Chapelle Saint-Nicolas de Morlange – Fameck

Morlange, écart de la commune de Fameck, est situé à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Thionville. La Chapelle domine le village de son clocher, elle est consacrée à Saint-Nicolas et à Saint-Roch. Classée à l'inventaire des monuments historiques le 31 janvier 1845, c'est l'un des témoignages le plus beau et le mieux conservé que l'art roman ait laissé dans la région. Havre de paix au pied des collines du Justemont, la chapelle se dresse, discrète à l'abri des regards, au milieu d'un enclos herbeux, dont l'entrée est commandée par un magnifique portail renaissance étrangement sculpté et surmonté d'armoiries empanachées.

Morlange, part of the municipality of Fameck, is located about ten kilometres west of Thionville. The Chapel dominates the village from its bell tower, it is dedicated to Saint-Nicolas and Saint-Roch. Listed in the inventory of historical monuments on 31 January 1845, it is one of the most beautiful and best preserved testimonies that Romanesque art has left in the region. A haven of peace at the foot of the Justemont hills, the chapel stands, discreetly out of sight, in the middle of a grassy enclosure, whose entrance is controlled by a magnificent renaissance portal strangely carved and surmounted by an empanaché coat of arms.

Morlange ist ein Ortsteil der Gemeinde Fameck und liegt etwa 10 km westlich von Thionville. Die Kapelle überragt das Dorf mit ihrem Glockenturm und ist dem Heiligen Nikolaus und dem Heiligen Rochus geweiht. Sie wurde am 31. Januar 1845 in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen und ist eines der schönsten und am besten erhaltenen Zeugnisse der romanischen Kunst, die in der Region hinterlassen wurden. Die Kapelle ist eine Oase des Friedens am Fuße der Justemont-Hügel und steht diskret und vor Blicken geschützt inmitten eines grasbewachsenen Geheges.

Morlange, een deel van de gemeente Fameck, ligt ongeveer tien kilometer ten westen van Thionville. De kapel domineert het dorp vanuit haar klokkentoren en is gewijd aan Sint-Nicolaas en Sint-Roch. Het werd op 31 januari 1845 op de lijst van historische monumenten geplaatst en is een van de mooiste en best bewaarde voorbeelden van romaanse kunst in de regio. De kapel, een oase van rust aan de voet van de heuvels van Justemont, staat discreet uit het zicht, midden in een met gras begroeide omheining, waarvan de ingang wordt gecontroleerd door een prachtig renaissanceportaal met een vreemd gebeeldhouwd wapenschild.

Morlange, que forma parte del municipio de Fameck, está situado a unos diez kilómetros al oeste de Thionville. La capilla domina el pueblo desde su campanario y está dedicada a Saint-Nicolas y Saint-Roch. Declarado monumento histórico el 31 de enero de 1845, es uno de los ejemplos más bellos y mejor conservados del arte románico de la región. La capilla, un remanso de paz al pie de las colinas de Justemont, se encuentra discretamente fuera de la vista, en medio de un recinto cubierto de hierba, cuya entrada está controlada por un magnífico portal renacentista extrañamente esculpido y coronado por un escudo blasonado.

Morlange, frazione del comune di Fameck, si trova a circa dieci chilometri a ovest di Thionville. La cappella domina il villaggio dal suo campanile ed è dedicata a Saint-Nicolas e Saint-Roch. Classificato come monumento storico il 31 gennaio 1845, è uno degli esempi più belli e meglio conservati di arte romanica della regione. Oasi di pace ai piedi delle colline di Justemont, la cappella si trova discretamente in disparte, al centro di un recinto erboso, il cui ingresso è controllato da un magnifico portale rinascimentale stranamente scolpito e sormontato da uno stemma blasonato.