Abbaye – Forteresse de Saint Jean aux Bois – Saint-Jean-aux-Bois

L'abbatiale est située au cœur de la forêt de Compiègne, dans le village de Saint-Jean-aux-Bois. Elle est fondée en 1152 en tant qu'abbaye de moniales bénédictines par la reine Adélaïde de Savoie (veuve de Louis VI). En 1220, l'abbaye est dotée d'une nouvelle église de style gothique… L'église abbatiale est transformée en église paroissiale au XVIIIème siècle. Subsiste aujourd'hui l'église ainsi que la salle capitulaire et la porte fortifiée (seuls vestiges de l'abbaye).

The abbey is located in the heart of the forest of Compiègne, in the village of Saint-Jean-aux-Bois. It was founded in 1152 as an abbey of Benedictine nuns by Queen Adelaide of Savoy (widow of Louis VI). In 1220, the abbey is endowed with a new church of Gothic style… The abbey church was transformed into a parish church in the 18th century. The church remains today as well as the chapter house and the fortified gate (the only remains of the abbey).

Die Abteikirche befindet sich im Herzen des Waldes von Compiègne, im Dorf Saint-Jean-aux-Bois. Sie wurde 1152 von Königin Adelaide von Savoyen (Witwe von Ludwig VI.) als Benediktinerinnenabtei gegründet. Im Jahr 1220 erhielt die Abtei eine neue Kirche im gotischen Stil… Jahrhundert wird die Abteikirche in eine Pfarrkirche umgewandelt. Heute sind die Kirche sowie der Kapitelsaal und das befestigte Tor (die einzigen Überreste der Abtei) erhalten.

De abdijkerk ligt in het hart van het bos van Compiègne, in het dorpje Saint-Jean-aux-Bois. Ze werd in 1152 gesticht als abdij van benedictijner nonnen door koningin Adelaide van Savoye (weduwe van Lodewijk VI). In 1220 kreeg de abdij een nieuwe kerk in gotische stijl… De abdijkerk werd in de 18e eeuw omgebouwd tot parochiekerk. Vandaag blijven de kerk, de kapittelzaal en de versterkte poort (de enige overblijfselen van de abdij) over.

La iglesia abacial está situada en el corazón del bosque de Compiègne, en el pueblo de Saint-Jean-aux-Bois. Fue fundada en 1152 como abadía de monjas benedictinas por la reina Adelaida de Saboya (viuda de Luis VI). En 1220, la abadía recibió una nueva iglesia de estilo gótico… La iglesia abacial se convirtió en parroquia en el siglo XVIII. En la actualidad se conservan la iglesia, la sala capitular y la puerta fortificada (únicos vestigios de la abadía).

La chiesa abbaziale si trova nel cuore della foresta di Compiègne, nel villaggio di Saint-Jean-aux-Bois. Fu fondata nel 1152 come abbazia di monache benedettine dalla regina Adelaide di Savoia (vedova di Luigi VI). Nel 1220, l'abbazia fu dotata di una nuova chiesa in stile gotico… La chiesa abbaziale fu trasformata in chiesa parrocchiale nel XVIII secolo. Oggi rimangono la chiesa, la sala capitolare e la porta fortificata (gli unici resti dell'abbazia).