LE MONUMENT AUX MORTS

Ce monument aux morts est en forme d’autel avec une statue en pierre et bronze représentant un soldat tué qui gît sur un sol boueux ; il est soutenu par deux femmes ailées, assises, la tête baissée et couverte d’un voile. Il est dû au sculpteur Gaston Broquet et il fut inauguré en 1923 par le Président Poincaré. Retour au circuit court en longeant les cuisines du collège Robert Aubry

This monument to the dead is in the form of an altar with a statue in stone and bronze representing a soldier killed who lies on a muddy ground; it is supported by two winged women, seated, with their heads lowered and covered with a veil. It is due to the sculptor Gaston Broquet and was inaugurated in 1923 by President Poincaré. Back to the short circuit along the kitchens of the Robert Aubry college

Dieses Kriegerdenkmal hat die Form eines Altars mit einer Statue aus Stein und Bronze, die einen getöteten Soldaten darstellt, der auf einem schlammigen Boden liegt; es wird von zwei geflügelten Frauen gestützt, die mit gesenktem Kopf sitzen und mit einem Schleier bedeckt sind. Er wurde von dem Bildhauer Gaston Broquet geschaffen und 1923 von Präsident Poincaré eingeweiht. Zurück zum kurzen Weg entlang der Küche des Collège Robert Aubry

Dit monument voor de doden heeft de vorm van een altaar met een stenen en bronzen beeld dat een gesneuvelde soldaat voorstelt, liggend op een modderige grond; het wordt ondersteund door twee gevleugelde vrouwen, zittend, hun hoofd neergeslagen en bedekt met een sluier. Het is van de hand van beeldhouwer Gaston Broquet en werd in 1923 ingehuldigd door president Poincaré. Terug naar het korte circuit langs de keukens van het Robert Aubry college

Este monumento a los muertos tiene forma de altar con una estatua de piedra y bronce de un soldado muerto que yace en el suelo embarrado; está sostenido por dos mujeres aladas, sentadas, con la cabeza inclinada y cubiertas con un velo. Es obra del escultor Gaston Broquet y fue inaugurada en 1923 por el presidente Poincaré. Volver al circuito corto siguiendo las cocinas del colegio Robert Aubry

Questo monumento ai morti ha la forma di un altare con una statua in pietra e bronzo di un soldato morto che giace sul terreno fangoso; è sostenuto da due donne alate, sedute, con il capo chino e coperto da un velo. È opera dello scultore Gaston Broquet e fu inaugurata nel 1923 dal Presidente Poincaré. Torniamo al cortocircuito seguendo le cucine del Collegio Robert Aubry