Monument aux Morts de Roubaix – Roubaix

Boulevard Leclerc, l’imposant monument aux morts où la Paix terrasse l’hydre de la guerre rappelle le martyre qu’a connu Roubaix, occupée entre octobre 1914 et octobre 1918. Un bas-relief montre des femmes emmenées par des militaires, comme plus de 8 000 « travailleurs volontaires » déportés. D’une grande sobriété, la statue porte la corne de l’abondance perdue durant l’occupation au cours de laquelle la cité industrielle a vu toutes les machines de ses usines transférées en Allemagne ou détruites.

On Boulevard Leclerc, the imposing monument to the dead where Peace overcomes the hydra of war reminds us of the martyrdom that Roubaix experienced between October 1914 and October 1918. A bas-relief shows women led by soldiers, like more than 8,000 deported "voluntary workers". The sober statue bears the horn of abundance lost during the occupation, during which the industrial city saw all the machines of its factories transferred to Germany or destroyed.

Am Boulevard Leclerc erinnert das imposante Kriegsdenkmal, auf dem der Friede die Hydra des Krieges besiegt, an das Martyrium, das Roubaix zwischen Oktober 1914 und Oktober 1918 erlebte. Ein Basrelief zeigt Frauen, die von Soldaten weggeführt werden, wie die mehr als 8000 deportierten "freiwilligen Arbeiter". Die schlichte Statue trägt das Horn des Wohlstands, der während der Besetzung verloren ging, als alle Maschinen der Fabriken der Industriestadt nach Deutschland gebracht oder zerstört wurden.

Op de Boulevard Leclerc herinnert het imposante oorlogsmonument waar de Vrede de hydra van de oorlog verslaat, aan het martelaarschap van Roubaix, dat tussen oktober 1914 en oktober 1918 werd bezet. Een bas-reliëf toont vrouwen onder leiding van soldaten, zoals meer dan 8.000 gedeporteerde "vrijwilligers". Het sobere beeld draagt de hoorn van de overvloed die verloren ging tijdens de bezetting, waarbij de industriestad alle machines van haar fabrieken naar Duitsland zag overgebracht of vernietigd.

En el bulevar Leclerc, el imponente memorial de guerra donde la Paz vence a la hidra de la guerra recuerda el martirio de Roubaix, ocupada entre octubre de 1914 y octubre de 1918. Un bajorrelieve muestra a mujeres conducidas por soldados, como más de 8.000 "voluntarias" deportadas. La sobria estatua lleva el cuerno de la abundancia perdida durante la ocupación, durante la cual la ciudad industrial vio cómo todas las máquinas de sus fábricas eran trasladadas a Alemania o destruidas.

Sul Boulevard Leclerc, l'imponente monumento ai caduti, dove la Pace sconfigge l'idra della guerra, ricorda il martirio di Roubaix, occupata tra l'ottobre 1914 e l'ottobre 1918. Un bassorilievo mostra donne guidate da soldati, come più di 8.000 "lavoratori volontari" deportati. La sobria statua porta il corno dell'abbondanza perduta durante l'occupazione, durante la quale la città industriale vide tutti i macchinari delle sue fabbriche trasferiti in Germania o distrutti.