Château de Mesnières – Mesnières-en-Bray

Au Cœur du Pays de Bray depuis plus de 500 ans, la vallée de la Béthune dissimule l’un des joyaux les plus emblématiques du territoire : le château de Mesnières. Fleuron de l’architecture Renaissance, vous pourrez alors découvrir ses fabuleux trésors : la galerie des cerfs où le marquis de Mesnières fit sculpter sept cerfs, la salle des quatre tambours qui autrefois était un salon de musique, la salle des cartes avec ses peintures du XIXème siècle… Ce cadre verdoyant et paisible saura séduire les grands et les petits, vous pourrez y découvrir un parc arboré de plus de cinq hectares qui invite le visiteur à aller de surprise en surprise.

In the heart of the Pays de Bray, Mesnières Château has been nestled in the Béthune Valley for 500 years. A jewel of Renaissance architecture, you will be able to discover its wonderful treasures. The Deer Gallery where the Marquis de Mesnières had seven deer sculpted, the hall of the four drums, one of the most beautiful rooms of the chateau which used to be a music room, the map room with its 19th century paintings, etc. You will enjoy the green and peaceful setting and be able to explore the pretty gardens maintained by the Horticultural and Forestry School. The animals, pygmy goats, peacocks, ducks, geese, etc. will delight children and the Watermill canal will provide you with a pleasant break. You will also be able to make the most of the football field, volleyball court, petanque terrain, etc. The château's parkland, which stretches over 5 hectares (12 acres) with its paths lined with lime trees will allow to go for a walk under beech trees, chestnut trees, etc. including some that are over one hundred year old, and in spring you will be lucky to see wild tulips (rare and protected species), daffodils and primroses…

Im Tal des Flusses Béthune, das seit über 500 Jahren das Herz des Pays de Bray bildet, befindet sich eines der symbolträchtigsten Schmuckstücke der Region: das Schloss Mesnières. Hier können Sie die sagenhaften Schätze des Schlosses entdecken: die Galerie der Hirsche, in der der Marquis de Mesnières sieben Hirsche schnitzen ließ, den Saal der vier Trommeln, der früher ein Musiksalon war, den Kartensaal mit seinen Gemälden aus dem 19 Die grüne und friedliche Umgebung wird Groß und Klein begeistern, denn hier können Sie einen über fünf Hektar großen Park mit Bäumen entdecken, der den Besucher einlädt, von einer Überraschung zur nächsten zu gehen.

In het hart van het Pays de Bray verbergt de vallei van Bethune al meer dan 500 jaar een van de meest emblematische juwelen van de streek: het kasteel van Mesnières. Als juweel van renaissancearchitectuur kunt u er zijn fabelachtige schatten ontdekken: de hertengalerij waar de markies van Mesnières zeven herten liet beeldhouwen, de zaal van de vier trommels die ooit een muziekzaal was, de kaartzaal met zijn 19e-eeuwse schilderijen? Deze groene en rustige omgeving zal jong en oud aanspreken, en u kunt er een park van meer dan vijf hectare bomen ontdekken dat de bezoeker uitnodigt om van de ene verbazing in de andere te vallen.

En el corazón del Pays de Bray desde hace más de 500 años, el valle de Bethune esconde una de las joyas más emblemáticas de la región: el Château de Mesnières. Joya de la arquitectura renacentista, podrá descubrir sus fabulosos tesoros: la galería de los ciervos donde el marqués de Mesnières mandó esculpir siete ciervos, la sala de los cuatro tambores que en su día fue una sala de música, la sala de cartas con sus cuadros del siglo XIX.. Este entorno verde y tranquilo atraerá a grandes y pequeños, y podrá descubrir un parque de más de cinco hectáreas de árboles que invita al visitante a ir de sorpresa en sorpresa.

Nel cuore del Pays de Bray da oltre 500 anni, la valle di Bethune nasconde uno dei gioielli più emblematici della regione: il Castello di Mesnières. Gioiello dell'architettura rinascimentale, potrete scoprire i suoi favolosi tesori: la galleria dei cervi dove il marchese di Mesnières fece scolpire sette cervi, la sala dei quattro tamburi che un tempo era una sala da musica, la sala delle carte con i suoi dipinti del XIX secolo? Questo ambiente verde e tranquillo piacerà a grandi e piccini, e potrete scoprire un parco di oltre cinque ettari di alberi che invita il visitatore a passare di sorpresa in sorpresa.