Cathédrale Saint-Sauveur – Aix-en-Provence

Les origines de cette église se placent, à la fois, dans la légende et dans l'histoire. Elle serait ainsi édifiée sur un temple d'Apollon. Sa situation sur l'ancienne voie Aurélienne fait d'elle un trait d'union, un relais entre le monde romain et le monde chrétien aixois. La construction de la cathédrale a évolué entre le Ve et le XVIIIe siècle et se lit d'emblée sur sa façade : à droite, au sud, le portail roman du XIIe siècle jouxte un mur romain, tandis qu'à gauche, au nord, le vaste portail gothique richement sculpté du XVe et du XVIe siècle est surmonté au nord d'un clocher octogonal dans sa partie supérieure, érigé entre 1323 et 1425. Toutes les statues de la façade ont été détruites pendant la Révolution, et seront remplacées seulement au XIXe siècle. Seuls la Vierge du trumeau et le Grand Saint Michel subsistent dans leur état d'origine. La cathédrale est classée Monument Historique en 1840. A l'intérieur, la cathédrale unit trois nefs de styles différents : roman, gothique et baroque. La nef romane offre des voûtes soulignées d'une frise imitée de l'Antique et ses chapiteaux corinthiens sont spécifiques du XIIe siècle provençal. Celle-ci flanque le baptistère, dont les colonnes supportant son dôme octogonal proviennent, dit-on, d'un temple antique. Sa cuve centrale rappelle l'ancienne pratique du baptême par immersion. Au dessus des portes de la nef gothique se trouve un grand vitrail moderne qui remplace celui de Jean Joye, détruit là aussi sous la Révolution. Le cloître est édifié à la fin du XIIe, il est de petite dimension et respire la tranquillité et l'élégance. Ses galeries charpentées offrent une décoration abondante et variée grâce à ses piliers et chapiteaux sculptés de figures humaines, animales, de végétaux et d'êtres fantastiques. Aux angles sont symbolisés les quatre évangélistes. Le cloître est classé en 1875. Le sous-sol conserve le dallage et les fondations d'une grande cour datant du Ier siècle, qui s'étend jusqu'à la place de l'Archevêché et qui était peut être le forum de l'ancienne ville romaine. Les trésors cachés de la cathédrale : c'est dans la nef gothique de la cathédrale que l'on peut admirer le triptyque du Buisson Ardent, reconnu comme l'un des plus illustres tableaux de l'Europe du XVe siècle, et le chef d'oeuvre de la ville d'Aix. Commandé à l'origine pour l'église des Carmes par le Roi René, il est peint par Nicolas Froment vers 1476. Sur ses panneaux figurent les donateurs en prières. A droite, Jeanne de Laval, à gauche, le Roi René en habit de chanoine et entouré de saints, dont Marie-Madeleine, patronne de la Provence. Un sens profond est à redécouvrir par une lecture symbolique qui puise ses racines dans la Bible. Le triptyque a bénéficié depuis 2003 d'une restauration minutieuse et est aujourd'hui à nouveau visible dans son intégralité au sein de la Chapelle Saint Lazare, selon un calendrier d'ouverture très précis. Le triptyque est visible certains jours uniquement. Quant aux orgues, le buffet de J.E. Isnard, vert et or, date de 1745 et la partie instrumentale de M.H.de Ducroquet qui est de 1855 sont tous deux classés monuments historiques. Cet orgue a subi une restauration par J.Dunand en 1972. La Cathédrale Saint-Sauveur c'est aussi la première cathédrale de France connectée, grâce à ses pierres interactives. Parcourez ces lieux chargés d'histoire, grâce aux Pierres connectées avec l'application mobile Aix Cathédrale Connect. Pour les personnes à mobilité réduite, qui souhaitent visiter la cathédrale, merci de téléphoner à l'association Cathédrale vivante au 04 42 23 47 40.

The cathedral was built on the site of a temple to Apollo, so the legend goes, between the 5th to the 18th century. The variety of its architecture is immediately visible on its frontage: to the right, or south, the 12th-century Romanesque gate adjoins a Roman wall, while to the left (north), the huge, richly carved Gothic gate from the 15th and 16th centuries is surmounted to the north by a bell tower erected between 1323 and 1425. Inside are three naves of different styles (Romanesque, Gothic and Baroque), which flank the octagonal font which rests on a stand dating back to the 5th century. Its central basin recalls the ancient rite of baptism by immersion. Crossing the chancel, we reach the cloister, built at the close of the 12th century. It is a place which breathes tranquillity and elegance. Small in size, built with solid galleries, while the rich and varied decorations of the pillars are inspired by the animal and plant kingdoms, by fantasy and by the symbols of the evangelists. As for the organ, the green and gold case was built by Jean-Esprit Isnard in 1745 and the instrumental part by De Ducroquet dates from 1855 both are listed historical monuments. The organ was restored by Jean Dunand in 1972. Wheelchair users wishing to visit the Cathedral should call the Cathédrale Vivante association on 04 42 23 47 40.

Die Ursprünge dieser Kirche sind sowohl in der Legende als auch in der Geschichte zu finden. So soll sie auf einem Tempel des Apollon errichtet worden sein. Ihre Lage an der alten Aurelianischen Straße macht sie zu einem Bindeglied, einer Relaisstation zwischen der römischen Welt und der christlichen Welt von Aix. Der Bau der Kathedrale entwickelte sich zwischen dem 5. und dem 18. Jahrhundert und ist auf Anhieb an ihrer Fassade abzulesen: Rechts im Süden grenzt das romanische Portal aus dem 12. Jahrhundert an eine römische Mauer, während links im Norden das große, reich geschnitzte gotische Portal aus dem 15. und 16. Jahrhundert steht, das im Norden von einem im oberen Teil achteckigen Glockenturm überragt wird, der zwischen 1323 und 1425 errichtet wurde. Alle Statuen an der Fassade wurden während der Revolution zerstört und erst im 19. Jahrhundert ersetzt. Lediglich die Madonna des Trumeau und der Große Sankt Michael sind noch in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten. Die Kathedrale wurde 1840 zum Historischen Monument erklärt. Im Inneren vereint die Kathedrale drei Schiffe in verschiedenen Stilen: Romanik, Gotik und Barock. Das romanische Schiff hat Gewölbe, die mit einem der Antike nachempfundenen Fries versehen sind, und korinthische Kapitelle, die typisch für das 12. Die Säulen, die die achteckige Kuppel des Baptisteriums tragen, sollen aus einem antiken Tempel stammen. Sein zentrales Becken erinnert an die alte Praxis der Taufe durch Untertauchen. Über den Türen des gotischen Kirchenschiffs befindet sich ein großes modernes Kirchenfenster, das das von Jean Joye geschaffene Fenster ersetzt, das ebenfalls während der Revolution zerstört wurde. Der Kreuzgang wurde Ende des 12. Jahrhunderts errichtet, ist klein und strahlt Ruhe und Eleganz aus. Seine gezimmerten Galerien bieten eine reiche und abwechslungsreiche Dekoration mit Säulen und Kapitellen, die mit menschlichen und tierischen Figuren, Pflanzen und Fantasiewesen geschmückt sind. In den Ecken werden die vier Evangelisten symbolisiert. Der Kreuzgang wurde 1875 unter Denkmalschutz gestellt. Im Untergeschoss sind die Pflasterung und die Fundamente eines großen Hofes aus dem 1. Jahrhundert erhalten, der sich bis zum Place de l'Archevêché erstreckt und möglicherweise das Forum der alten römischen Stadt war. Die verborgenen Schätze der Kathedrale: Im gotischen Kirchenschiff der Kathedrale kann man das Triptychon des brennenden Dornbuschs bewundern, das als eines der berühmtesten Gemälde im Europa des 15. Jahrhunderts und als Meisterwerk der Stadt Aix anerkannt ist. Ursprünglich von König René für die Karmeliterkirche in Auftrag gegeben, wurde es um 1476 von Nicolas Froment gemalt. Auf seinen Tafeln sind die betenden Spender abgebildet. Rechts steht Jeanne de Laval, links König René im Habit eines Kanonikers und umgeben von Heiligen, darunter Maria Magdalena, die Schutzpatronin der Provence. Ein tieferer Sinn soll durch eine symbolische Lesung wiederentdeckt werden, die ihre Wurzeln in der Bibel hat. Das Triptychon wurde seit 2003 sorgfältig restauriert und ist heute wieder in seiner Gesamtheit in der Lazaruskapelle nach einem genau festgelegten Öffnungszeitenplan zu sehen. Das Triptychon ist nur an bestimmten Tagen zu sehen. Was die Orgel betrifft, so stehen das grün-goldene Gehäuse von J.E. Isnard aus dem Jahr 1745 und der Instrumentalteil von M.H. de Ducroquet aus dem Jahr 1855 beide unter Denkmalschutz. Die Orgel wurde 1972 von J. Dunand restauriert. Die Kathedrale Saint-Sauveur ist dank ihrer interaktiven Steine auch die erste Kathedrale Frankreichs, die mit dem Internet verbunden ist. Entdecken Sie diese geschichtsträchtigen Orte dank der Steine, die mit der mobilen Anwendung Aix Cathédrale Connect verbunden sind. Personen mit eingeschränkter Mobilität, die die Kathedrale besichtigen möchten, wenden sich bitte telefonisch an den Verein Cathédrale vivante unter 04 42 23 47 40.

De oorsprong van deze kerk ligt zowel in de legende als in de geschiedenis. Het werd gebouwd op een tempel van Apollo. Door zijn ligging aan de oude Aureliaanse weg is het een schakel, een doorgeefluik tussen de Romeinse wereld en de christelijke wereld van Aix. De bouw van de kathedraal ontwikkelde zich tussen de 5e en 18e eeuw en is direct te zien aan de voorgevel: rechts, in het zuiden, grenst het romaanse portaal uit de 12e eeuw aan een Romeinse muur, terwijl links, in het noorden, het grote, rijk gebeeldhouwde gotische portaal uit de 15e en 16e eeuw aan de noordkant wordt bekroond door een achthoekige klokkentoren in het bovenste gedeelte, gebouwd tussen 1323 en 1425. Alle beelden op de gevel werden tijdens de Revolutie vernietigd en pas in de 19e eeuw vervangen. Alleen de Maagd van de overmantel en de Grote Sint Michaël blijven in hun oorspronkelijke staat. De kathedraal werd in 1840 geklasseerd als historisch monument. Binnenin verenigt de kathedraal drie schepen in verschillende stijlen: Romaans, Gotisch en Barok. Het romaanse schip heeft gewelfde plafonds met een fries dat de antieke stijl imiteert en de Korinthische kapitelen zijn kenmerkend voor de 12e eeuw in de Provence. Deze flankeert de doopkapel, waarvan de kolommen die de achthoekige koepel ondersteunen afkomstig zouden zijn van een oude tempel. Het centrale bassin herinnert aan de oude praktijk van de doop door onderdompeling. Boven de deuren van het gotische schip bevindt zich een groot modern gebrandschilderd raam dat het raam van Jean Joye vervangt, dat ook tijdens de Revolutie werd vernietigd Het klooster is gebouwd aan het eind van de 12e eeuw. Het is klein van formaat en straalt rust en elegantie uit. De timmermansgalerijen bieden een overvloedige en gevarieerde decoratie dankzij de zuilen en kapitelen die zijn gebeeldhouwd met menselijke en dierlijke figuren, planten en fantastische wezens. De vier evangelisten worden gesymboliseerd in de hoeken. Het klooster werd in 1875 geklasseerd. In de kelder zijn het plaveisel en de fundamenten van een grote binnenplaats uit de 1e eeuw bewaard gebleven, die zich uitstrekt tot de Place de l'Archevêché en die mogelijk het forum van de oude Romeinse stad was. De verborgen schatten van de kathedraal: in het gotische schip van de kathedraal kan men de triptiek van de brandende struik bewonderen, erkend als een van de meest illustere schilderijen van het Europa van de 15e eeuw, en het meesterwerk van de stad Aix Het werd oorspronkelijk door koning René besteld voor de karmelietenkerk en rond 1476 door Nicolas Froment geschilderd. De panelen tonen de donoren in gebed. Rechts Jeanne de Laval, links koning René in kanunnikenkleed en omringd door heiligen, waaronder Maria Magdalena, beschermheilige van de Provence. Een diepe betekenis moet worden herontdekt door een symbolische lezing die zijn wortels in de Bijbel heeft. Sinds 2003 is het drieluik nauwgezet gerestaureerd en is het nu weer in zijn geheel te zien in de Sint-Lazarakapel, volgens een zeer precies openingsschema. De triptiek is alleen zichtbaar op bepaalde dagen. Wat de orgels betreft, zijn de kast van J.E. Isnard, groen en goud, uit 1745 en het instrumentale gedeelte van M.H. de Ducroquet, dat uit 1855 dateert, beide geclassificeerd als historische monumenten. Dit orgel werd gerestaureerd door J. Dunand in 1972. De kathedraal van Saint-Sauveur is ook de eerste kathedraal in Frankrijk die verbonden is, dankzij de interactieve stenen. Bezoek deze plaatsen met een rijke geschiedenis dankzij de stenen die verbonden zijn met de mobiele applicatie Aix Cathédrale Connect. Mensen met beperkte mobiliteit die de kathedraal willen bezoeken, kunnen bellen met de Living Cathedral Association op 04 42 23 47 40.

Los orígenes de esta iglesia se encuentran tanto en la leyenda como en la historia. Se construyó sobre un templo de Apolo. Su ubicación en la antigua Vía Aureliana la convierte en un vínculo, un relevo entre el mundo romano y el mundo cristiano de Aix. La construcción de la catedral evolucionó entre los siglos V y XVIII y se aprecia inmediatamente en su fachada: a la derecha, al sur, la portada románica del siglo XII se adosa a una muralla romana, mientras que a la izquierda, al norte, la vasta portada gótica de los siglos XV y XVI, ricamente esculpida, está coronada en el lado norte por un campanario octogonal en su parte superior, erigido entre 1323 y 1425. Todas las estatuas de la fachada fueron destruidas durante la Revolución y no fueron sustituidas hasta el siglo XIX. Sólo la Virgen del sobremantel y el Gran San Miguel permanecen en su estado original. La catedral fue clasificada como monumento histórico en 1840. En su interior, la catedral reúne tres naves de diferentes estilos: románico, gótico y barroco. La nave románica tiene techos abovedados resaltados por un friso que imita el estilo antiguo y sus capiteles corintios son específicos del siglo XII en Provenza. Esta flanquea el baptisterio, cuyas columnas que sostienen su cúpula octogonal se dice que proceden de un antiguo templo. Su pila central recuerda la antigua práctica del bautismo por inmersión. Sobre las puertas de la nave gótica hay una gran vidriera moderna que sustituye a la de Jean Joye, también destruida durante la Revolución. El claustro, construido a finales del siglo XII, es de pequeñas dimensiones y desprende tranquilidad y elegancia. Sus galerías de carpintería ofrecen una decoración abundante y variada gracias a sus pilares y capiteles esculpidos con figuras humanas y animales, plantas y seres fantásticos. Los cuatro evangelistas están simbolizados en las esquinas. El claustro fue catalogado en 1875. El sótano conserva el pavimento y los cimientos de un gran patio del siglo I, que se extiende hasta la plaza del Archevêché y que pudo ser el foro de la antigua ciudad romana. Los tesoros ocultos de la catedral: es en la nave gótica de la catedral donde se puede admirar el tríptico de la Zarza Ardiente, reconocido como una de las pinturas más ilustres de la Europa del siglo XV, y la obra maestra de la ciudad de Aix. Encargado originalmente para la iglesia carmelita por el rey René, fue pintado por Nicolas Froment hacia 1476. Sus paneles muestran a los donantes en oración. A la derecha, Juana de Laval; a la izquierda, el rey René con hábito de canónigo y rodeado de santos, entre ellos María Magdalena, patrona de Provenza. Hay que redescubrir un significado profundo a través de una lectura simbólica que tiene sus raíces en la Biblia. Desde 2003, el tríptico se ha beneficiado de una meticulosa restauración y vuelve a ser visible en su totalidad en la capilla de San Lázaro, según un calendario de apertura muy preciso. El tríptico sólo es visible en determinados días. En cuanto a los órganos, la caja de J.E. Isnard, verde y dorada, data de 1745 y la parte instrumental de M.H. de Ducroquet, que data de 1855, están clasificadas como monumentos históricos. Este órgano fue restaurado por J. Dunand en 1972. La catedral de Saint-Sauveur es también la primera catedral de Francia conectada, gracias a sus piedras interactivas. Recorra estos lugares cargados de historia gracias a las piedras conectadas con la aplicación móvil Aix Cathédrale Connect. Las personas con movilidad reducida que deseen visitar la catedral pueden llamar a la Asociación Catedral Viva al 04 42 23 47 40.

Le origini di questa chiesa si trovano sia nella leggenda che nella storia. Fu costruito su un tempio di Apollo. La sua posizione sull'antica Via Aurelia ne fa un collegamento, una staffetta tra il mondo romano e il mondo cristiano di Aix. La costruzione della cattedrale si è sviluppata tra il V e il XVIII secolo ed è immediatamente visibile sulla sua facciata: a destra, a sud, il portale romanico del XII secolo si affianca a un muro romano, mentre a sinistra, a nord, il vasto portale gotico riccamente scolpito del XV e XVI secolo è sormontato sul lato nord da un campanile ottagonale nella sua parte superiore, eretto tra il 1323 e il 1425. Tutte le statue della facciata furono distrutte durante la Rivoluzione e sostituite solo nel XIX secolo. Solo la Vergine del sovramantello e il Grande San Michele sono rimasti nel loro stato originale. La cattedrale è stata classificata come monumento storico nel 1840. All'interno, la cattedrale riunisce tre navate di stili diversi: romanico, gotico e barocco. La navata romanica presenta soffitti a volta evidenziati da un fregio che imita lo stile antico e i suoi capitelli corinzi sono specifici del XII secolo in Provenza. Questo fiancheggia il battistero, le cui colonne che sostengono la cupola ottagonale si dice provengano da un antico tempio. La vasca centrale ricorda l'antica pratica del battesimo per immersione. Sopra le porte della navata gotica si trova una grande vetrata moderna che sostituisce quella di Jean Joye, anch'essa distrutta durante la Rivoluzione Il chiostro, costruito alla fine del XII secolo, è di piccole dimensioni ed emana tranquillità ed eleganza. Le sue gallerie di carpenteria offrono una decorazione abbondante e variegata grazie a pilastri e capitelli scolpiti con figure umane e animali, piante ed esseri fantastici. Negli angoli sono simboleggiati i quattro evangelisti. Il chiostro è stato censito nel 1875. Il seminterrato conserva la pavimentazione e le fondamenta di un grande cortile del I secolo, che si estende fino a Place de l'Archevêché e che potrebbe essere stato il foro dell'antica città romana. I tesori nascosti della cattedrale: è nella navata gotica della cattedrale che si può ammirare il trittico del Roveto ardente, riconosciuto come uno dei più illustri dipinti dell'Europa del XV secolo e capolavoro della città di Aix Originariamente commissionato dal re René per la chiesa dei Carmelitani, fu dipinto da Nicolas Froment intorno al 1476. I suoi pannelli mostrano i donatori in preghiera. A destra, Jeanne de Laval, a sinistra, il re René in abito canonico e circondato da santi, tra cui Maria Maddalena, patrona della Provenza. Un significato profondo da riscoprire attraverso una lettura simbolica che trae le sue radici dalla Bibbia. Dal 2003, il trittico ha beneficiato di un meticoloso restauro ed è ora nuovamente visibile nella sua interezza nella Cappella di Saint Lazare, secondo un calendario di apertura molto preciso. Il trittico è visibile solo in alcuni giorni. Per quanto riguarda gli organi, la cassa di J.E. Isnard, verde e oro, risale al 1745 e la parte strumentale di M.H. de Ducroquet, che risale al 1855, sono entrambe classificate come monumenti storici. Questo organo è stato restaurato da J. Dunand nel 1972. La cattedrale di Saint-Sauveur è anche la prima in Francia ad essere connessa, grazie alle sue pietre interattive. Visitate questi luoghi ricchi di storia grazie alle pietre collegate con l'applicazione mobile Aix Cathédrale Connect. Per le persone a mobilità ridotta che desiderano visitare la cattedrale, si prega di chiamare l'Associazione Cattedrale Vivente allo 04 42 23 47 40.