Motteville, passed Montérolier-Buchy and headed for Clères. Arriving near Critot station at around midnight, the train was mistakenly switched to a siding at high speed. The collision with the embankment at the end of the track derailed the locomotive and 5 wagons. The accident left 14 dead and around a hundred injured, who were treated locally by the local population and doctors, supplemented by reinforcements from Amiens at dawn. The injured were then transported to Rouen hospital. The event, which was not very glorious, was censored, but the town of Critot, still reeling from the disaster, decided to raise funds to build a commemorative monument, which was erected in 1890. This monument would then join those erected throughout the country as a memorial to those who had fallen for the French homeland. In 2023, Critot?s 1870 War memorial will be awarded the Label Patrimoine Rural (Rural Heritage Label), shedding new light on this tragic event in the Seine-Maritime region.

Dieses Denkmal erinnert an die Soldaten der 8. Kompanie des 20. Bataillons der Chasseurs à pied, deren Depot sich in Boulogne-Sur-Mer befand, die während des Krieges von 1870 zwischen Frankreich und Deutschland Opfer einer Eisenbahnkatastrophe wurden. Während des Konflikts lag die Gemeinde Critot nahe der Frontlinie und es kam zu heftigen Kämpfen um die Kontrolle der Eisenbahnlinien. Nach der Niederlage von Sedan und dem Vormarsch der Preußen wurden Truppenbewegungen durchgeführt, um die Streitkräfte zu vereinen. So verließ das 20. Bataillon der Chasseurs à pied mit 330 Mann Boulogne-sur-Mer, um sich der Loire-Armee anzuschließen. In der Nacht vom 3. auf den 4. Oktober 1870 setzte der Zug nach einem Halt im Bahnhof von Amiens seine Fahrt in Richtung Motteville fort, passierte Montérolier-Buchy und fuhr in Richtung Clères. Als er gegen Mitternacht in der Nähe des Bahnhofs von Critot ankam, wurde der Zug mit hoher Geschwindigkeit irrtümlich auf ein Abstellgleis umgespurt. Der Zusammenstoß mit der Böschung am Ende des Gleises führt zur Entgleisung der Lokomotive und von fünf Waggons. Der Unfall forderte 14 Todesopfer und etwa 100 Verletzte, die von der Bevölkerung und den umliegenden Ärzten vor Ort versorgt wurden, ergänzt durch Pflegepersonal, das in den frühen Morgenstunden aus Amiens kam. Die Verletzten wurden anschließend in das Krankenhaus von Rouen gebracht. Die Gemeinde Critot, die noch immer unter dem Schock dieser Katastrophe stand, beschloss jedoch, eine Subskription zu eröffnen, um ein Denkmal zu errichten, das 1890 errichtet wurde. Dieses Denkmal reiht sich in eine Reihe von Denkmälern ein, die im ganzen Land errichtet werden, um an die Gefallenen des französischen Vaterlandes zu erinnern. Im Jahr 2023 wird das Denkmal für den Krieg von 1870 in Critot das Label für ländliches Kulturerbe erhalten und so die Erinnerung an dieses tragische Ereignis in Seine-Maritime neu beleuchten.

Dit monument is een eerbetoon aan de soldaten van de 8e Compagnie van het 20e Bataljon Foot Chasseurs, waarvan het depot zich in Boulogne-Sur-Mer bevond, die het slachtoffer werden van een treinramp tijdens de oorlog tussen Frankrijk en Duitsland in 1870. Tijdens dit conflict lag Critot dicht bij de frontlinie en werd er hevig gevochten om de spoorlijnen onder controle te krijgen. Na de nederlaag bij Sedan en de opmars van de Pruisen werden troepen verplaatst om te hergroeperen. Het 20ste Bataljon van de Chasseurs à Pied, met 330 man, verliet Boulogne-sur-Mer om zich bij het leger van de Loire te voegen. In de nacht van 3 op 4 oktober 1870, na een stop op het station van Amiens, reed de trein verder richting Motteville, langs Montérolier-Buchy en richting Clères. Toen de trein rond middernacht de buitenwijken van het station van Critot bereikte, werd de trein per ongeluk met hoge snelheid op een zijspoor gezet. Door de botsing met het talud aan het einde van het spoor ontspoorden de locomotief en 5 wagons. Bij het ongeluk vielen 14 doden en een honderdtal gewonden, die ter plaatse werden behandeld door de lokale bevolking en artsen, aangevuld met versterking van medisch personeel uit Amiens bij zonsopgang. De gewonden werden vervolgens naar het ziekenhuis van Rouen vervoerd. Omdat de gebeurtenis niet erg glorieus was, werd deze gecensureerd, maar de stad Critot, nog steeds beduusd van de ramp, besloot geld in te zamelen voor de bouw van een herdenkingsmonument, dat in 1890 werd opgericht. Dit monument was een van de vele die in het hele land werden opgericht om de herinnering levend te houden aan hen die voor Frankrijk vielen. In 2023 krijgt het oorlogsmonument van Critot 1870 het Landelijk Erfgoedlabel, waardoor deze tragische gebeurtenis in de regio Seine-Maritime in een nieuw daglicht komt te staan.

Este monumento rinde homenaje a los soldados de la 8ª Compañía del 20º Batallón de Cazadores a Pie, cuyo depósito se encontraba en Boulogne-Sur-Mer, que fueron víctimas de una catástrofe ferroviaria durante la Guerra de 1870 entre Francia y Alemania. Durante este conflicto, Critot se encontraba cerca de la línea del frente y se libraron intensos combates para controlar las líneas ferroviarias. Tras la derrota en Sedán y el avance de los prusianos, las tropas fueron trasladadas para reagruparse. El 20º Batallón de Chasseurs à Pied, con 330 hombres, abandonó Boulogne-sur-Mer para unirse al ejército del Loira. En la noche del 3 al 4 de octubre de 1870, tras una parada en la estación de Amiens, el tren continuó hacia Motteville, pasando por Montérolier-Buchy y en dirección a Clères. Al llegar a las afueras de la estación de Critot, hacia medianoche, el tren se desvió por error a gran velocidad hacia un apartadero. La colisión con el terraplén situado al final de la vía hizo descarrilar la locomotora y 5 vagones. El accidente causó 14 muertos y un centenar de heridos, que fueron atendidos en el lugar por la población local y los médicos, a los que se sumaron refuerzos de personal médico de Amiens al amanecer. Los heridos fueron trasladados al hospital de Rouen. Como el suceso no fue muy glorioso, se censuró, pero la ciudad de Critot, aún conmocionada por la catástrofe, decidió recaudar fondos para construir un monumento conmemorativo, que se erigió en 1890. Este monumento fue entonces uno de los muchos que se erigieron en todo el país para conmemorar a los caídos al servicio de Francia. En 2023, el memorial de guerra de Critot 1870 recibirá el Sello de Patrimonio Rural, que arrojará nueva luz sobre este trágico suceso en la región de Sena Marítimo.

Questo monumento rende omaggio ai soldati dell'8ª Compagnia del 20° Battaglione di Chasseurs, il cui deposito si trovava a Boulogne-Sur-Mer, che furono vittime di un disastro ferroviario durante la guerra del 1870 tra Francia e Germania. Durante questo conflitto, Critot era vicino alla linea del fronte e ci furono intensi combattimenti per il controllo delle linee ferroviarie. Dopo la sconfitta a Sedan e l'avanzata dei prussiani, le truppe furono spostate per riorganizzarsi. Il 20° battaglione di Chasseurs à Pied, con 330 uomini, lasciò Boulogne-sur-Mer per unirsi all'esercito della Loira. Nella notte tra il 3 e il 4 ottobre 1870, dopo una sosta alla stazione di Amiens, il treno proseguì verso Motteville, oltrepassò Montérolier-Buchy e si diresse verso Clères. Quando raggiunse la periferia della stazione di Critot, intorno a mezzanotte, il treno fu erroneamente scambiato con un binario di raccordo ad alta velocità. La collisione con il terrapieno alla fine dei binari ha fatto deragliare la locomotiva e 5 vagoni. L'incidente causò la morte di 14 persone e un centinaio di feriti, che furono curati sul posto dalla popolazione e dai medici locali, integrati all'alba da personale medico di rinforzo proveniente da Amiens. I feriti furono poi trasportati all'ospedale di Rouen. Poiché l'evento non fu molto glorioso, fu censurato, ma la città di Critot, ancora provata dal disastro, decise di raccogliere fondi per costruire un monumento commemorativo, che fu eretto nel 1890. Questo monumento fu uno dei tanti che vennero eretti in tutto il Paese per commemorare i caduti al servizio della Francia. Nel 2023, il monumento ai caduti di Critot 1870 sarà insignito del marchio del patrimonio rurale, gettando nuova luce su questo tragico evento nella regione della Senna Marittima.